(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 51: Giao thừa thịnh yến (thượng)
Không khí náo nhiệt, trăm họ hân hoan. Cả thành Yến Kinh chìm trong ánh sáng rực rỡ của pháo hoa, tiếng pháo nổ vang điên cuồng. Những đứa trẻ mặc áo bông đỏ tươi, la hét ầm ĩ chạy đi chạy lại trên đường cái, không ngừng ném pháo, tạo ra từng đợt bông tuyết rực rỡ. Càng có vài đứa trẻ tinh nghịch lượn lờ trên đường, ném tuyết loạn xạ, khiến những bức tường hai bên đường loang lổ vết trắng của tuyết. Cả thành Yến Kinh, đêm nay không có lệnh giới nghiêm, bốn cánh cửa thành mở rộng, mặc cho bách tính trong ngoài thành tự do ra vào vui vẻ. Đương nhiên, nếu thực sự có số lượng lớn bách tính ra vào, chắc chắn sẽ bị binh lính tuần tra bắt giữ. Đêm giao thừa, mà ngươi lại chạy loạn với số lượng lớn, không phải làm phản thì cũng là giặc cướp, nào có đạo lý không bắt?
Tâm tình Châu Hy lúc này thật không tốt, thậm chí là cực kỳ tồi tệ. Hắn mặt nặng như chì ngồi trong xe ngựa, khó chịu nhìn Bạch Vân lão đạo đang cười tủm tỉm trước mặt, trông như một pho tượng Phật Di Lặc. Châu Hy thầm nguyền rủa trong lòng: “Lệ Phong chết tiệt, năng lực làm việc của ngươi cũng quá mạnh rồi chứ? Ngươi có tư tình với con gái riêng của lão đạo này hay sao? Lão đạo này từ trước đến nay chỉ thích ẩn mình ở Bạch Vân Quan không ra ngoài, vậy mà lại bị ngươi thuyết phục. Trời ạ, phụ vương lại muốn ông ta làm thầy ta? Chẳng phải muốn làm ta nghẹt thở sao?”
Nếu nói đến người mà các quý công tử ở thành Yến Kinh không ưa nhất, thì đó chắc chắn là Bạch Vân lão đạo. Mặc dù quẻ của ông ta cực kỳ chuẩn xác, nhưng tính tình lại vô cùng ngột ngạt, hơn nữa nhìn ai cũng với vẻ khinh thường. Trừ trước mặt Chu Lệ, ông ta đối với bất kỳ ai đều là dáng vẻ hờ hững, với tính xấu ấy. Dù khi cần xem quẻ, các quý công tử này vẫn phải tìm đến Bạch Vân lão đạo, nhưng ngày thường thì tuyệt đối không muốn giao du với ông ta. Nói tóm lại, Bạch Vân lão đạo trong lòng Châu Hy và những người khác, chẳng khác nào một cái bô cũ: khi cần thì không thể thiếu, nhưng khi không cần thì tránh xa càng tốt.
Châu Hy thở dài thườn thượt, ủ rũ nhìn Bạch Vân lão đạo, hoàn toàn không nói nên lời. “Trời xanh chứng giám, lại muốn lão già khó ưa này làm thầy của bổn thế tử sao? Phụ vương nghĩ gì vậy? Lão đạo này trừ có chút tiếng tăm trong dân chúng ra, ông ta còn có gì? Ông ta biết quản sổ sách không? Biết đánh nhau không? Biết huấn luyện quân đội không? Ông ta chẳng biết gì cả... Thằng nhóc Lệ Phong này, vậy mà còn thuyết phục được ông ta đến dự tiệc, chẳng phải cả buổi tối sẽ mất vui sao?��
Châu Hy chợt bừng tỉnh: “Lão đạo chẳng có tài cán gì, chỉ có một tiếng tăm tốt. Trong phạm vi vài trăm dặm thành Yến Kinh, ai mà chẳng biết Bạch Vân lão đạo là một vị thần tiên sống với tâm địa hiền hòa? Thanh danh, thanh danh... Nếu ông ta làm thầy ta, chẳng phải tiếng tăm của ông ta đều sẽ dồn lên người ta sao? Phụ vương an bài này, thâm ý sâu xa quá. Tại sao không để ông ta làm thầy của lão nhị? Nhất định phải là ta sao? Phụ vương à phụ vương, người đây là muốn nói, muốn bắt đầu dành cho ta...”
