(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 235: Ngày xuân kỷ sự (5)
Ngay cả những kẻ côn đồ của Kim Long bang thường xuyên ra ngoài hành sự cũng hiếm khi cảm thấy xúc động đến vậy. Lần đầu tiên, họ không phải vì váy áo phụ nữ hay bạc trên chiếu bạc mà kích động, mà thuần túy là vì cảnh sắc trước mắt. Thậm chí có vài tên lưu manh có vẻ nhã nhặn hơn một chút, thích làm ra vẻ văn sĩ, ngửa mặt lên trời mà ngâm nga: "Gió xuân lại xanh bờ Giang Nam..." Chúng đắc ý gật gù, tự nhiên nhận được những lời tâng bốc chẳng chút thành ý nào từ đồng bọn bên cạnh, khen chúng là thi tiên tái thế.
Mưa phùn mông lung bao phủ toàn bộ Tô Châu phủ. Nhìn từ trên không, thành Tô Châu lúc này như một hòn non bộ viên lâm thu nhỏ được bao bọc trong lồng kính thủy tinh, vô cùng tinh xảo, mềm mại, khiến người ta phải nén lòng mà ngắm, mang một vẻ đẹp dịu dàng đủ để những văn nhân thi sĩ từ cách xa ngàn dặm cũng phải tìm đến thưởng ngoạn.
Thế nhưng, Triệu Nguyệt Nhi và Thanh Thanh không hề có tâm tình thưởng thức viên lâm Tô Châu. Triệu Nguyệt Nhi chất chứa đầy bụng bực bội, nàng cứ cãi nhau không ngừng với Thanh Thanh suốt dọc đường. Giống như Lữ Phong năm đó vừa xuống núi, nàng cũng không biết đường đến Tô Châu phủ, nên chỉ đành ngồi xe ngựa đi. Thời tiết khi ấy lại giá rét, mặt đất chất đầy tuyết đọng, thêm vào đó Thanh Thanh không ngừng gây rắc rối, Triệu Nguyệt Nhi đã phải mất hơn hai tháng trời, chật vật lắm mới từ Tây An phủ đến được Tô Châu.
Khẽ vỗ vào đôi mắt lim dim, cái bụng căng tròn đang dưỡng thần của Thanh Thanh, Triệu Nguyệt Nhi ôn tồn nói: "Thanh Thanh à, hình như cả hai chúng ta đều bị lừa thì phải. Phong Tử từng nói, xe ngựa nhân gian chỉ cần cho mấy xâu đồng tiền là đủ rồi, thế mà suốt chặng đường, chúng ta toàn đưa vàng, bạc, có khi còn cho họ vài viên châu báu nữa. Ngươi nói xem, chúng ta có phải đã bị gạt rồi không?"
Thanh Thanh lườm một cái, cộc lốc nói: "Ta thì làm sao biết. Năm đó khi chủ nhân chưa dọn nhà, có một vị Vương gia tuần mục gì đó đến bái phỏng người. Thế nhưng ông ta tự đánh xe ngựa đến. Ta không biết xe ngựa nhân gian đòi giá bao nhiêu, nhưng mấy chuyến trước hình như bọn họ chưa hại chúng ta nhiều. Còn chuyến cuối cùng này, rõ ràng là đang hù dọa chúng ta. Từ Ứng Thiên đến Tô Châu mà cần 500 lượng bạc sao? Chúng ta không có bạc, ngươi liền cho hắn 500 lượng vàng. Ta cảm thấy chúng ta hình như đã mất quá nhiều rồi."
Triệu Nguyệt Nhi nghiêng đầu suy nghĩ hồi lâu, đột nhiên thở dài: "Thôi được, ta quên mất những lời Phong Tử từng nói. Nhân gian là vàng quý hơn hay bạc quý hơn nhỉ? Ta có chút không ph��n biệt rõ được... May mà từ động phủ của ngươi, ta đã đào bớt hết vàng bạc trên cột ra. Nếu không chúng ta đã không có tiền mà ăn cơm rồi... Thanh Thanh à, sau này ngươi ăn ít một chút đi. Một mình ta không thể nào một bữa ăn hết 200 cân thịt bò được chứ? Mấy tên phu xe trước đó đều bị ngươi dọa cho chạy mất đó."
