(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 31: Kim Long bang (hạ)
Lệ Phong cười phá lên, hắn duỗi hai chân đang co lại ra, vừa rung đùi vừa nói: "Thiết Sa chưởng? Cái loại công phu này mà cũng không biết ngượng đem ra khoe khoang sao? Hừ, tối nay ngươi nịnh bợ tiểu gia ta thật tốt, tiểu gia ta sẽ dạy cho ngươi vài chiêu tuyệt kỹ, chỉ cần ngươi luyện thành, thì cái tên Cổ Thương Nguy���t kia tính là cái gì? . . . Hắc, đừng có nhìn ta như vậy, tiểu gia ta không có ý tứ gì đâu. Nói thật cho ngươi biết, ngày đó tiểu gia ta được một vị thế ngoại cao nhân cứu giúp, được đưa lên núi khổ học sáu năm, chậc chậc, hiện giờ tiểu gia ta là văn võ toàn tài đó nha."
A Trúc cau mày, hắn đứng trước mặt Lệ Phong, cẩn thận hỏi: "A Phong, đầu thằng nhóc ngươi không hỏng đấy chứ? Viết thần thoại cũng không phải viết như vậy. Đức hạnh của ngươi thế nào mà ta lại không biết? Hồi trước chúng ta còn bảo sẽ tự mình rèn luyện nền tảng, sau đó tìm minh sư học võ, mỗi sáng sớm đứng trung bình tấn, ngươi đến một chén trà cũng không đứng nổi. Thế mà ngươi còn không biết xấu hổ nói giờ ngươi văn võ toàn tài? Nếu ngươi là văn võ toàn tài, lão tử sẽ ăn đầu mình!"
Lệ Phong cười mấy tiếng bí hiểm, rất thói quen cầm lấy một chiếc đĩa gốm sứ đời Đường nhỏ xảo trên bàn trà cạnh mình bỏ vào túi đồ, lúc này mới nói: "Ha ha, chuyện của lão tử để sau hẵng nói. A Trúc, ngược lại là ngươi kể cho ta nghe tình hình Kim Long bang hiện giờ đi. À, bang chủ vẫn là Ngưu lão đại chứ? Ai, ta định trở lại bang đây. Cái lão già dạy ta võ công chết toi rồi, tiểu gia ta không có chỗ nào để đi, kết quả nghĩ đến tìm các ngươi đầu tiên, tiểu gia ta đủ nghĩa khí rồi chứ?"
Nói đến đây, nét mặt Lệ Phong thoáng ảm đạm, một luồng khí tức cực độ ưu thương tỏa ra từ người hắn. A Trúc sững người, nuốt xuống mọi nghi vấn đầy bụng, gật đầu nói: "Cũng tốt. Hắc, thằng nhóc ngươi có biết không, tối hôm sáu năm trước ấy, náo nhiệt ghê gớm lắm. Rất nhiều chuyện, ta cũng là sau này mới nghe nói. Hắc, không ngờ nhiều đại nhân vật như vậy đã ngã xuống, Kim Long bang chúng ta cùng Kim Hổ bang ở thành tây, cứ thế mà có cơ hội phát triển."
A Trúc ngồi xuống bên cạnh Lệ Phong, mặt nghiêm túc nói: "A Long chết rồi."
Lệ Phong gật đầu: "Ta biết. Hắn không chết mới là lạ. Hắn cầm thứ không nên cầm, khẳng định phải chết. Nếu không phải tiểu gia ta lúc đó nhìn thời cơ nhanh, lại gặp cao nhân cứu giúp, khẳng định còn chết sớm hơn hắn."
A Trúc cười lạnh: "Thằng nhóc ngươi vận khí lúc nào cũng tốt. Nhưng A Long thì không có vận khí như vậy. Một kẻ gọi là Diêm Vương kiếm đã nhận ra A Long, mà A Long lại không chịu giao đồ, nên chỉ có chết. Vì một viên kiếm hoàn và ba viên đan dược khó hiểu đó mà cả Tô Châu phủ đều náo loạn. Kiếm hoàn được Ngưu lão đại dẫn người tìm thấy trong bụi cỏ ngoài thành, rồi đưa cho Cổ lão đại, nhờ thế mà kết được một mối giao tình. Còn ba viên đan dược kia, thì sống chết cũng không ai tìm thấy. Các cao thủ môn phái, cùng những kẻ giang hồ độc hành chuyên buôn tin tức, vì viên kiếm hoàn và đan dược đó mà chém giết trong Tô Châu phủ suốt một ngày một đêm. Hắc hắc, Hổ lão đại và lão Dương mục tiêu của bọn họ quá lớn, tất cả những cường long kia đều tìm đến bọn họ, toàn bộ bang phái của bọn họ đều bị diệt trừ tận gốc."