Trong lòng chợt khai sáng, Châu Hy lập tức vui mừng hớn hở. Hắn nhìn Bạch Vân lão đạo, đột nhiên thấy lão đạo già dặn khó dò này sao mà đáng yêu đến thế. Còn Lệ Phong đang cưỡi ngựa qua lại, liều mạng ném mị nhãn và huýt sáo với các cô nương, khuê nữ ven đường, cũng bỗng trở nên đáng yêu như một đại mỹ nữ.
Châu Hy cười hì hì, chắp tay với Bạch Vân lão đạo, vô cùng cung kính nói: “Đạo trưởng, có thể được đạo trưởng chỉ dạy, Châu Hy thật vinh hạnh, vinh hạnh.”
Bạch Vân lão đạo cũng không khách khí, thản nhiên nhận lễ của Châu Hy. Ông mỉm cười vuốt chòm râu bạc dài: “Điện hạ khách khí rồi. Lần này lão đạo rời núi, một là vì thịnh tình của Vương gia, hai là nhờ sự giúp đỡ của Lệ Phong Lệ chủ quản. Xuất thế hay nhập thế, đều có thể tu luyện, lão đạo ngược lại cũng được khai sáng. Sau này chỉ mong thế tử có thể thương xót trăm họ, giữ yên một phương, để muôn dân an cư lạc nghiệp, đó chính là công đức của lão đạo... Còn Lệ Phong Lệ chủ quản, đúng là một người tốt.” Bạch Vân lão đạo không tìm được từ ngữ để hình dung Lệ Phong, bèn hàm hồ nói Lệ Phong là người tốt.
Châu Hy cười lớn: “Đó là lẽ tự nhiên. Đạo trưởng là cao nhân, ta là quý nhân, còn Lệ chủ quản đúng là một người tốt, một người tài ba và phúc hậu, ha ha ha ha.”
Tiểu Lý tử ngồi cạnh Châu Hy, trợn trắng mắt, thầm nghĩ: “Vậy ta, Tiểu Lý tử, là ai đây? Than ôi, ta vẫn chỉ là một thái giám mà thôi, ai...” Hắn lén lút liếc Bạch Vân lão đạo một cái, tự nhủ trong lòng: “Tuy nhiên thằng nhóc Lệ Phong kia lại nói cho ta, lão đạo này xem cho ta một quẻ vận mệnh rất tốt, nói ta sẽ có thê thiếp thành đàn, trăm con ngàn cháu. Ây da, ta cần thê thiếp thành đàn làm gì? Có hai ba người ứng hợp với tình hình là được rồi. Ngược lại là cái 'trăm con ngàn cháu' này, công công ta lại phải cố gắng thật tốt, tìm vài đứa con tò vò khỏe mạnh, để nhà họ Lý của công công ta có cháu trai nối dõi.”
Vệ sĩ phía trước quát đuổi mấy đứa trẻ đang nhảy nhót trước xe ngựa. Bọn họ đã đến bên ngoài phủ Yến Vương. Châu Hy vô cùng cung kính mời Bạch Vân lão đạo xuống xe ngựa trước, rồi bản thân cẩn thận đi theo bên cạnh ông, hoàn toàn coi Bạch Vân lão đạo như một vị thầy giáo để đối đãi.
Nếu không nói thái giám làm sao được chủ tử sủng ái nhất? Tiểu Lý tử thấy Châu Hy đối đãi Bạch Vân lão đạo tôn kính như vậy, lập tức tiến lên một bước, đưa tay kéo lấy cánh tay lão đạo, như thể sợ ông ngã. Lệ Phong đứng bên cạnh thấy vậy thì cười lạnh: “Võ công của lão đạo này, một ngón tay cũng có thể ném một trăm tên Tiểu Lý tử từ đây tới Hương Sơn, ngươi còn đi đỡ ông ta làm gì? Thà đỡ tiểu gia ta còn hơn... Mẹ nó, cưỡi ngựa ròng rã một ngày, mông đau quá đi mất.”