Thanh Thanh hừ hừ vài tiếng, lập tức nhắm mắt lại giả vờ ngơ ngác.
Triệu Nguyệt Nhi tiếp tục cằn nhằn: "Rõ ràng sắp đến Tô Châu phủ, ngay trước mắt rồi, vậy mà ngươi nhất định phải cất tiếng ca hát. Kết quả tên phu xe cuối cùng cũng bị dọa cho ngất xỉu. Ngươi đó, thật sự chỉ biết gây thêm phiền phức cho ta. Đúng rồi, vào thành thì coi như không được nói chuyện. Suốt dọc đường đi, hình như chim chóc nhân gian không biết nói tiếng người, những con gà, vịt, ngỗng đó, ngươi ăn nhiều như vậy mà cũng chẳng thấy chúng nói chuyện, vậy nên ngươi cũng không được dọa người nữa."
Thanh Thanh gật đầu lia lịa, rất ngoan ngoãn tỏ vẻ đã nghe lời Triệu Nguyệt Nhi dặn dò. Nhưng một lát sau, nó vẫn không nhịn được kêu lên: "Mà này, ngươi tìm Phong Tử đó làm gì chứ? Cứ như hắn có thể làm được mọi chuyện vậy. Chà, nhất định phải tìm thấy hắn trước sao? Thật ra, nói đến báo thù thì có gì mà không đơn giản chứ? Ngươi cứ học chủ nhân của ta, thu nhận mấy trăm đệ tử, mỗi người đều tu luyện đến cảnh giới tiên nhân, bảo đảm thiên hạ này sẽ chẳng ai dám trêu chọc ngươi."
Con chim nhỏ nhảy tưng tưng trên vai Triệu Nguyệt Nhi, lớn tiếng kêu: "Người trong thiên hạ nhiều như vậy, trên đường đi ta cũng thấy không ít tiểu cô nương tư chất rất tốt. Nếu ngươi nhận các nàng làm đồ đệ, có Ngũ Sắc Sen Thực mà Nương Nương để lại giúp đỡ, chỉ cần vài năm công phu, các nàng liền có thể trở nên rất rất lợi hại... Nguyệt Nhi à, ngươi cũng mới dùng ba viên Cửu Sắc Sen Thực thôi, cũng sắp đạt đến cảnh giới cao nhất của Cửu Liên Thăng Thần Thuật rồi đó."
Triệu Nguyệt Nhi dịu dàng mỉm cười, nàng cười gõ nhẹ đầu Thanh Thanh, khẽ nói: "Ta đối với thế gian này nào có hiểu biết gì đâu, ta cũng không biết phải đi đâu để tìm những kẻ địch đó. Ngươi nói nhận đệ tử để báo thù, ta cũng thấy có lý đó chứ, nhưng mà, làm sao để thu nhận đệ tử đây? Chúng ta nên quản lý các nàng thế nào? Dạy dỗ các nàng ra sao? Còn nữa, làm sao để nói với gia đình các nàng đây, chẳng lẽ lại nói ta là thần tiên, muốn đưa con gái của họ đi sao?"
Thanh Thanh nghiêng đầu suy tính cả buổi, cuối cùng ngớ người nhận thua: "Nhân gian, thật sự là phiền phức quá đi, ta cũng chẳng hiểu. Thôi được, ngươi vẫn nên tìm thấy đồ đệ của ngươi trước đi, ta thấy hắn chắc chắn hữu dụng hơn ngươi nhiều, mà so với ta thì cũng hữu dụng hơn một chút. Nhận đồ đệ mà còn phiền phức như vậy sao? Năm đó Nương Nương xuống núi thu đồ đệ, người ta còn giành giật nhau mà dâng con gái mình cho bà ấy, quái lạ thật, chẳng lẽ còn có người không muốn làm thần tiên sao?"