Đến cuối cùng, Thương Phong bảo của Cổ lão đại bọn họ cũng tổn thất nặng nề. Kết quả không biết họ dùng chiêu trò gì, Bố chính ti hạ lệnh, điều động năm ngàn tinh nhuệ vệ sở vây thành, một trận cung mạnh nỏ cứng, giết chết hơn hai trăm võ lâm cao thủ, chuyện này mới lắng xuống. . . Gần như toàn bộ bang phái Tô Châu phủ đều bị xử lý, chỉ có Kim Long bang chúng ta nhờ mối quan hệ với Cổ lão đại mà được bảo toàn. Nghĩ lại cũng là vận may, mấy tên thủ hạ của Hổ lão đại bị giết trong rừng, khi Ngưu lão đại dẫn theo mấy huynh đệ tới, trùng hợp làm sao, một huynh đệ giẫm chân lên viên kiếm hoàn kia, kết quả đã mang đến vận may cho Kim Long bang chúng ta."
Lệ Phong cười khổ lắc đầu: "Mệnh, đúng là mệnh mà. . . Ai, thật tình, ba viên đan dược kia đã bị tiểu gia ta ném xuống giếng rồi. . ."
A Trúc lắc đầu lia lịa: "Đừng nói nữa mấy thứ đó, A Phong, đừng nhắc lại. Vì ba viên đan dược kia, cao thủ Cẩm Tú phủ tử thương hơn một trăm năm mươi người. Những tiểu phủ, thế gia ấy tự mình dẫn người đến Tô Châu phủ gây sóng gió nửa tháng mới chịu rời đi. Hắc, ngươi tốt nhất nên quên hết những chuyện này đi, dù sao mọi người đều đã quên rồi, ngươi nhắc lại làm gì?"
Lệ Phong rất thức thời gật đầu, cười gian uống một ngụm trà, nói: "Ừm, ta vẫn còn muốn sống lắm, đương nhiên sẽ không nhắc lại. A Trúc, ngươi nói là, cũng vì Ngưu lão đại dẫn người tìm thấy viên kiếm hoàn kia, nên Kim Long bang mới phát triển. Vậy còn Kim Hổ bang? Vừa rồi ngươi không phải nói. . ."
A Trúc bĩu môi, lắc đầu thở dài: "Bên kia cũng là may mắn, một cao thủ Bạch Đế môn tranh đoạt kiếm hoàn đã được bọn họ cứu, sau đó liền ủng hộ bọn họ mở màn tự lập bang phái ở Tô Châu phủ, đối đầu với Kim Long bang chúng ta. May mà phía sau chúng ta còn có thế lực của Cổ lão đại chống lưng, hàng năm chúng ta đều hiếu kính không ít bạc lên đó, nếu không, sớm đã bị Kim Hổ bang bọn họ đuổi ra khỏi Tô Châu phủ rồi. Vả lại, Cổ lão đại bọn họ cũng sẽ không bỏ mặc thế lực Bạch Đế môn lớn mạnh ở Tô Châu phủ, thỉnh thoảng cũng sẽ ra tay ngầm hãm hại bọn chúng một phen, nên hiện tại chúng ta vẫn bình an vô sự. Trên khắp Tô Châu, chỉ có hai bang phái Long Hổ chúng ta là lớn nhất."
Vừa nói, A Trúc rất đắc chí nói: "Kim Long bang chúng ta bây giờ trên dưới toàn bang có năm, sáu trăm huynh đệ, đều là những hảo hán có thể đấm ch��t một con trâu. Ngưu lão đại lại rất giỏi tính toán, mở rộng nhiều nguồn tài nguyên, nên thế lực của chúng ta ngày càng lớn mạnh. Mới bắt đầu chỉ là kiếm miếng cơm ăn dưới trướng Cổ lão đại, giờ Ngưu lão đại đã có thể cùng Cổ lão đại ngồi ngang hàng rồi."