Lệ Phong xoa bóp rồi vỗ v��� mông và đùi mình, quay sang Độc Cô Thắng cười khổ một tiếng. Độc Cô Thắng ha ha cười lớn: “Huynh đệ, trước kia ngươi ít cưỡi ngựa sao? Rồi sẽ quen thôi. Chỗ mông này, mài ra một lớp chai sần là sẽ không sợ nữa.” Hiện giờ Độc Cô Thắng nhìn Lệ Phong cứ như thần tiên. Lần trước hắn đang vui vẻ trong chăn của cô nương, đột nhiên bị Mộ Dung Thiên trần truồng tóm lấy từ trên giường, ném vào doanh trại tù nhân ở Bắc đại doanh. Đang lúc khổ sở suy nghĩ cách thoát thân, hắn chợt nghe binh lính xôn xao rằng Mộ Dung Thiên bị Lệ Phong một cước đá gần chết, sau đó là thân vệ của Châu Hy xông vào giải thoát cho bọn họ. Lúc đó, Độc Cô Thắng quả thực đã trải qua một lần từ địa ngục lên thiên đường. Bởi vậy, hiện tại Lệ Phong là thống lĩnh hộ vệ của Châu Hy, còn hắn làm phụ tá, nhưng Độc Cô Thắng lại không hề có chút bất mãn nào. Năng lực của hắn đặt ở đó, hắn quả thật không mạnh bằng Lệ Phong. Thành Yến Kinh là nơi coi trọng vũ lực, kẻ nào nắm đấm to thì kẻ đó là đại ca, kẻ nào nhiều nắm đấm thì kẻ đó là Vương gia. Bởi vậy, Chu Lệ làm Yến Vương, thì Lệ Phong làm đại ca của Độc Cô Thắng.
Lệ Phong cười khổ: “À? Mông phải mài ra một lớp chai sần ư? Thôi vậy, sau này tiểu gia ta chỉ ngồi xe ngựa thôi, ngồi xe ngựa dễ chịu hơn nhiều. Cưỡi ngựa thì, hắc hắc...” Lệ Phong chợt nhớ ra củ cải gì đó mình mang từ phương nam về, hắn đột ngột nói một câu: “À, về ta mời ngươi ăn củ cải hầm dăm bông nhé, ha ha ha, đồ ngon đấy.”
Độc Cô Thắng, người thẳng thắn như kim cương, không hiểu ra sao, đứng ngây ra tại chỗ: “Cái này thì liên quan gì đến củ cải hầm dăm bông chứ?”
Lệ Phong đã cười theo Châu Hy bước vào Yến Vương phủ. Hôm nay phủ Yến Vương giăng đèn kết hoa, khắp nơi dán đầy câu đối đỏ rực, trên các cổng lớn trong viện lạc cũng đều dán tranh thần môn mới. Tuy nhiên, có vẻ như những vị thần môn này do chính phủ Yến Vương vẽ, trông hung thần ác sát hơn nhiều so với loại bán ngoài dân gian, thậm chí có thể là lấy một vị tướng lĩnh đặc biệt xấu xí nào đó làm khuôn mẫu mà vẽ ra. Những binh lính tuần tra đều ghim trên người một dải lụa đỏ, còn các gia đinh thì dứt khoát đều thay quần áo đỏ tươi, cả phủ đệ chìm trong một màu đỏ thắm.
Mười thị nữ dáng người nhỏ nhắn xinh xắn đang đốt pháo hoa bên hành lang chính viện, xem ra là được cố ý sắp xếp ở đó. Các thị nữ ấy nhút nhát lại ngây thơ, cứ mỗi lần đốt pháo hoa lại la hét ầm ĩ, cũng góp phần làm tăng thêm không khí vui tươi. Từng chùm từng chùm ánh sáng thất sắc lớn rực rỡ không ngừng nổ tung trên bầu trời phủ Yến Vương, dường như cả tầng mây cũng bị đánh tan mà mở ra.
Lệ Phong thong thả bước tới phía trước, vẫn giữ bộ dạng thường ngày, toàn thân như không có xương cốt, các khớp xương cứ lạng quạng trên dưới trái phải. Những tướng lĩnh, binh lính trong sân ai nấy đều nhíu mày, thầm nghĩ trong lòng: “Ở đâu ra cái tên tiểu tử hỗn đản này? Cứ coi vương phủ là chợ búa hay sao?” Nhưng nhìn thấy kim bài bên hông Lệ Phong, không ai dại dột xông lên chất vấn. Huống hồ, Lệ Phong còn công khai đeo miếng ngọc bội do Châu Hy tặng lên thắt lưng, điều này càng khiến thân phận của hắn có chút cao thâm khó đoán.