Không nói một lời, Triệu Nguyệt Nhi như đám mây trôi về phía Tô Châu phủ, nơi Lữ Phong đã kể cho nàng nghe là quê hương của hắn. Trong lòng nàng không ngừng tự hỏi: "Phong Tử hẳn là sẽ trở lại nơi này chứ? Hắn xuống núi xong, hẳn là sẽ đến đây chứ? Ta đã để hắn ở lại Tiểu Hoàn Thiên, chắc là hắn không có chuyện gì đâu, tuyệt đối không có chuyện gì. Tô Châu, nếu hắn xuống núi, hẳn là đến Tô Châu... Hì hì, theo tính cách của hắn, chắc hắn cũng đang lên kế hoạch báo thù cho cha họ rồi?"
"Với cái tính tình đó, cùng với tu vi pháp lực của hắn, hẳn là hắn ở nhân gian đã rất nổi tiếng rồi. Ừm, Phong Tử nói hắn ở Tô Châu chuyên lấy trộm túi tiền của người khác, vậy ta cứ đi tìm một kẻ chuyên nghề này để hỏi thăm tin tức của Phong Tử, chắc bọn họ đều biết nhau nhỉ?"
Nhìn nụ cười trên mặt Nguyệt Nhi càng lúc càng rạng rỡ, càng lúc càng đong đầy sự lo lắng, Thanh Thanh đột nhiên lớn tiếng kêu: "A, ta hiểu rồi, Nguyệt Nhi thích đồ đệ của ngươi, Nguyệt Nhi thích đồ đệ của ngươi... Cạc cạc, cạc cạc, năm đó ta thấy chủ nhân trừng phạt mấy đệ tử tư tình với phàm nhân, các nàng cũng cười y như ngươi bây giờ vậy đó."
Triệu Nguyệt Nhi giật mình, đồng thời ngượng đến đỏ bừng cả khuôn mặt, nàng hờn dỗi quát: "Nói hươu nói vượn cái gì đó? Ta là sư cô của hắn mà... Thanh Thanh, ngươi mà còn nói bậy nữa, ta sẽ, ta sẽ... ta sẽ đánh ngươi đó!" Nàng vung nắm tay nhỏ về phía đầu Thanh Thanh. Thanh Thanh phát ra tiếng cười quái dị chói tai, phấn khích bay vút lên, quanh quẩn lung tung quanh Triệu Nguyệt Nhi.
Cứ thế cãi nhau ầm ĩ, hai người... không, là một người một chim tiến gần đến cổng thành Tô Châu phủ. Sau khi Triệu Nguyệt Nhi còn đang chần chừ thì đã nộp một thỏi bạc, nàng lập tức được vị quan giữ cửa tươi cười khom lưng cho qua, thậm chí cả những lính gác cũng quên mất việc kiểm tra giấy tờ thông hành của nàng. Mỗi người đều bị khí chất tiên tử của nàng làm cho hồn xiêu phách lạc, nào còn nhớ rõ nhiều quy củ lộn xộn đó nữa?
Tiểu Thanh Long cẩn thận bám theo sau lưng một gã béo ú. Hôm nay là lần đầu tiên hắn được cho phép ra ngoài hành nghề. Đại ca của hắn đã nói: "Tiểu Long à, coi như ngươi đã xuất sư rồi. Công phu móc túi của ngươi cũng đạt được 70% trình độ của ta rồi đó, có thể ra ngoài kiếm tiền rồi. Sau này chỉ cần ngươi chịu khó, đảm bảo ngươi ăn ngon uống say. Nhưng mà ta phải nói cho ngươi biết, Tô Châu phủ bây giờ là địa bàn của Kim Long bang, tuyệt đối không được trêu chọc những kẻ thuộc Kim Long bang, nếu không chúng ta đều sẽ bị đánh chết."