Lệ Phong nhíu mày: "Nói đùa cái gì vậy, tính tình của tên Cổ Thương Nguyệt kia, ta lại không biết sao? Hắn sẽ để Ngưu lão đại gọi huynh gọi đệ với hắn ư?"
A Trúc cười lớn: "Mỗi thời mỗi khác. . . Hắc hắc." Hắn đắc ý vì mình có thể buông ra một câu sách vở, lúc này mới giải thích: "Cổ lão đại hắn cũng xui xẻo, khi hộ tống kiếm hoàn lên Bắc, bị một tên lão ma gì gì đó bổ một chưởng, kết quả công lực bị đánh tan mất một nửa. Nếu không phải vì công lao của hắn quá lớn, thì chức Tổng bổ đầu Tô Châu phủ này cũng không đến lượt hắn đâu. Thế lực của chúng ta giờ mạnh rồi, hắn muốn dựa vào chúng ta để kiếm tiền, nên đương nhiên phải khách khí với chúng ta một chút."
Lệ Phong chậm rãi gật đầu, trong lòng đã đại khái hiểu rõ chuyện năm đó. Xem ra, giờ mình quay về, chắc hẳn sẽ không có ai còn nhớ rõ mình. Hổ lão đại bọn họ đã bị xử lý, Cổ lão đại làm sao có thể để ý một tên tiểu lưu manh mới gia nhập Kim Long bang? Hắn lại càng không thể nào biết được, lúc trước chính là cái tên côn đồ cắc ké như mình đã lấy đi viên kiếm hoàn và đan dược kia, kết quả gây ra một phen phong ba?
Bất quá, chẳng lẽ mình cứ thế mà gia nhập Kim Long bang, sau đó lêu lổng cả đời ở Tô Châu phủ sao? Trước mắt Lệ Phong, bỗng nhiên hiện lên hai con đại điêu. Khi hắn vừa mới đến Thanh Vân bãi, đã nhìn thấy hai con đại điêu kia tùy tiện đến cực điểm, tựa hồ chỉ cần vỗ cánh là có thể lay động trời đất. . . Lệ Phong cắn chặt răng, trong lòng đã có quyết định: "Trước tiên ở Kim Long bang lăn lộn một thời gian, thông qua mối quan hệ của Cổ lão đại, nếu có thể thiết lập được một đường dây liên lạc với người của hắn thì tốt. Hừ, Thương Phong bảo danh xưng thiên hạ đệ nhất, thế lực tự nhiên cực lớn, có lẽ có thể thông qua bọn họ, tìm được chút thứ ta cần và manh mối chăng."
Lệ Phong đã có quyết đoán trong lòng, A Trúc lại lớn tiếng kêu lên: "A Phong, A Phong, ngươi làm sao mà ngẩn người ra thế? Ta hỏi ngươi mấy tiếng rồi, sáu năm nay ngươi làm gì? Hả? Sao chẳng nghe ngươi nói tiếng nào thế? . . . Hắc hắc, chẳng lẽ ngươi luyện võ đến hỏng cả đầu rồi sao? Năm xưa ngươi vốn là tinh quái, thông minh nhất thiên hạ đấy chứ." A Trúc cười đầy ác ý, hắn vẫn không tin Lệ Phong thật sự đã học được võ công cao thâm đến mức nào.
Lệ Phong lấy lại tinh thần, há miệng, một chuỗi lời nói dối liền tuôn ra. Đơn giản chính là chuyện cũ rích về việc chạy trốn, vứt tang vật, nhưng khi thấy sắp bị người chém chết thì đại nạn không chết, gặp được cao nhân cứu giúp. Công phu dưỡng khí của hắn bây giờ quả thực là hạng nhất thiên hạ, một chuỗi hoang ngôn tuôn ra, mặt hắn quả thật không hề đỏ lên chút nào, lời dối trá hùng hồn đến mức ngay cả bản thân Lệ Phong cũng tin rằng mình đã gặp phải chuyện như vậy.
A Trúc nghe đến say sưa ngon lành, vội vàng hỏi: "Thế rồi sao nữa? Sao ngươi lại xuống núi? Chẳng lẽ công lực ngươi đã đại thành rồi sao?"
