(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 281: Tương hỗ công kích (thượng)
Tuyết lớn bay lả tả, Lữ Phong lại thay một bộ nho sam màu đen, trên đó điểm xuyết vài đốm ngân hoa, toát lên vẻ phong lưu của văn sĩ. Y ngồi xổm trên đất, cẩn thận nhìn lò than nhỏ bằng đất đỏ trước mặt, không ngừng dùng tay vuốt ve ấm nước đồng tím, thử xem độ nóng của nước. Lữ lão thái giám bắt chéo chân ngồi trên ghế bành bên cạnh, khuôn mặt già nua tràn đầy nụ cười rạng rỡ, rất vui sướng, rất mãn nguyện ngắm nhìn Lữ Phong đang chuyên tâm pha trà cho mình.
Trong mật thất rất yên tĩnh, thậm chí có thể nghe thấy tiếng bông tuyết rơi trên mặt đất bên ngoài. Lữ Phong pha xong hai chén trà, trước hết dâng một chén cho Lữ lão thái giám, sau đó mới đặt một chén trước mặt mình. Ngửi hương trà lượn lờ trong không khí, Lữ Phong tán thưởng: "Phụ thân lấy đâu ra loại trà ngon thế này? Thật là khó có được."
Lữ lão thái giám híp mắt cười, mũi chân khẽ nhún nói: "Chà, lá trà này không phải là do đám quan viên nịnh hót bên dưới dâng lên cho Bệ hạ sao? Vi phụ liền tiện tay lấy một nửa từ trong kho ra! Dù sao Bệ hạ cũng không thích loại trà lá nhạt nhẽo này, Người thà uống thứ trà đắng chết người kia. Những trà ngon này sớm muộn cũng ban thưởng cho đại thần, chi bằng cha con chúng ta cứ hưởng dụng trước đã. Ai da, gần đây con làm ăn có tốt không? Hắc, con kiếm chác ngày càng đủ đầy, vô cớ làm lợi cho đám tiểu tử kia."
Lữ lão thái gi��m đắc ý lắm, Lữ Phong là nghĩa tử của mình, cứ cách vài ba ngày lại đem một lượng lớn bạc hối lộ đưa cho các thái giám lớn nhỏ trong cung, những đại thái giám, tiểu thái giám kia, ai mà chẳng nhất nhất khen ngợi Lữ Phong? Lữ lão thái giám hiểu rõ các mối quan hệ cấu kết trong cung đình, thấy Lữ Phong được các thái giám hậu cung yêu mến như vậy, trong lòng ông ta cũng rất vui. "Muốn nói sau này, cũng là Đại điện hạ kế vị. Còn Tiểu Lý tử kia, nói không chừng muốn kế nhiệm vị trí của vi phụ. Nhưng hắn chỉ là một tiểu thái giám mới vào thì làm sao mà được, chuyện trong cung này, vẫn nằm trong tay các thái giám chủ quản khác cơ mà."
Ông ta gật gật đầu, khen ngợi: "Con bây giờ có thể kết giao với các đại thái giám kia, cho dù sau này vi phụ không còn ở đây, trong cung này cũng sẽ không có ai ngáng chân con. Đây là chuyện tốt, nhưng con đưa bạc thì vẫn phải cẩn thận một chút, đặc biệt đừng đưa trước mặt thằng nhóc Mã Hòa kia, may mắn hắn hiện tại đang đi đốc tạo bảo thuyền, nếu không hắn là kẻ không chịu được nhất khi thấy chúng ta nh��n tiền."
Lữ Phong nhấp một ngụm trà, mỉm cười nói: "Phụ thân chí ít có thể sống trăm tuổi, nói gì đến chuyện sau này chứ? Mã công công, là người con luôn ngưỡng mộ, tự nhiên sẽ không đi chọc vào chuyện của ông ấy. Còn về các công công khác trong cung, ngược lại đều rất giao hảo với con, sau này cũng không sợ bọn họ trở giáo đâm ngược, đi theo hai vị điện hạ kia kiếm chuyện làm phiền con."
