(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 106: Phong ba lóe sáng
"Úc ô!" Một tiếng, toàn thân mọi người Lý thợ rèn chợt lạnh toát. Thanh trường đao này lại tự mình phát ra tiếng hổ gầm kinh khủng. Rồi chuyện kế tiếp cũng bắt đầu diễn ra, Tiểu Miêu vừa đưa tay ra, thanh trường đao này liền ngoan ngoãn rơi vào tay hắn, tựa như đứa trẻ nhảy vào lòng cha mình vậy. Tiểu Miêu nhìn thanh trường đao nặng trĩu trong tay, đang chớp động ánh sáng tử hồng, không khỏi vui vẻ cười lớn như phát điên: "Úc ô. . ." Lập tức, thanh trường đao kia cũng phát ra tiếng đao minh như muốn hưởng ứng.
Lý thợ rèn bước chân lảo đảo đi tới, ngơ ngác nhìn thanh trường đao trên tay Tiểu Miêu. Thân đao có màu tím sẫm, đây là màu sắc kỳ lạ mà Lý thợ rèn rèn sắt nhiều năm như vậy chưa từng thấy qua. Trên thân đao, có những đường vân màu đỏ tím nhàn nhạt, từng đường một, hệt như vằn trên thân hổ vậy. Điều quỷ dị hơn nữa là, trên lưỡi đao có vô số hoa văn thép, đó là những hoa văn hệt như đôi mắt loài mèo, phát ra luồng hào quang tím khiến người ta kinh hồn táng đởm.
Lý thợ rèn kinh ngạc quỳ rạp trước thanh đao này, hai hàng nước mắt chảy dài: "Trời ơi! Tổ tông truyền rằng, thần vật có linh! Ta, Lý Đình, cuối cùng đã chế tạo ra một thanh thần vật như thế! Lý gia chúng ta, cuối cùng lại rèn được một thanh thần vật như thế này!"
Lý gia lão nhị cũng vội vã lao đến, liếc nhìn thanh trường đao trên tay Tiểu Miêu, thân thể hắn chao đảo mấy cái, rồi đột nhiên trực tiếp phá tan bức tường còn lại, xông thẳng vào trong nội viện. Hắn gào thét điên cuồng: "Cha! Cha! Người mau xem, xem này, đại ca hắn đã rèn được cái gì vậy? Người, người mau đến xem đi, đại ca đã rèn được linh khí, chính là loại linh khí trong truyền thuyết của tổ tông đó!"
Lệ Phong vận ba phần mười chân khí, nhẹ nhàng dùng ngón tay chạm vào lưỡi đao 'Hổ Bào' của Tiểu Miêu. Đầu ngón tay hắn lập tức truyền đến một cảm giác đau nhói, ngón tay Lệ Phong đã không chút khách khí bị rạch ra một khe hở. Lệ Phong líu lưỡi, lùi lại một bước, đứng đó đầy ghen tị nhìn Tiểu Miêu ngốc nghếch đang chảy nước miếng, tay cầm thanh trường đao to lớn kia: "Mẹ kiếp, làm sao lại có binh khí bất thường đến thế này? Thanh này, thanh này, nói về độ sắc bén, đã chẳng khác gì 'Hàn Tước' của ta rồi. . . Thanh Minh Kiếm mà so với nó, quả thực chỉ là rác rưởi!"
Tiểu Miêu cuối cùng cũng hồi phục thần trí. Hắn ha ha cười điên dại, nắm chặt thanh đao dài sáu thước trong tay, đột nhiên vung lên một cái, lập tức khiến đám thợ rèn học đồ gần đó hoảng sợ tứ tán. Tiểu Miêu cảm nhận một chút, thanh đao này nặng khoảng hai trăm cân, vừa đúng trọng lượng khiến hắn vung lên thoải mái. Với trọng lượng và độ sắc bén thế này, chỉ cần chịu một chút lực, đến voi cũng sẽ bị chém thành hai mảnh. Tiểu Miêu cười ha ha, tiện tay ném thanh 'Ngọc Vỡ Đao' bên hông đi, còn nhổ một ngụm nước miếng lên trên đó. Hắn phi thân nhảy ra ngoài, lớn tiếng điên cuồng hét lên: "Có ai không, mau đến vài người cho lão hổ đại gia nhà ngươi thử đao một chút!"