Lệ Phong buông tay, mặt đầy bất đắc dĩ nói: "Lão quái vật kia chết rồi. Hắn khoác lác gì mà mình có thể trường sinh bất lão, ai ngờ Diêm Vương tìm đến cửa, hắn có thổi lợi hại đến mấy thì cũng vẫn chết. Lão tử hết cách, dưới chân núi làm vài vụ cướp bóc, kiếm chút lộ phí, cứ thế mà về Tô Châu phủ thôi. . . Ta còn nhớ rõ các ngươi lũ khốn kiếp này ở Tô Châu làm lưu manh, hừ hừ, nghĩ đến mình đã là võ lâm cao thủ, nên tới dìu dắt các ngươi đây."
A Trúc khinh thường hừ một tiếng: "Ngươi cứ khoác lác đi, ta thấy thân thủ ngươi cũng chẳng ra sao. Người luyện võ, chú trọng thần khí sung túc, bộ pháp vững vàng. Ta nhìn thằng nhóc ngươi đi đường thì lảo đảo, trong ánh mắt chẳng có chút thần thái nào, đoán chừng sáu năm nay ngươi lại lười biếng dùng mánh khóe qua loa mà thôi. Ai, tính tình của ngươi, lão ca ta lại không biết sao? Được rồi, được rồi, đừng giải thích nữa, không học được võ công cao thâm cũng chẳng phải chuyện gì mất mặt. Võ công của lão tử nói thật ra cũng chỉ ở trình độ nhị lưu giang hồ, chẳng phải vẫn ở Tô Châu phủ ăn ngon uống say đó sao?"
A Trúc đứng dậy, xách lấy bọc đồ của Lệ Phong, từ bên trong móc ra một chiếc đĩa gốm sứ đời Đường, hai con búp bê, ba con ngựa nhỏ, sau đó mới ném bọc đồ lại cho Lệ Phong, mắng: "Đây là đại sảnh đường khẩu của lão tử, thằng nhóc ngươi lại lục thân không nhận, ngang nhiên cầm đồ vật ngay trước mặt ta sao? Thôi được, ta sang sát vách gọi người dọn dẹp một phòng, ngươi cứ đặt bọc đồ xuống trước đi, ta đi Xuân Di lâu đón tiếp ngươi. . . Hắc hắc." A Trúc cười quỷ dị một tiếng: "Thằng nhóc ngươi sẽ không, vẫn còn là trai tân đó chứ?"
Lệ Phong bật dậy, lớn tiếng chửi rủa: "Cái tên khốn kiếp nhà ngươi, lão tử làm sao có thể vẫn còn là trai tân được? Hừ, đừng có coi thường người, ngươi nhìn trong túi ta vàng này, có vàng, còn gì là không thể làm được? Lão tử ba năm trước đây đã thường xuyên ra vào kỹ viện rồi, công lực còn sâu hơn ngươi nhiều."
A Trúc ngây người một chút: "Ba năm trước đây ư? Ngươi không phải ở trong núi sâu luyện võ, chưa từng xuống núi sao? Mẹ nó, lại khoác lác. . ." Hắn nhảy dựng lên, một đấm giáng thẳng vào đầu Lệ Phong. Lệ Phong cười lớn mấy tiếng, ôm đầu thu dọn hành lý liền chạy, va phải hai đại hán đứng đối diện, cười toe toét lôi A Trúc chạy loạn khắp sân. Hai người cười đùa điên cuồng, thoải mái, trêu chọc nhau, cứ như thể lại trở về sáu năm trước hoặc thậm chí là xa hơn nữa.
Một đám tráng hán của Kim Long bang lén lút nhìn A Trúc và Lệ Phong đùa giỡn trong sân, không khỏi tính toán: "Mẹ nó, thằng nhóc này xem ra có quan hệ rất tốt với đường chủ, chắc là cũng muốn ở lại Kim Long bang. Vậy sau này phải nịnh nọt hắn thật tốt mới được."