Lữ lão thái giám cười khẩy vài tiếng, rụt người lại, cầm chén trà uống một ngụm bừa bãi, rồi ám chỉ nói: "Này. Con có biết hai vị điện hạ kia bây giờ đang làm những chuyện gì không? Con nên nắm bắt mọi cử động của bọn họ, như vậy mới tiện làm việc." Ánh đèn u tối chập chờn, giọng Lữ lão thái giám như tiếng quỷ thì thầm. "Phong Tử, con cũng phải cẩn thận một chút, vị Nhị điện hạ kia là kẻ hiểm ác đó. Hắc, công công ta... Vi phụ đã nghe ngóng được vài tin tức."
Lữ Phong thầm kinh hãi trong lòng, lão thái giám này làm sao biết mình đã đưa khẩu quyết tu đạo cho Chu Lệ? Chu Lệ mỗi đêm tu luyện đều cực kỳ bí ẩn, bí mật duy nhất có thể tiết lộ, chính là lúc mình đưa khẩu quyết cho Người trên đại thảo nguyên khi đó. Chà, xem ra bên cạnh Hoàng đế, lão thái giám đều bố trí không ít cao thủ hộ vệ, vậy mà lại có thể cách xa như thế, nghe được mình cùng Chu Lệ nói chuyện trong lều vải. Y cười gật đầu, đồng ý: "Đó là đương nhiên. Nhưng phần khẩu quyết đã dâng cho Bệ hạ, tự nhiên không thể đưa cho phụ thân ngài."
Y cười ���m áp như vậy, rất quan tâm nói: "Hài nhi xin nói một câu đáng bị đánh, thân thể của phụ thân có chút khiếm khuyết. Công pháp tu luyện này tất nhiên không thể giống người thường. Hài nhi đây mới khó khăn lắm mới tạo ra một bộ Cửu Âm Quyết, chính là chí âm tâm pháp, vừa vặn phù hợp với ngài!" Nói xong, Lữ Phong thọc tay vào trong ngực sờ soạng một hồi. Từ trong túi càn khôn lấy ra một quyển trục cũ kỹ.
Lữ lão thái giám yêu quý Lữ Phong, cũng không vì vài lời miêu tả của Lữ Phong mà giận dỗi, ông ta rất hưng phấn nhận lấy quyển trục, vuốt ve hồi lâu, lúc này mới mỉm cười nói: "Thôi, vẫn là hài nhi con có hiếu tâm. Hừ, đám tiểu tử kia, đứa nào đứa nấy chỉ biết dâng vàng bạc châu báu, công công ta tuy cũng thích tiền tài, thế nhưng nhiều quá cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Cẩn thận từng li từng tí cất quyển trục vào trong tay áo. Lữ lão thái giám lúc này mới đắc ý từ trong tay áo lấy ra một viên Đại Đông châu, đặt trong lòng bàn tay xoa xoa. Ông ta chậm rãi nói: "Gần đây đang tu luyện một môn công phu mới, chưởng lực này lại càng lúc càng lợi hại. Đợi đến khi tu luyện thành chân nguyên của người tu đạo, e rằng môn Ngưng Tâm Chưởng của vi phụ uy lực đến cả thần tiên cũng đánh chết được. Bất quá, chưởng lực này lại phải không ngừng hấp thu trân châu mới có thể luyện thành, đến nay đã tiêu hao hai đấu trân châu rồi."
Lữ Phong hiểu ý, vội vàng nói: "Có đáng gì đâu ạ? Chỉ là trân châu thôi. Trong số ký danh đệ tử của hài nhi, có mấy đứa con cháu nhà giàu kinh doanh châu báu, sai chúng mỗi tháng tiến cống ba đấu hạt châu là được. Hài nhi nhiều lắm thì dùng vài chức quan để trao đổi với chúng, mọi người đều được như ý, cũng là vui vẻ."
Gật gật đầu, liền thấy trong lòng bàn tay Lữ lão thái giám có vệt sáng trắng dài hơn một tấc chớp động, viên Đại Đông châu kia "bộp" một tiếng vỡ thành bột phấn, toàn bộ châu phấn huỳnh quang lấp lánh đều bị hút vào, lập tức vệt sáng trắng kia lại hơi tăng thêm một chút xíu quang mang. Lữ lão thái giám âm trầm nói: "Vừa rồi nói đến đâu rồi nhỉ? Nhị điện hạ kia, khi con còn chưa tiến vào Thế tử phủ, đã đi theo Bệ hạ trải qua nhiều lần chiến trường. Chính là dũng tướng số một dưới trướng Vương phủ khi đó."