Một tiếng gầm tựa sấm sét vang vọng toàn bộ Yến Kinh thành. Đám thị vệ vương phủ cùng vài binh lính giữ thành vội vàng chạy tới, tưởng rằng có kẻ nào đó xông vào thành gây sự. Kết quả bọn họ nhìn thấy là Tiểu Miêu Chỉ huy sứ đại nhân, người đã đánh cho tất cả võ tướng Yến Kinh thành không còn tính khí nào, đang vung một thanh trường đao to lớn, dài gần bằng chiều cao một người bình thường, rộng đến cả thước ở chỗ rộng nhất, tỏa ra luồng ánh sáng tử hồng quỷ dị, hệt như vũ khí của yêu ma, đứng giữa đường cái mà chửi đổng.
"Mẹ kiếp, chẳng lẽ không có một hảo hán nào để đại gia ta thử đao sao?" Tiểu Miêu lại gầm lên một tiếng điên cuồng, rồi một đao bổ thẳng xuống mặt đường. Một tiếng "xoẹt", đoạn mặt đường dài trọn hai mươi trượng trước mặt hắn bị một đao chém thành nát vụn. Tiểu Miêu vận ba phần mười nội kình bổ một đao, từ 'Hổ Bào' cuốn lên một đạo đao quang dày hơn một trượng, dài mười mấy trượng. Toàn bộ mặt đường rộng chừng hai trượng cứ thế mà bị hắn bổ sâu xuống một thước.
Đám thị vệ vương phủ kia nhìn thấy Tiểu Miêu với ánh mắt không mấy thiện ý nhìn về phía mình, không khỏi sợ hãi toàn thân run rẩy, thốt lên một tiếng "Trời ơi!" rồi quay người bỏ chạy.
Tiểu Miêu cười đến ha ha hả hả. Hắn lại nhớ đến lúc ở Hoa Sơn, trò tiêu khiển mà hắn và Lệ Phong thích nhất chính là đuổi một đám khỉ chạy tán loạn khắp triền núi xanh biếc. Kết quả là, hắn la hét ầm ĩ đuổi theo, hệt như chó chăn cừu chăn dê, đuổi cả một đám hơn một trăm thị vệ vương phủ, khiến bọn họ kêu cha g���i mẹ chạy trốn khắp các ngõ hẻm lớn nhỏ của Yến Kinh thành.
Lệ Phong thấy vậy liền ôm bụng cười. Hắn lắc đầu, nhặt thanh 'Ngọc Vỡ Đao' mà Tiểu Miêu vừa vứt dưới đất lên, lẩm bẩm một tiếng: "Thanh này dù sao cũng là một thanh bảo đao, dùng để nịnh nọt thì vẫn được. Ừm, cứ đem tặng cho Vương gia đi, dù sao cũng là nịnh bợ. Cũng không biết người có thích dùng đao không nữa. Tuy nhiên, những người trên chiến trường thì luôn thích đao hơn một chút, còn kiếm à, chỉ có loại chiến kiếm đặc chủng của Mộ Dung Thiên cùng Nhị điện hạ thì mới có thể dùng được. Vậy nên, Vương gia chắc hẳn cũng thích dùng đao?"
Vào đêm, trong một đại sảnh tại hậu viện Yến Vương phủ. Chu Lệ ngồi trên ghế tựa lớn của mình, vẻ mặt đầy sự cổ quái. Lữ công công tươi cười nhìn Lệ Phong và Tiểu Miêu, khóe miệng không ngừng giật giật. Hai huynh đệ Chu Hi, Chu Đăng thì vẻ mặt khô khan, giả vờ như không biết gì, ngơ ngác nhìn nhau. Tăng Đạo Diễn ngón tay run rẩy điên cuồng chà xát chuỗi hạt Phật, trên đầu trọc đã lấm tấm mồ hôi.
Tiểu Miêu nắm chặt trường đao của mình, dường như chẳng hiểu gì. Lệ Phong thì nghiêng đầu ngồi trên ghế, trợn trắng mắt.
Một lúc lâu sau, Chu Lệ đột nhiên phá lên cười lớn, thật sự là không kìm được nữa. Thấy Chu Lệ cười, Chu Hi, Chu Đăng cũng điên cuồng bật cười theo. Lữ công công chỉ cẩn trọng hắc hắc vài tiếng, ngược lại, Tăng Đạo Diễn thì cười đến cong cả lưng.