Vào lúc đêm, Lệ Phong và A Trúc dẫn theo hơn mười tên tráng hán, nghênh ngang, phô trương thanh thế đi về phía Xuân Di lâu. Cho đến bây giờ, Lệ Phong mới rốt cuộc nhớ ra muốn hỏi thăm tình hình Ngưu lão đại bọn họ. Kết quả A Trúc cúi đầu, nói: "Lão đại dẫn người đi áp tải một lô trà cực phẩm đến phương bắc rồi, đại khái phải hai tháng nữa mới có thể về. Ngoài ra còn có ba đường chủ khác đều đang tọa trấn ở các trấn thành khác. Trong thành Tô Châu phủ, giờ chỉ có lão ca ngươi và ta là lớn nhất, cho nên, bây giờ ngươi chính là nhân vật lớn thứ hai của Kim Long bang trong Tô Châu phủ, đi đường ngang dọc cũng chẳng ai dám nói gì đâu."
A Trúc liếc nhìn, thấp giọng mắng: "Một đám phế vật, ừm, còn có gì để nói chứ? Cứ để ngươi dẫn dắt. . . Đừng nói là so với ngươi, đ��m phế vật kia, ngay cả tiêu chuẩn của lão tử còn không đuổi kịp, hừ."
Một đoàn người đi trên đường cái, người qua lại đều nhao nhao nhường đường. A Trúc càng thêm đắc ý, vai ưỡn cao như muốn chạm tới trời. Hắn cười hì hì huých Lệ Phong một cái, nói: "Thấy không? Hồi bé chúng ta không phải từng mơ mộng như thế này sao? Lão tử khi đó từng nói với ngươi, mỗi ngày chỉ cần được ngủ đến khi mặt trời lên cao, bên cạnh có hai mỹ nhân nằm kề, trong túi áo có tiền tiêu không hết, vậy là đủ rồi. . . Giờ lão tử cũng coi như đã biến giấc mộng đẹp thành sự thật, ha ha."
Lệ Phong chợt giật mình, đã hạ quyết tâm, hắn tuyệt đối sẽ không để A Trúc dính líu vào chuyện của mình. Bởi vì hắn cũng không biết vận mệnh của mình rốt cuộc sẽ ra sao, cớ gì lại để vị huynh trưởng cùng lớn lên với mình đi theo mạo hiểm? Điều A Trúc theo đuổi chính là như vậy, giờ hắn đã đạt được mục tiêu của mình, mình cần gì phải quấy nhiễu cuộc sống yên bình của hắn chứ? Chỉ cần có cơ hội, mình sẽ rời đi, Kim Long bang, chỉ là một nơi t��m dừng chân mà thôi.
Lệ Phong mỉm cười, ôm vai A Trúc nói: "Đúng vậy, lão đại khi đó ngươi luôn nói, chỉ cần được ngủ một giấc thật ngon, có thể tìm vài mỹ nữ, lại tiết kiệm được một khoản vàng, bạc, vậy là mãn nguyện lắm rồi. Tiểu gia ta khi đó còn đang nghĩ, muốn đi tìm một cao thủ tuyệt thế làm sư phụ, muốn đánh khắp thiên hạ vô địch thủ. Hắc hắc, cao thủ tuyệt thế, năm nay đâu ra cái gì cao thủ tuyệt thế chứ?" Lệ Phong nhớ tới Thanh Tuyền chân nhân bọn họ căn bản không có cơ hội hoàn thủ, liền chết thảm dưới tay tên Hữu Thánh kia, không khỏi một trận thổn thức.
A Trúc không hiểu suy nghĩ trong lòng Lệ Phong, hắn bĩu môi, khẽ "sách" một tiếng, nghiêm túc hỏi Lệ Phong: "A Phong, chúng ta là anh em, ta biết ngươi rất tài giỏi, trong đầu lại lắm mưu nhiều kế. Cứ nhìn những vàng, ngân phiếu trong túi ngươi xem, ngươi nói không chừng lại là tiện tay làm hai phi vụ làm ăn, mà đã hơn thu nhập một tháng của mấy tên thủ hạ ta rồi. Ngươi ở lại giúp ta, thế nào? Ngưu lão đại đang chuẩn bị làm quan, muốn cầu một cái công danh đó, n��n hiện tại rất thân cận với Cổ lão đại. Lão tử thì muốn làm bang chủ, nhưng mà còn có ba đường chủ khác nữa, chưa chắc đã đến lượt ta đâu."