"Chuyện quân đội, con cũng rõ ràng, chỉ nhận giao tình. Mặc kệ con là người mới, chức vụ cao bao nhiêu, quyền lực lớn cỡ nào. Con cùng Trương Ngọc, Trù Năng bọn họ giao hảo, nhưng chỉ cần Nhị điện hạ gửi một phong thư qua, bọn họ lập tức sẽ không để ý tới con nữa. Người của Binh Bộ chính là đám người Yến Vương phủ trước kia, cho nên Binh Bộ cùng Nhị điện hạ cấu kết chặt chẽ, điều này con cũng biết... Phong Tử, con cần phải cẩn thận, biện pháp tốt nhất chính là tước bỏ quyền lực của Trương Ngọc, Trù Năng bọn họ, khiến các tướng lĩnh thuộc hạ của bọn họ đều trở thành tâm phúc của con, vậy thì vạn sự ổn thỏa."
Ông ta âm hiểm cười, giơ hai tay lên đắc ý nhìn một cái, gật đầu nói: "Còn về những người của Binh Bộ kia, con có thể sắp đặt để bọn họ bất ngờ bỏ mạng thì cứ cho bỏ mạng, có thể khiến bọn họ gây ra vài chuyện phong tình rồi bị Bệ hạ phế truất, cũng có thể tiến hành. Tóm lại, có quân đội trong tay thì còn sợ gì? Đại Minh triều có hơn triệu đại quân, con cùng Lệ Hổ cộng lại cũng chỉ nắm giữ chưa đến một trăm ngàn, muốn đối đầu với Nhị điện hạ, không có quân đội thì không thành."
Lữ Phong cúi đầu, vẻ mặt ngây thơ hỏi: "Nhị điện hạ là hoàng tử, e là sẽ không khởi binh làm loạn chứ?"
Lữ lão thái giám nâng chén trà lên uống cạn, trong mắt lục quang lóe lên, thấp giọng mắng: "Cẩu thí, hoàng tử thì sao? Hoàng đế khai quốc của Đại Minh chúng ta, chẳng phải cũng xuất thân từ côn đồ đầu đường đó sao? Nhân nghĩa đạo đức, thiên lý luân thường, phải chăng cần nói những thứ này với người nhà Chu gia bọn họ? Nếu thiên lý luân thường hữu dụng đối với người Chu gia bọn họ, Thái Tổ Hoàng đế sẽ giết Thường Ngộ Xuân, Lam Ngọc bọn họ sao? Bệ hạ Người sẽ khởi binh đuổi Chu Doãn Mân đi sao? Hừ, đừng tin những thứ này."
Ông ta rất tự tin thấp giọng nói: "Tóm lại con phải nhớ kỹ một việc, con cứ xem như Trương Ngọc, Trù Năng những đại tướng này sẽ đối nghịch với con, cứ xem như bọn họ sẽ đâm dao từ sau lưng con. Cho nên, bây giờ con phải chuẩn bị hại chết bọn họ, bọn họ chết rồi, thiên hạ này con là lớn nhất, đến lúc đó con còn sợ gì? Nếu con nắm giữ quân quyền, hắc hắc, cho dù con nhận công công ta làm nghĩa phụ, đến lúc đó con muốn làm gì, chẳng phải vẫn có thể làm được sao?"
Nói đến đây, Lữ lão thái giám mặt mũi tràn đầy dữ tợn, đâu còn là vị trung quân tổng quản thái giám ban ngày kia? Ông ta vỗ vỗ đùi, hai chân bắt chéo hừ hừ nói: "Chờ con nắm giữ quân quyền, nếu con không muốn làm những chuyện đó, vậy con cứ hưởng thụ vinh hoa phú quý cả đời, dù sao con tu đạo có thành tựu, sống ba, năm trăm năm cũng không thành vấn đề, nếu không kiên nhẫn làm quan, cứ giao quyền lực cho người mình tin tưởng, đến lúc đó cứ đi thôi."