Chu Lệ nheo mắt, lắc đầu nói: "Một trăm ba mươi bảy tên thị vệ vương phủ, bị một mình Lệ Hổ tướng quân đuổi cho không đường lên trời, không cửa xuống đất, sau đó bảy mươi tám tên sống sờ sờ mệt đến ngất xỉu! Lệ Hổ tướng quân, ngươi quả nhiên là... Hắc hắc, hắc hắc, hắc hắc..." Hắc hắc nửa buổi, Chu Lệ cũng chẳng tìm được lời nào thích hợp để đánh giá, chỉ đành nheo mắt cười. Mặt hắn tuy cười, nhưng trong lòng lại vừa mừng vừa sợ. Đám thị vệ vương phủ kia, mỗi người ít nhất cũng là cao thủ cao cấp, thế mà lại bị uy thế một đao của Tiểu Miêu dọa cho chạy tán loạn như chó nhà có tang. Có thể thấy thần uy của Tiểu Miêu đích xác xứng đáng là một hổ tướng. Mà một trăm ba mươi bảy cao thủ, sau đó lại có bảy mươi tám người mệt đến ngất xỉu, trong khi chính Tiểu Miêu lại không chút xây xát gì. Tiểu Miêu này đích thật là thiên phú dị bẩm, thực sự khiến người ta kinh ngạc khôn nguôi.
Tăng Đạo Diễn mỉm cười nói: "Vương gia, Lệ Hổ tướng quân chính là người trời sinh hợp với chiến trường, giấu ở Yến Kinh thành bé nhỏ này, thực sự là ủy khuất cho hắn. Ha ha, hôm nay bần đạo vừa mới ra ngoài, liền thấy hơn năm mươi thị vệ vương phủ chạy trối chết từ trước mặt bần đạo, ngay trước mặt bần đạo đã có hai người nằm bẹp dí, thực sự là..." Bần đạo nheo mắt lại, rồi cười.
Chu Hi dương dương tự đắc nói: "Phụ vương, Lệ Hổ tướng quân này, thật sự là lão thiên gia ban tặng cho phụ vương đó, ha ha." Nghĩ đến một mình Tiểu Miêu đã có thể dọa chạy nhiều thị vệ vương phủ đến thế, rồi trong một tháng trước đó, lại lần lượt đánh cho tất cả tướng lĩnh Yến Kinh thành một trận, bao gồm cả Mộ Dung Thiên cũng bị Tiểu Miêu ném xuống hồ nước uống nước, nghĩ đ��n vương phủ của mình chưa từng có uy phong đến thế, Chu Hi cảm thấy như vừa uống cạn vò lão tửu năm xưa, khoan khoái khôn tả.
Chu Đăng ủ rũ nhìn Tiểu Miêu một cái. Tất cả tướng lĩnh dưới trướng hắn, hầu như đều đã bị Tiểu Miêu giáo huấn một lần. Ban đầu là đám tướng lĩnh kia nghe Tiểu Miêu dũng mãnh phi thường nên không phục, sống chết muốn đi khiêu chiến, kết quả đều nếm trái đắng, bị Tiểu Miêu tát một cái là nằm lăn ra đất, sau đó thì biến thành Tiểu Miêu ngày nào cũng tìm đến gây sự. Chu Đăng đời này, còn chưa từng chịu thiệt như vậy. Tuy nhiên, một khi nghĩ đến ngày sau mình có cơ hội cùng hổ tướng như vậy ra trận chém giết, lòng hắn liền tràn đầy hưng phấn.
Chu Lệ chậm rãi gật đầu: "Bần đạo nói rất đúng, Lệ Hổ tướng quân, thời thái bình này không thích hợp hắn. Tuy nhiên may mắn là hiện giờ chúng ta khắp nơi đều có kẻ muốn đánh, cũng rất dễ giải quyết vấn đề này. Lữ công công, hãy nói cho mọi người nghe tình hình gần đây."