Lệ Phong thấy có một điều lạ: trong sân, những người nghênh ngang đi lại đều là các ��ại hán thân hình tráng kiện, mang kiếm đeo đao, mắt thần quang lấp lánh, thái dương cao vút. Còn những người mang dáng vẻ quan văn, số lượng ít ỏi, thì như chuột đất, cẩn thận từng li từng tí men theo hành lang mà đi, dường như địa vị thấp hơn đám võ tướng này một bậc. Hơn nữa, mỗi võ tướng đều có hai hộ vệ cũng hăng hái khí phách đi theo sau, trong khi các quan văn thì sao? Ngay cả một người cũng không có theo sau.
Độc Cô Thắng thấy vẻ mặt nghi hoặc của Lệ Phong, liền lập tức ghé sát vào giải thích nhỏ: “Vương gia chỉ thích những võ tướng có thể đánh, có thể liều mình, còn đối với các quan văn thì không mấy để tâm. Ngày thường khi bàn bạc việc công, cũng chỉ tìm võ tướng đến thương lượng. Những việc mà các quan văn phụ trách, Vương gia bất quá chỉ phán một câu, làm tốt thì thưởng, làm không tốt thì giết. Trước mặt Vương gia chúng ta, quan văn chẳng có địa vị gì... Huynh đệ ngươi mới tới Yến Kinh mấy ngày, có lẽ còn chưa rõ những điều này, đợi thêm một thời gian nữa thì sẽ hiểu thôi.”
Lệ Phong giật mình gật đầu, đang định nói chuyện thì cổng chính chợt hỗn loạn. Mấy vị tướng lĩnh thủ vệ lớn tiếng vấn an: “Thiền sư, ngài đã đến rồi sao?” Còn những tướng lĩnh vừa rồi còn dương dương tự đắc, oai phong lẫm liệt, thì lập tức ùa lên, cung kính vây quanh một hòa thượng đầu trọc mà đi vào.
Cả thành Yến Kinh, trừ Tăng Đạo Diễn, vị hòa thượng một lòng theo đuổi công danh này ra, còn ai có khí phái lớn như vậy? Lệ Phong nhìn thấy ông ta cao bảy thước có lẻ, dáng người thon gầy, làn da trắng nõn như mỡ dê, gương mặt thanh tú sạch sẽ, trong đôi mắt sâu thẳm lấp lánh ánh sáng xanh nhạt. Đôi mày kiếm thẳng tắp phá vỡ cảm giác tổng thể của khuôn mặt, như một ngọn núi đột nhiên nhô lên trên bình nguyên sâu thẳm, tạo nên một khí khái anh hùng hừng hực, khí thế ngời ngời.
Châu Hy thấy Tăng Đạo Diễn bước vào, lập tức cáo lỗi một tiếng với Bạch Vân lão đạo, bảo Tiểu Lý tử đỡ Bạch Vân lão đạo vào chính điện trước, còn mình thì chạy chậm tới trước mặt Tăng Đạo Diễn, mỉm cười nói: “Thiền sư, ngài cuối cùng cũng đến. Ban ngày con vừa mới thỉnh an ngài xong, không ngờ giờ lại được gặp ngài rồi?”
Tăng Đạo Diễn mỉm cười, nhẹ nhàng nói: “Thế tử khách khí rồi. Chư vị cũng không cần quá khách khí, cứ vào chính điện trước đi, Vương gia e là đã sốt ruột chờ.” Ông ta khẽ ra hiệu bằng tay, dường như có một luồng lực lượng vô hình tỏa ra, khiến mọi người đều bị bàn tay như ngọc trắng ấy của ông ta thu hút, đi sát phía sau ông hướng về chính điện. Không ai nói thêm lời nào, chỉ riêng điều này cũng đủ để thấy địa vị thần thánh của Đạo Diễn trong mắt những người này.