Lệ Phong rất thẳng thắn nói: "Không thành vấn đề, hai anh em chúng ta liên thủ, làm mấy phi vụ làm ăn thật tốt, đảm bảo ba đường chủ kia không còn lời nào để nói." Lệ Phong trong lòng có một loại cảm giác hoang đường tột độ, mình cũng coi là thần tiên dự bị, kết quả bây giờ lại lêu lổng trong nhân thế, còn đang lên kế hoạch trộm cắp lừa gạt, nếu ông trời có mắt, khẳng định đều đang kêu gào: "Tên này, tuyệt đối không thể để hắn phi thăng thành thần tiên!" Phải không?
Trước Xuân Di lâu, xe ngựa tấp nập, dòng người chen chúc. Từng phú thương bụng phệ, từng công tử bột đang giữa độ xuân xanh vẫn phì phèo quạt xếp, từng tráng hán mang đao kiếm, e sợ người khác không biết hắn là hảo hán võ lâm, cùng với những cô nương, tiểu thư trang điểm lộng lẫy, giọng nói dịu dàng, tay không ngừng vẫy vẫy chiếc khăn lụa hồng phấn, tất cả tạo nên một bức tranh vô cùng náo nhiệt, tràn đ���y sức sống pha lẫn chút mùi vị mục nát.
A Trúc xoa xoa hai bàn tay, cười nói: "Mẹ nó, lão đại đi chuyến phương bắc này, ta cũng đã gần nửa tháng không tới đây rồi. Tối nay phải thống khoái một chút mới được. . . A Phong, thằng nhóc ngươi thật sự không phải lần đầu tới đây đấy chứ? Đừng có xấu hổ nha. . . Hắc hắc, có muốn ta tìm mấy cô nương kinh nghiệm phong phú dẫn dắt ngươi không?"
Lệ Phong thúc cùi chỏ huých vào nách A Trúc một cái, thấp giọng mắng xối xả: "Móa nó, ngươi mà còn dám nói một câu nữa, lão tử ngày mai sẽ loan báo toàn Kim Long bang chuyện thối tha của ngươi đấy."
A Trúc bĩu môi, rất thức thời ngậm miệng lại. Chuyện thối tha của hắn thì nhiều vô kể, nhiều đến mức thực sự không đếm xuể, hết lần này tới lần khác Lệ Phong lại tường tận từng chuyện, từng việc, tuyệt đối không thể để Lệ Phong tiết lộ những chuyện đó ra, nếu không, chức đường chủ này của hắn còn mặt mũi nào mà tiếp tục làm nữa?
A Trúc cười lấy lòng vài tiếng, kéo tay Lệ Phong, đẩy mấy tên công tử bột lề mề sang một bên, nhanh chân bước vào đại môn Xuân Di lâu.
Tim Lệ Phong đập thình thịch, điên loạn, hắn cũng tò mò lắm chứ, trong lòng không ngừng gào thét: "Trời ơi đất hỡi, lão tử không biết đã đùa bỡn nữ nhân bao nhiêu lần rồi. Nhưng cái hoạt động thái âm bổ dương chân chính này, tiểu gia ta còn chưa từng thử qua đâu. . . Xong đời, xong đời, tối nay có nên thử một chút không đây? Nghĩ đến cũng chẳng khác gì phương pháp hấp thu thiên địa nguyên khí là mấy? Chỉ là bộ vị hấp thu nguyên khí có khác biệt thôi, hắc hắc. Có nên thử một chút không? Có nên thử một chút không?" Trong chốc lát, đầu óc Lệ Phong toàn bộ như bột nhão, hoàn toàn hỗn loạn. Cái gì Thanh Vân bãi, cái gì Nhất Nguyên tông, thậm chí cả Triệu Nguyệt Nhi mà hắn không thể nào quên, cũng bay lên chín tầng mây rồi.
Một làn hương thơm ngào ngạt của thân thể nóng hổi, mềm mại ập tới, tiếng nói yểu điệu thì thầm tràn ngập khắp tai, Lệ Phong toàn thân khẽ run rẩy, bất lực phun ra hai dòng máu mũi. . .
Tuyệt phẩm này được đội ngũ biên dịch của truyen.free dày công chuyển ngữ, không sao chép dưới mọi hình thức.