Trong ánh mắt Lữ lão thái giám bắn ra mấy đạo hàn quang. Hắn tiến lên một bư���c, thấp giọng nói: "Ngay trong tháng này, dựa theo chủ ý của Lệ Phong Lệ tướng quân, chúng ta đã "thâu thiên hoán nhật", dùng chín ngàn dân phu đưa chín ngàn chiến sĩ tinh nhuệ từ tiền tuyến Cư Dung Quan trở về. Đồng thời, bốn ngàn đệ tử của Thương Phong Bảo cũng giả dạng thành thợ thủ công sửa chữa doanh trại, đến bên trong Cư Dung Quan. Vạn nhất có biến, trong vòng hai canh gi��, Cư Dung Quan sẽ là của chúng ta."
Lữ lão thái giám đầy vẻ tán thưởng nhìn Lệ Phong, cười nói: "Kế hoạch này của Lệ tướng quân, nói ra thì không phức tạp, nhưng ngược lại rất hiệu quả... À, mấy vạn đại quân trên thảo nguyên kia, trừ một vạn người ở lại mang theo chín ngàn dân phu làm nghi binh cách Cư Dung Quan hai trăm dặm để hù dọa người Nguyên Mông, các chiến sĩ khác đều đã đến cách Cư Dung Quan ba mươi dặm bên ngoài. Chỉ cần trong quan có lửa hiệu, chúng ta ba phương giáp công, Cư Dung Quan nhất định có thể bị phá trong một trống."
Chu Hi nhíu mày hỏi: "Phụ vương, chẳng lẽ sự việc đã đến bước này rồi sao?"
Chu Lệ nhẹ nhàng xoay chiếc ban chỉ trên ngón tay, cười lạnh nói: "Hoàng Trừng, Phương Hiếu Nhụ kia, chuyện xấu vừa qua đi là lại nhảy ra giở trò ngay. Mặc dù quân đội của bổn vương bây giờ đều đang khai hoang nông trường ở đông bắc hoặc trên thảo nguyên, trong Yến Kinh thành công khai chỉ có chưa đến một ngàn quân giữ thành phòng thủ, thế nhưng bọn chúng vẫn không yên lòng bổn vương. Binh bộ Thượng thư Tề Thái kia lại nói gì m�� chỉ cần bổn vương vung tay hô lên, trong nước Yến có thể có được một triệu hùng binh, quả thực là hoang đường! Một triệu quân lính, chẳng lẽ không cần huấn luyện là có thể ra trận đánh giặc sao?"
Hung hăng đập một tiếng xuống án trà, Chu Lệ quát: "Nhất là Chu Doãn Mân kia, tiểu nhi còn hỉ mũi chưa sạch, lại để một đám đại thần thân cận Phương Hiếu Nhụ bày bố, cho rằng phiên vương nắm giữ địa phận thật sự là uy hiếp đối với hắn, đã bắt đầu chuẩn bị tước bỏ lãnh địa. Bổn vương, không may danh liệt bảng vàng à. Chỉ là bọn chúng e ngại quân uy của bổn vương, hừ hừ, thế mà không dám ra tay với ta đầu tiên."
Trên gương mặt già nua của Lữ lão thái giám hiện lên vẻ hung ác: "Tuy nhiên, bọn chúng cũng sẽ không cứ thế mà bỏ qua Vương gia đâu. Theo tin tức lão nô có được, Cẩm Y Vệ đã mang chiếu thư đến Chu Vương phủ đệ, nói rằng sẽ ra tay với Chu Vương đầu tiên, muốn phế Chu Vương ngay!"
Bần đạo thong thả nói: "Ý của bọn chúng chính là, sau khi Chu Vương phủ bị lật đổ, Yến Vương phủ ít nhất cũng sẽ bị suy yếu đi không ít. Sau đó lại phế luôn Ninh Vương phủ vốn giao hảo với chúng ta, khi đó Yến Vương phủ cũng chỉ còn là một mục tiêu duy nhất. Về phần các vương phủ khác, thuộc hạ sĩ tốt không quá một vạn người, ngược lại không được đương kim Hoàng đế để mắt tới."
Chu Hi trầm mặc một lát, nói: "Ninh Vương phủ, bây giờ thế nhưng đang nắm giữ mười vạn đại quân đó."
Chu Lệ lắc đầu: "Thuộc hạ của ta, kỵ binh hùng hậu đến vậy, chẳng phải vẫn bị bọn chúng động đến đầu óc sao?"
