Lệ Phong cùng Tiểu Miêu cưỡi ngựa cao lớn phi nước đại phía trước. Theo sau là mười hai quân hán ăn vận chỉnh tề, mỗi người đều được điều từ địa giới Sơn Tây tới, nắm đấm to như cánh tay, ánh mắt chỉ cần đảo một vòng là có thể vung đao chém người, thật là hảo hán. Những người này đều thuộc đội tinh kỵ của Chu Lệ tại Đại Đồng Phủ, được đặc biệt tuyển chọn tỉ mỉ ba trăm người để lại trấn thủ Yến Kinh thành.

Tiểu Miêu vạt áo rộng mở, lộ ra lồng ngực vạm vỡ, đón gió sảng khoái gầm lên "Ngao ngao". Ngày xuân hạ vốn là thời điểm hổ dữ phát tính, bản tính Tiểu Miêu trỗi dậy, giờ đây mỗi ngày trong xương ngứa ngáy, như thể bị vô số kiến chui vào cắn xé, khó chịu khôn tả. Hắn chỉ mong có người để hắn động thủ đánh một trận thỏa thuê, sảng khoái vô cùng. Thế nhưng trong Yến Kinh thành đi lại nhàn rỗi một ngày hai đêm, lại chẳng ai dám trêu chọc hắn. Nhóm tướng lĩnh không sợ trời không sợ đất của Chu Đăng, giờ đây hễ thấy Tiểu Miêu là lập tức đi vòng, chẳng ai muốn giống như Lôi Trấn Xa kia, bị Tiểu Miêu lôi vào cống ngầm không còn hình dạng.

Ngửa mặt lên trời cuồng hống một tiếng: "Lệ Phong, ta rất muốn đánh người!" Tiểu Miêu nắm đấm siết chặt, vang lên tiếng "ba ba" giòn giã, đảo mắt nhìn xéo về phía mười hai quân hán phía sau. Mười hai quân hán lập tức toàn thân khẽ run rẩy, kéo căng dây cương, đ�� ngựa của mình giữ khoảng cách ba trượng với Tiểu Miêu phía trước.

Lệ Phong cười ha hả qua loa đáp lời: "Tốt, tốt. Chốc nữa đến Cư Dung quan, nếu có kẻ nào không nghe lời, ngươi cứ ra tay giáo huấn hắn thay ta. Cư Dung quan lân cận có ba đại doanh quân đội trực thuộc Binh Bộ đóng quân, khoảng mười hai nghìn người trấn thủ một cửa ải. Ngươi cứ đánh một trận thỏa thuê đi." Lệ Phong liếc nhìn cây côn sắt sau lưng Tiểu Miêu, nhíu mày nói: "Cây gậy này của ngươi, hai ngày nữa vứt đi. Lão Lý đang khắp thiên hạ tìm kiếm khối "Thiên Trì Hàn Thiết U Cục" dài thấu trời, chuẩn bị rèn một thanh đao tốt cho Mã công công, rồi sẽ rèn cho ngươi một thanh đao cùng một cây gậy mới, khỏi phải dùng cái thứ bỏ đi này nữa."

Tiểu Miêu phất tay rút cây gậy vác sau lưng ra, gật đầu nói: "Quả thật là vậy, ta cũng cảm thấy cây gậy này không được thoải mái lắm, quá nhẹ một chút, lúc đánh người không có cảm giác gì, mà lại quá mềm." Trong tiếng "kẹt kẹt" khiến người ta ê răng, Tiểu Miêu thuận tay vặn một cái cây côn sắt to bằng miệng bát, liền v��n thành hình bánh quai chèo. Lắc đầu, Tiểu Miêu mắng một câu: "Thật sự là không cứng cáp, thế này thì đánh người kiểu gì đây?"

"Hô" một tiếng, Tiểu Miêu càng nhìn cây gậy trong tay càng không vừa ý, dứt khoát ném văng ra xa. Tiếng "Suỵt" vang lên, con ngựa của Tiểu Miêu lập tức hí vang một tiếng, chạy nhẹ nhõm hơn nhiều. Lệ Phong mỉm cười, vỗ mạnh vào mông ngựa của mình, đuổi theo.