Tiểu Thanh Long vẫn nhớ rõ mình đã khinh thường nói: "Kim Long bang thì có gì đặc biệt chứ? Nghe Thất ca trên đường nói, đại ca bang chủ Kim Long bang hiện tại, Lệ lão đại, năm đó cũng là xuất thân như chúng ta đó."
"Rắc!" Tiểu Thanh Long giờ phút này vẫn còn cảm thấy mặt mình nóng ran. Hắn nhớ rõ giọng điệu hoảng sợ của đại ca lúc ấy: "Ngươi, ngươi không muốn sống nữa sao? Ngươi biết Lệ lão đại là nhân vật nào không? Hắn, hắn là người mà chúng ta không thể chọc vào đó! Ngươi, ngươi câm miệng cho ta! Sau này phàm là chuyện gì hay người nào liên quan đến Kim Long bang, ngươi đừng có mà nói hươu nói vượn với lão tử, nếu không... nếu không hôm nay ta sẽ giết ngươi ngay, để tránh ngươi gây họa cho anh em... Mấy hôm trước lão quỷ ở phố sau chết thế nào đó?"
"Mẹ kiếp, không thể đụng vào người của Kim Long bang! Cũng không thể bàn luận bất cứ ai hay bất cứ chuyện gì liên quan đến Kim Long bang, nếu không chắc chắn sẽ gặp xui xẻo... Khốn nạn thật, bây giờ Kim Long bang đâu có còn lăn lộn trên đường nữa đâu, bọn họ giờ đã là môn phái bạch đạo nổi tiếng rồi, sao còn trông chừng chúng ta như đám hắc bang vậy chứ? Các ngành nghề kiếm tiền ở Tô Châu ph�� đều bị bọn họ và cái lão Cổ Thương Nguyệt kia thôn tính hết rồi, chúng ta còn đâu mà béo bở nữa chứ?" Tiểu Thanh Long tức giận nghĩ một hồi, đột nhiên như một làn gió lướt qua bên cạnh gã béo phía trước, túi tiền của gã béo cũng nhẹ nhàng lọt vào tay hắn.
Hắn lập tức quay người, chui vào một con hẻm nhỏ. Hắn vui sướng hài lòng ước lượng túi tiền trong tay, thầm nghĩ: "Ít nhất cũng có 20 lạng bạc trắng, nếu là thoi vàng thì coi như phát tài rồi... Chậc chậc, hình như còn có ngân phiếu nữa chứ, lần này thì phát tài thật rồi, một tháng sống phung phí coi như cũng đủ. Quả nhiên phải ra đường hành nghề thì mới có ngày sống dễ chịu được. Ta Tiểu Thanh Long cũng có thể nổi bật, hừ, chỉ cần cho ta cơ hội, Kim Long bang các ngươi tính là gì? Sau này ta nhất định sẽ vượt qua các ngươi."
Một luồng lực lượng vô hình đột nhiên trói chặt thân thể Tiểu Thanh Long. Triệu Nguyệt Nhi chậm rãi bước ra từ ven đường, nhìn Tiểu Thanh Long đang hoảng sợ mà cười nói: "Không cần sợ hãi, ta sẽ không làm hại ngươi đâu."
Trong đầu Tiểu Thanh Long "ong" một tiếng. Hắn bỗng nhiên không còn chút sợ hãi nào, hắn nhìn khuôn mặt Triệu Nguyệt Nhi đẹp đến mức phi phàm, lén lút nghĩ: "Tuyệt vời, tuyệt vời! Người phụ nữ xinh đẹp như vậy, trời ơi, nếu nàng có thể hôn ta một cái, ta, ta coi như sướng đến phát điên cũng cam lòng."
Sau đó, từ miệng của đại mỹ nữ ấy, một câu hỏi khiến Tiểu Thanh Long cảm thấy kinh hoàng nhất thốt ra: "Ngươi là loại người chuyên đi móc túi trên đường phải không? Hôm nay ta xem như đã được mở mang kiến thức rồi. Ừm, ngươi có nghe nói về một người tên là Lệ Phong không? Ừm, hắn cũng ở Tô Châu phủ của các ngươi, trước kia hắn cũng chuyên đi móc túi của người khác đó."