Lệ Phong đột nhiên rút 'Ngọc Vỡ Đao' ra, đưa cho Tăng Đạo Diễn bên cạnh, nói: "Vương gia, đây là bảo đao 'Ngọc Vỡ' do Lý thợ rèn Lý Đình chế tạo. Nay vừa hay xin dâng lên Vương gia, để tăng thêm quân uy của người!"
Chu Lệ và mọi người đều hiểu ý của Lệ Phong, thanh đao này vừa ra khỏi vỏ, chính là muốn thấy máu. Chu Lệ xòe bàn tay ra, 'Ngọc Vỡ Đao' lập tức bay vào tay hắn. Hắn rút đao ra, liếc nhìn một cái, tán thưởng nói: "Quả nhiên là hảo đao! Vậy thì bổn vương cũng không khách khí vậy... Ừm, hãy nói với Lý Đình kia, chỉ cần hắn có thể tận tâm tận lực cho Yến Vương phủ chúng ta, chúng ta sẽ không bạc đãi hắn." Nói đoạn, Chu Lệ liền trực tiếp đeo đao lên đai lưng, trên mặt bỗng nhiên hiện lên một cỗ sát khí lăng lệ.
Tăng Đạo Diễn nhẹ nhàng nở nụ cười: "Vương gia, không cần nóng vội, cục diện bây giờ lại có rất nhiều chỗ tốt cho chúng ta. Chu Doãn Mân kia chiếm giữ cái lý lẽ của Hoàng đế, còn Vương gia người thì chiếm giữ cái lý lẽ của trung thần. Hắc hắc, hiện tại dưới trướng Vương gia chỉ có hơn tám trăm quân giữ thành kia thôi, người đời đều biết, đối với đương kim Hoàng đế thì không thể tạo thành bất cứ uy hiếp nào. Nếu như triều đình kia còn lấy tội danh mưu phản mà muốn bắt Vương gia, thì đó chính là lúc để người trong thiên hạ phân xử rồi. Chỉ cần Vương gia nắm giữ đạo lý, ngày sau còn sợ gì nữa."
Chu Lệ chậm rãi gật đầu.
Bên ngoài đại sảnh, trong nội viện, đã vang lên tiếng quát phẫn nộ của đám thị vệ: "Kẻ nào! Ban đêm dám xông vào vương phủ?"
Tiếng xé gió "xuy xuy" khe khẽ truyền đến. Từ khe cửa có thể nhìn thấy bên ngoài một trận quang mang chớp loạn. Hắc quang, hồng quang, lục quang, hệt như pháo hoa nở rộ. Giọng nói của Tăng Đạo Nghịch rất ôn hòa vang lên: "Vương gia, bần đạo đã trở về... Trong vòng một tháng, bần đạo đã đi khắp hải ngoại, mời ba mươi lăm vị đồng đạo đến đây, chờ nghe Vương gia phân phó... Còn bần đạo, thì muốn cáo từ."
Lệ Phong kéo cửa ra đi ra ngoài, liền thấy trong nội viện, đã có đủ loại tu đạo sĩ: người thì cao gầy, kẻ thì lùn béo, có người anh tuấn, có kẻ xấu xí, người thì cổ sơ, kẻ lại phong lưu. Mỗi người đều khoác vũ y, đeo khăn quàng vai, ăn vận đẹp đẽ, trông hệt như người trong chốn thần tiên.
Tiểu Miêu ngây người nhìn đám tu đạo sĩ trước mắt. Trong đó có ba người, Tiểu Miêu đều không thể nhìn thấu công lực sâu cạn của bọn họ, điều đó có nghĩa là họ đã là Nguyên Anh đại thành, hoặc thậm chí là những cao thủ đáng sợ với công lực càng cao thâm hơn.
Lệ Phong thở dài một hơi, trong lòng thầm nghĩ: "Lần này ồn ào rồi đây, nhiều tu đạo sĩ như vậy, e rằng Trương Tam Phong kia phải gặp vận rủi l��n rồi?"
Trên bầu trời nổi lên gió lớn, những đám mây bị thổi tan sạch sẽ, để lộ ra vầng trăng sáng trong.
Mọi tinh túy của bản dịch này đều hội tụ tại Truyen.Free, kính mong quý độc giả gần xa ghi nhận.