Cư Dung quan cách Yến Kinh thành cũng không xa, phóng ngựa phi nước đại một hồi lâu thì cũng tới nơi. Nơi đây là cửa ải chuyên dùng để đối phó tàn đảng Nguyên Mông, phòng bị vô cùng sâm nghiêm. Đồng thời, cũng như các cửa ải khác trong thiên hạ, quân lính trú đóng đều do trung ương triều đình trực tiếp phái tới, không có bất kỳ quan hệ gì với phiên vương địa phương. Đây chính là lý do vì sao Lâm Tổng Binh ở Cư Dung quan có thể không để ý công văn của Chu Lệ, khăng khăng cự tuyệt hàng vạn tinh binh của Yến Vương phủ ở ngoài cửa.

Vào thời Đại Minh triều, người trong thiên hạ ngược lại cực kỳ giàu có. Cư Dung quan đây lại là một trong những nơi lợi h��i nhất, Chu Nguyên Chương đã tốn rất nhiều công sức để tu sửa cửa ải và trường thành nơi đây. Bởi vậy, tường thành cao vút, đứng dưới núi nhìn lên, tường thành như thể vươn tới tận mây xanh. Lầu thành cao lớn vững chãi, càng toát ra một luồng khí tức mạnh mẽ, kiên cường đặc trưng phương Bắc. Nhất là trên cổng thành cùng mười ngọn phong hỏa đài gần xa, tinh kỳ tung bay, đao thương lóe sáng, nhìn kỹ thì thấy toát ra một luồng sát khí. Bên trong Cư Dung quan, còn truyền đến tiếng người reo ngựa hí, tựa hồ đội kỵ binh bên trong đang thao luyện.

Tiểu Miêu há hốc miệng nhìn lầu thành Cư Dung quan, không khỏi thốt lên khen ngợi: "Cửa lầu thật lớn a, lính tráng đều ở trong đó sao? Đông người như vậy, mỗi ngày họ phải ăn bao nhiêu thịt chứ?"

Lệ Phong bật cười: "Không sai, Tổng Binh Phủ của họ ở ngay bên trong. Cách đó hai dặm về hai bên, còn đóng thêm hai đại doanh, mỗi doanh ba ngàn năm trăm người, bên trong cửa ải có năm nghìn người, tổng cộng là mười hai nghìn quân lính. Một cửa ải nhỏ như vậy mà có hơn mười nghìn người đóng quân, cơ bản là rất khó công phá. Muốn nói ăn thịt à, mỗi người mỗi ngày nửa cân thịt, ha, vậy chính là sáu nghìn cân sao?" Chính Lệ Phong cũng bỗng nhiên giật mình vì con số này. Đại Minh triều có bao nhiêu binh lính? Mỗi ngày ăn thịt là bao nhiêu? Khó trách đánh trận phải dùng tiền như nước chảy.

Trên cổng thành đã có người kêu lên: "Các ngươi làm gì thế? Nơi này không cho phép tùy ý dừng lại, đi ra, đi ra, nếu không sẽ bắn tên!"

Người quản lý phía sau Lệ Phong cau mày chạy tới, thấp giọng nói: "Đại nhân, cái giọng điệu này không đúng. Lần trước khi ta theo một công công dưới trướng Vương gia đến đây, họ nói chuyện vẫn còn khách khí, sao bây giờ lại muốn bắn tên vào người rồi?"

Lệ Phong đảo mắt một cái, đột nhiên thúc ngựa vọt tới nơi cách cửa thành chưa đến ba mươi trượng, nghển cổ ngang ngược gầm rú: "Ngươi bắn đi, ngươi bắn đi! Khốn kiếp nhà ngươi, nếu không dám giương cung bắn ta, ngươi chính là cháu trai ta! Bản đại nhân là Đô chỉ huy sứ Lệ Phong thuộc Yến Vương Phủ, đường đường là quan lớn, ngươi dám bắn ta một mũi tên, ta không diệt cả nhà ngươi không xong! Muốn chửi rủa đúng không, ngươi có gan thì nói cho ta biết quê quán ngươi ở đâu? Để xem đại gia ta sẽ thu thập ngươi thế nào!"