Đạo Diễn chắp tay trước ngực, mỉm cười bước trên hành lang gạch xanh ẩm ướt tiến về phía trước, ánh mắt chợt liếc thấy một thiếu niên đang đứng cà lơ phất phất bên đường, nửa thân trên nghiêng vẹo như cây liễu gãy, với đôi mắt lém lỉnh không ngừng dò xét mình. Thiếu niên kia trông chừng mười bảy mười tám tuổi, dáng người thẳng tắp, dung mạo tuấn tú, ánh mắt có thần, nhưng lại mang một nụ cười tà khí, khiến lòng Đạo Diễn chợt giật thót.
Tăng Đạo Diễn không tự chủ được dừng bước, chắp tay trước ngực, hơi khom lưng về phía Lệ Phong nói: “Tiểu thí chủ, hòa thượng Đạo Diễn xin hữu lễ.”
Lệ Phong tùy tiện vẫy tay, cười hì hì như chẳng có gì to tát: “Không sao, không sao, đại hòa thượng cứ đi việc của mình, ta còn đang đợi chưởng quỹ của chúng ta... À, điện hạ của chúng ta đã vào trong rồi. Điện hạ không dẫn đường, ta một tiểu nhân vật này làm sao dám tự tiện đi vào cửa lớn chứ? Mấy vị tướng quân giữ cửa kia, ai nấy đều mang vẻ mặt muốn ăn thịt người.”
Đạo Diễn mỉm cười, thấp giọng nói: “Tiểu thí chủ nói đùa rồi... Tài hoa xuất chúng, không phải vật trong ao, tiền đồ của thí chủ sau này rộng mở, tiểu tăng tuyệt đối không thể sánh bằng.”
Lệ Phong hắc hắc vài tiếng: “Đại hòa thượng khách khí rồi. Lệ Phong tự biết đức hạnh của mình, có thể có được một chức quan nửa chức đã là phúc khí rồi. Còn nói về tiền đồ...” Lệ Phong đảo mắt vài vòng, đột nhiên chỉ vào mũi Đạo Diễn nói: “Tiền đồ của tiểu tử này, vẫn phải dựa vào đại hòa thượng mà thôi.”
Đạo Diễn ngạc nhiên: “Hòa thượng sao có thể định đoạt tiền đồ của thí chủ?”
Lệ Phong la lớn: “Hòa thượng tại sao không thể định đoạt tiền đồ của lão tử?”
Đạo Diễn cười lớn: “Hay!”
Lệ Phong khẽ lẩm bẩm: “Cô nương ở Túy Hương Lâu mới gọi là diệu (hay/tuyệt) chứ.”
Nụ cười trên mặt Đạo Diễn cuối cùng cũng không kìm được, ông ta phá lên cười ha hả, cười đến ôm bụng, ngửa đầu phát ra tiếng cười cực kỳ tùy tiện. Những người tùy tùng bốn phía đều một trận kinh ngạc. Họ chưa từng thấy Đạo Diễn thất thố như vậy bao giờ? Những vị tướng gia này ngày thường nhìn thấy Đạo Diễn, chẳng phải đều thấy ông là một nhân vật nhã nhặn, thanh tao nho nhã, chững chạc đàng hoàng, có đức cao vọng trọng sao? Tất cả mọi người đều ngẩn ra, trừ chính bản thân Đạo Diễn.
Ông đưa tay qua, kéo Lệ Phong cười nói: “Ngươi rất có ý tứ, thật sự rất có ý tứ. Người trẻ tuổi, hãy cố gắng thật tốt, tiền đồ là do chính mình nắm giữ.” Ông ta lần nữa chắp tay trước ngực, sải bước đi về phía chính điện. Lệ Phong méo miệng, không nói lời nào.
Châu Hy thì hưng phấn không thôi, hắn kéo Lệ Phong, thấp giọng nói: “Cái lão ngưu mũi Bạch Vân kia vậy mà cũng chịu nghe lời ngươi, hòa thượng Đạo Diễn này cũng rất có hảo cảm với ngươi. Xem ra vận số của ngươi thật sự không tệ. Ha ha ha, ta quả thực có tuệ nhãn nhìn người tài đấy chứ. Lệ Phong, ngươi hãy dỗ hai vị này vui vẻ, sau này chỉ cần ta có địa vị, tiền đồ của ngươi cứ yên tâm.” Dừng lại một chút, Châu Hy cảm thấy nên tiết lộ chút nội tình cho Lệ Phong, thế là hắn ghé vào tai Lệ Phong thì thầm, nói nhanh vài câu: “Nếu ta trực tiếp tiến cử ngươi, ngươi nhiều nhất cũng chỉ làm một tham tướng mà thôi. Nhưng nếu đợi ta làm Yến Vương, ta sẽ phong ngươi tước vị. Có tước vị, ngươi liền có thể làm tổng binh, Đô chỉ huy sứ.”