Tiểu Thanh Long toàn thân đổ mồ hôi lạnh, chút suy nghĩ lả lơi vừa nãy lập tức bị nỗi sợ hãi tột cùng đánh bật ra khỏi đầu. "Lệ Phong? Chẳng lẽ là Lệ Phong, người mà anh em trên đường vẫn đồn đại là chỗ dựa vững chắc của Lệ lão đại bang chủ Kim Long bang sao? Là kẻ đó, cái tên Lệ Phong hoạt động trong triều đình sao?"
Sắc mặt Tiểu Thanh Long cứng đờ, toàn thân cũng cứng ngắc, hắn lộ ra nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: "Đại tỷ, ngài, ngài xem, Tô Châu phủ này tuyệt đối không có một người nào tên là Lệ Phong đâu ạ. Ta lớn lên ở Tô Châu phủ này, mà chưa từng nghe qua cái tên đó." Hắn thầm nghĩ: "Nếu người phụ nữ này là kẻ thù của Kim Long bang, nếu Kim Long bang mà biết là ta tiết lộ tin tức, thì mạng nhỏ của ta, mạng nhỏ của đại ca, mạng nhỏ của đám huynh đệ, thậm chí cả mạng nhỏ của người nhà bọn họ, coi như xong rồi. Ai mà không biết Cẩm Y vệ giết người không ghê tay chứ? Giết chúng ta thì tính là gì? Trong Tô Châu phủ này, dù sao cũng có một sở Cẩm Y vệ, trú đóng mười mấy tên Ma vương giết người không chớp mắt đó."
Đồng thời, trong lòng Tiểu Thanh Long cũng có chút thiện tâm: "Một tiểu cô nương yếu ớt như vậy mà lại tìm đến Kim Long bang, thì chẳng có chuyện gì tốt lành đâu. Những người trong đó, lần trước ta còn thấy một gã to lớn, một quyền có thể đánh chết một con trâu đực. Bọn họ chính là bá vương thực sự của Tô Châu phủ này, một tiểu cô nương xinh đẹp như vậy mà rơi vào tay bọn họ, chẳng phải thê thảm lắm sao? Tuyệt đối không thể nói cho nàng biết được."
Vì vậy, Tiểu Thanh Long kiên quyết phủ nhận thuyết pháp về việc Tô Châu phủ có một người tên là Lệ Phong.
Triệu Nguyệt Nhi ngây người một lúc, phất tay giải trừ cấm chế trên người Tiểu Thanh Long, khẽ nhíu mày, rồi bay đi.
Suốt ba ngày trời, Triệu Nguyệt Nhi đã tìm được bảy đứa trẻ chuyên móc túi trên đường. Nhưng những đứa trẻ này, cơ bản đều đã nhận được tin tức từ Tiểu Thanh Long, cả đám đều bị bóng đen khổng lồ của Kim Long bang và Cẩm Y vệ dọa cho chết khiếp, nào dám nói thật với Triệu Nguyệt Nhi? Lẽ ra chúng phải nói cho nàng: "Lệ Phong ư? Chúng tôi biết chứ, ai lăn lộn trên đường Tô Châu phủ này mà lại không biết ông ấy chứ. Ông ấy giờ đã là đầu mục Cẩm Y vệ rồi, thật làm rạng danh cho anh em đường phố Tô Châu phủ chúng ta mà."
Nếu cô bé ngốc nghếch này cứ thế đi gây sự với Lệ Phong, chẳng phải bọn họ cũng sẽ thê thảm theo sao? Cho nên, dù thế nào đi nữa, bọn họ cũng không thể nói sự thật cho Triệu Nguyệt Nhi. Thậm chí còn có một tiểu gia hỏa rất nghiêm túc nói với Triệu Nguyệt Nhi: "Đại tỷ à, người mà ngài muốn tìm thì ở Tô Châu này tuyệt đối không có đâu. Ngài mà còn cứ ở lại Tô Châu, việc làm ăn của chúng tôi đều sẽ bị ngài phá hỏng hết. Hay là ngài thử đi tìm ở thành khác xem sao, có lẽ ở Hàng Châu hay chỗ nào đó, sẽ có người biết tung tích của hắn."