Ông ta liếm liếm bờ môi, rất khinh thường nói: "Đừng nói gì Trương Ngọc, Trù Năng cùng con có giao tình, Phong Tử à, cái giao tình này không đáng tin đâu, không phải người một nhà chúng ta, thì tuyệt đối không đáng tin. Thiên hạ này, công công ta có thể tin tưởng ai đây? Có thể tin tưởng ai đây? Cũng chỉ có một mình thằng nhóc con, cho nên công công ta mới có thể lo liệu cho con đúng không?" Ông ta hừ lạnh một tiếng: "Con à. Đôi khi vẫn còn quá mềm lòng. Chúng ta làm người, không thể đợi người khác đến hại chúng ta, chúng ta cứ hại chết bọn họ trước, chẳng phải thiên hạ thái bình rồi sao?"
"Tóm lại, những kẻ có thể uy hiếp chúng ta, sau này có khả năng uy hiếp chúng ta, đều phải giết chết. Cả đời công công ta chính là như thế, chí ít đã đạp lên đầu hàng ngàn người, mới leo đến vị trí tổng quản vương phủ. Bây giờ làm tổng quản hoàng cung, chỉ tính riêng năm nay thôi, đã đánh chết hơn ba trăm tiểu thái giám mới vào, những cung nữ mới tuyển vào cung cũng bị đánh chết hơn một trăm... Ta nói cho con biết, làm quan không dễ dàng đâu, nhất là chúng ta. Chúng ta những quan viên có quyền lực trong tay, lại càng không chịu nổi hơn nữa."
Lão ta lắc đầu thở dài một hồi. Lữ lão thái giám cười vỗ vỗ đầu Lữ Phong, gật đầu nói: "Dung mạo con thật giống vi phụ lúc trẻ, khi đó con vừa vào vương phủ yết kiến Vương gia, công công ta sửng sốt m���t chút, thật giống như ta hồi trẻ vậy, mặt đối mặt mà đi đến. Chậc chậc, nếu không thì sao lại nói công công ta hợp ý với con như vậy chứ? Cho nên. Những lời hữu ích này con nhất định phải nhớ, cả đời hưởng thụ không hết đâu."
Ông ta run rẩy từ trong tay áo lấy ra một mảnh giấy, tiện tay đặt lên bàn, âm hiểm vô cùng nói: "Nghe lời vi phụ không sai đâu, những văn võ đại thần nào chịu vì hài nhi con mà làm trâu làm ngựa, làm người hiếu tử hiền tôn của con, con cứ bồi dưỡng bọn họ đi lên trên. Còn những kẻ chức vị cao hơn con, không nghe lời con, thì cứ nghĩ cách chơi chết hắn, như vậy chức quan của con mới có thể giữ được. . . Nhất là mấy đại tướng trong quân đội, con nhất định phải chú ý đó. Đừng để bọn họ ra tay hại con trước."
Lữ Phong khiêm tốn thụ giáo, cầm lấy tờ giấy kia xem xét. Lữ lão thái giám hừ một tiếng: "Đây là nhân thủ công công ta đã sắp xếp bên trong cung, bên cạnh Hoàng hậu, Quý phi nương nương các nàng, sau này con muốn bọn họ giúp con làm gì, thì cứ trực tiếp tìm bọn họ là được... Đời này thứ gì hữu hiệu nhất? Chính là gối đầu gió* đó, hắc! Bệ hạ là thần võ chi quân, nhưng Người làm sao cũng là nam nhân, mà là nam nhân thì không thoát khỏi bàn tay phụ nữ!" Lữ lão thái giám rất đắc ý cười cười.
"Quyền lực ngầm này, sớm muộn gì ta cũng sẽ từng bước một giao cho con, con cứ thử trước đi. Công công ta kinh doanh mấy chục năm, tay chân ngầm này không hề ít, nhất thời cũng không thể nói rõ ràng với con. Chà, thật giống như bí mật gián điệp Đằng Long kia, còn chia thành hai tổ trong và ngoài, con bây giờ nắm giữ là tổ bên ngoài, hôm khác, sẽ giao luôn tổ bên trong cho con, hả?" Lữ lão thái giám chớp chớp cằm.
Lữ Phong liền vội vàng đứng dậy cảm tạ ông ta: "Hài nhi thực sự sợ hãi, việc này..."