Lệ Phong ngoài mặt cười nhưng trong lòng không cười, nhưng trên mặt vẫn vô cùng rạng rỡ liên tục chắp tay: “Tất cả đều nhờ vào điện hạ.”
Châu Hy cười hì hì phẩy nhẹ cây quạt xếp trong tay, cười nói: “Ngươi với ta là quan hệ thế nào? Ngươi là thuộc hạ đắc lực nhất của ta, ta không cất nhắc ngươi thì cất nhắc ai chứ? Hắc hắc, lão tam và lão tứ đến rồi, chúng ta mau bước nhanh vài bước. Hai thằng nhóc này, suốt ngày hỏi ta tiền, bản thân ta còn chẳng đủ tiền tiêu, đâu ra lắm bạc thế mà đuổi theo chúng chứ? Đã là đêm giao thừa rồi, đừng để chúng nó như quỷ đòi nợ mà phá hỏng hứng thú của chúng ta ở đây.”
Trong đại điện, gần 200 chiếc bàn bát tiên được sắp xếp chỉnh tề, đủ cho tất cả võ tướng, quan văn và tùy tùng thân tín của Yến Vương hưởng thụ. Tăng Đạo Diễn đã không chút khách khí ngồi trên ghế bành bên trái bảo tọa của Yến Vương, trông khuôn mặt ửng hồng, dường như đã uống vài chén rượu ngon. Khá nhiều võ tướng có thân phận cực cao đang tụ tập trước mặt Đạo Diễn, tay cầm bầu rượu, ân cần rót rượu cho ông ta.
Lệ Phong vận linh lực vào tai, nghe rõ mồn một các võ tướng đang thỉnh giáo Đạo Diễn về vận số năm sau và một vài vấn đề võ học. Lệ Phong không khỏi vui thầm trong lòng: “Mấy tên này, thật sự là không bỏ qua dù chỉ một cơ hội nhỏ nhoi nào! Thỉnh giáo hòa thượng về vận số thì là chuyện thường tình, nhưng lại còn hỏi về võ học ư? Bạch Vân lão đạo nói hòa thượng này võ công rất cao, nhưng rốt cuộc võ công của ông ta thế nào thì vẫn phải gặp mặt mới biết được.” Còn ánh mắt của Đạo Diễn thì lại sắc bén vô cùng, thoáng cái đã nhìn thấy Lệ Phong và những người khác tiến vào. Lập tức, ông ta lại nâng chén rượu lên, khẽ mỉm cười về phía Lệ Phong. Kết quả là khiến các võ tướng gần đó không khỏi đố kỵ, ai nấy đều rất không khách khí nhìn về phía Lệ Phong.
Lệ Phong bĩu môi, thu liễm toàn thân khí tức. Giờ phút này, nếu chỉ xét từ khí tức bên ngoài, hắn quả thực chẳng khác gì một người chết. Không một chút hơi nóng nào tỏa ra từ người hắn, không một chút dấu hiệu nội lực. Nếu không phải hắn vẫn đi bên cạnh Châu Hy, thì có thể coi hắn như một xác chết vậy.
Thân là Đại thế tử của Yến Vương, chỗ ngồi của Châu Hy là nơi gần bảo tọa nhất. Đương nhiên, cùng Châu Hy chia sẻ chiếc bàn bát tiên này còn có ba vị đệ đệ của hắn và Phò mã Đô úy Mai Ân. Lệ Phong, Tiểu Lý tử, Độc Cô Thắng ba người thân là đầu mục trong phủ Châu Hy, tự nhiên cũng là những nhân vật có thể diện, an tọa ở chiếc bàn phía sau Châu Hy. So với nhiều tướng lãnh cao cấp thuộc hạ Yến Vương, chỗ ngồi của Lệ Phong và đồng bọn còn gần Chu Lệ hơn một chút.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, do truyen.free độc quyền trình bày.