Triệu Nguyệt Nhi nghiêng đầu suy nghĩ hồi lâu, rồi nhẹ nhàng rời khỏi Tô Châu phủ. Trong lòng nàng vốn dĩ chẳng có một phương pháp tìm người nào cụ thể, nàng chỉ biết là phải tìm Lệ Phong, thế nhưng thực tế nàng đã dùng sai cách rồi. Nếu nàng có thể trực tiếp tìm đến Tổng Đường khẩu của Kim Long bang, Lệ Trúc nhất định sẽ lập tức dùng bồ câu đưa tin cho Lữ Phong.
Làm sao đây, làm sao đây...
Ngoại trừ những tên du côn vô lại ở Tô Châu phủ này, những kẻ từng lén lút truyền tai nhau một truyền thuyết như thần thoại rằng có một huynh đệ từng lăn lộn trên đường đã trở thành đại quan triều đình, bách tính thiên hạ, thậm chí cả tên thật của đầu lĩnh Cẩm Y vệ cũng không biết, vậy Triệu Nguyệt Nhi biết phải đi đâu để tìm Lệ Phong đây?
Giữa sắc xuân nồng đượm, Lữ Phong một kiếm lại một kiếm chém bay vô số đầu hải tặc. Hắn nào hay, người mà hắn đã lo lắng ba năm qua, đang ở vùng đông nam, từ thành thị này sang thành thị khác dò hỏi tên của hắn.
Chậm rãi bước đi trên đường lớn Tuyền Châu, Triệu Nguyệt Nhi cười khổ nói với Thanh Thanh: "Xem ra, không còn cách nào nữa rồi, Phong Tử không ở đây, vậy hắn sẽ ở đâu bây giờ?"
Thanh Thanh duỗi thẳng cổ, khó khăn nuốt miếng thịt bò cuối cùng vào bụng, tùy tiện nói: "Thôi được, thôi được, không tìm thấy thì đi nhận đồ đệ đi. Ngươi mà có một trăm đứa đồ đệ, để chúng nó khắp thiên hạ giúp ngươi tìm, thì tiện hơn nhiều so với việc ngươi và ta chẳng biết gì mà tự đi tìm. Ngươi cứ tìm vài đứa cô nương lớn tuổi một chút trước, sau đó tìm vài đứa nhỏ tuổi hơn, khoảng hai năm sau, các nàng sẽ có năng lực chu du thiên hạ, liền có thể giúp ngươi tìm người rồi."
Triệu Nguyệt Nhi thở dài một tiếng, thần sắc ảm đạm cúi đầu xuống. Bỗng dưng, nàng đột nhiên quay đầu nhìn về phía biển, nhưng ngưng thần nhìn hồi lâu, phía đó vẫn không có bất cứ động tĩnh nào, nàng chỉ đành một lần nữa khẽ thở dài, rồi nhẹ nhàng bay đi xa.
"Khì khì" một tiếng, một cái đầu lâu bay cao vút. Bang chủ hải tặc này bị Lệ Phong đạp dưới chân. Lệ Phong tâm thần thư thái, ngửa mặt lên trời phát ra tiếng gào lớn. Hắn nào hay, chính chút chân khí thoát ra từ tiếng gào thét đó đã khiến Triệu Nguyệt Nhi, dù cách xa biển cả, lại bỗng nhiên cảm thấy thần niệm của mình dao động?
Hắn đâu có biết, vào mùa xuân này, Lệ Phong vẫn luôn chu du các hải đảo, ngang ngược chém giết khắp nơi...
Đây là tác phẩm chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.