Lữ lão thái giám lại vui vẻ nói: "Thôi, chỉ cần con có hiếu tâm, vậy là tốt hơn mọi thứ rồi. Được rồi, trời cũng đã khuya lắm rồi, con còn ở lại trong cung thì khó coi... Chà, công lực của con bây giờ cực sâu, đừng đi ra từ cửa lớn, cứ trực tiếp nhảy tường ra ngoài thôi, tránh để cấm vệ nhìn thấy, nói chúng ta nội thần ngoại thần cấu kết quá nhiều thì không hay." Lữ lão thái giám đột nhiên cười tà bất đứng đắn: "Ha ha, công công ta nói cho con biết nhé, công phu của con bây giờ rất giỏi, trong hoàng cung không ai có thể chế trụ con, con đừng có nửa đêm chạy vào trộm mấy cung nữ mới vào cung đó nhé, chuyện này có thể làm lắm đấy."
Ông ta chớp chớp mắt, Lữ Phong lại thần sắc không hề thay đổi, cười nói: "Được rồi, ngài lại lấy hài nhi ra trêu chọc rồi. Thứ Hoàng thượng độc chiếm này, hài nhi nào dám đụng vào? Ngài nghỉ ngơi cho khỏe đi, bộ Cửu Âm Quyết kia, ngài có thể bắt đầu luyện rồi... Hài nhi xin cáo lui." Lữ Phong ôm quyền hành lễ, cẩn thận từng li từng tí cất tờ giấy kia vào trong tay áo, lúc này mới nhanh chân bước ra ngoài.
Vừa đi, Lữ Phong vừa suy nghĩ: "Nghĩa phụ nói cũng có lý, binh mã dưới trướng Trương Ngọc, Trù Năng nhiều hơn ta rất nhiều, nếu bọn họ thật cấu kết với Nhị điện hạ, lỡ như Bệ hạ xảy ra chuyện bất trắc, tẩu hỏa nhập ma gì đó, vậy thì coi như xong... Chà, cũng nên bố trí sớm, chẳng phải người ta thường nói nơi đen tối nhất thiên hạ chính là nhà đế vương sao? Không muốn bồi chủ tử chúng ta cùng chết, thì chỉ có thể để người khác chết thôi... Ai, ngày mai còn phải đi tìm Tăng Đạo Diễn bọn họ một chút, nói thế nào ta cũng là đệ tử hộ pháp, không thường xuyên hỏi thăm cũng không phải lẽ."
Trên mặt lộ ra một tia cười âm hiểm, Lữ Phong liếc nhìn hai bên, chỉ thấy bốn tâm phúc của Lữ lão thái giám đang tiễn mình, lập tức không nói thêm lời, thân hình lóe lên, hóa thành một làn khói xanh lướt qua tường vây, lao thẳng ra hoàng cung. Đám cấm vệ trung thành tận tâm tuần tra đâu có thấy bóng dáng y, cứ thế mà y ung dung nhảy qua tường thành.
Thủy Nguyên Tử ngồi trên nóc đại điện cao ngất nhìn tuyết, đột nhiên thấy bóng Lữ Phong từ xa bay vụt qua, liền nhếch môi cười: "Hay lắm, còn tưởng không có ai chơi cùng lão gia ta chứ, không ngờ thằng nhóc này cũng không ngủ à. Hắc hắc, đi tìm hắn làm một trận náo nhiệt, thằng nhóc Lữ Phong này tay lúc nào cũng có rượu ngon, không thể bỏ qua hắn được... Má ơi, vậy mà lại muốn lão tử hộ pháp cho tên tiểu hoàng đ��� kia, chân khí tu vi của hắn đã nhanh đạt đến Ngưng Đan Kỳ rồi, còn cần ta hộ pháp làm gì? Đi, chết đáng đời, đổi một Hoàng đế khác cũng vui!"
Nói đến đây, Thủy Nguyên Tử phủi mông một cái liền nhảy dựng lên, theo sát Lữ Phong xông ra hoàng cung. Thế nhưng động tĩnh của ông ta quá lớn, vài tên cấm vệ đang dẫn theo mấy con lang khuyển tuần tra đâu, ông ta từ trên tường thành vút qua, con lang khuyển kia không hiểu sao "kít" một tiếng liền mất hút một con, lập tức cấm cung rúng động, không biết bao nhiêu cấm vệ lao tới... Từ xa liền nghe thấy tiếng hừ hừ của ông ta vọng lại: "Tối sầm Nhị Hoàng tam hoa Tứ Bạch, ai nha nha, Đại Hắc ơi Đại Hắc, ngươi đừng có mà tìm, Thủy gia gia sẽ mang ngươi đi chơi vui, nướng bằng lửa cho ngươi một chút nhé!"
Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.