Nói xong, Lệ Phong vỗ mạnh vào vỏ kiếm, Thanh Minh Kiếm trong vỏ liền phát ra tiếng nổ vang. Nội lực chấn động, tiếng kiếm rít gào truyền ra hơn năm mươi trượng. Chỉ với một động tác ấy, Lệ Phong liền uy phong lẫm liệt cả trăm bước ngựa trước ngựa sau, xem ra cũng có chút khí chất đại tướng quân.

Tiểu Miêu toàn thân áo đen cũng xông lên trước, xoay người nhặt lên một tảng đá lớn, hung hăng ném về phía lầu thành. Một tiếng "Đông" vang lớn, tảng đá hắn ném ra như thể được máy ném đá bắn ra, bay thẳng tắp qua năm mươi trượng, đập mạnh vào lỗ châu mai trên tường thành, khiến tảng đá vỡ vụn. Tiểu Miêu cười ha ha, ngẩng đầu gầm rú: "Hắn là Lệ Phong, ta là sư đệ của hắn Lệ Hổ, đại gia ta là... là... là cái gì cái gì thuộc hạ Yến Vương phủ... Ài, Chỉ huy sứ đại nhân... Ha ha, chức quan của đại gia ta lớn hơn các ngươi, các ngươi còn không mau tiếp đại gia vào uống rượu?"

Trên tường thành một trận xôn xao, một Bách Hộ tay cầm trường thương thò đầu ra: "Là các đại nhân của Yến Vương Phủ sao? Xin chờ một chút, Phó Tổng Binh của chúng ta lập tức sẽ tới nói chuyện với các vị."

Lệ Phong tức giận đến nhảy dựng lên, hắn đứng trên yên ngựa, chỉ vào lầu thành điên cuồng quát: "Thật to gan! Các ngươi chẳng phải chỉ có một vị Tổng Binh sao? Dám bắt đại nhân ta ở đây hóng gió chờ đợi sao? Ta nói cho các ngươi biết, hôm nay không mở cửa thành cho đại nhân ta vào, ngày mai ta sẽ dẫn người đến san bằng Cư Dung quan của các ngươi!"

Trên cổng thành hoàn toàn yên tĩnh, hồi lâu, không một võ tướng nào dám đáp lời Lệ Phong. Cư Dung quan là gì? Là cửa ải trọng yếu do chính phủ trung ương Đại Minh triều trực tiếp quản hạt, quân lính trú đóng ở đây là cấm quân không thuộc Yến Vương Phủ. Lệ Phong nói muốn dẫn người san bằng Cư Dung quan, kỳ thực chẳng khác nào tạo phản.

Qua một hồi lâu, một đại hán mặc giáp mảnh vảy cá màu vàng kim, đầy người tro bụi mới xuất hiện trên cổng thành. Hắn híp mắt quan sát Lệ Phong, Tiểu Miêu cùng mười hai quân hán kia, sau đó vẫy cờ hiệu ra hiệu về phía một ngọn phong hỏa đài trên đỉnh núi gần nhất. Binh sĩ phía xa bên kia lập tức gầm rú: "Phía sau không có người!" Vị tướng quân mặc giáp vàng này lúc này mới vung tay lên, quát: "Mở cửa thành, để hai vị đại nhân vào!"

Lệ Phong cực kỳ phách lối dẫn mười ba người chậm rãi thúc ngựa tiến vào Cư Dung quan, nhẹ nhàng phẩy vạt áo quạt gió, xem ra quả thực có khí chất Gia Cát Lượng tay cầm quạt lông đội khăn buộc đầu. Còn Tiểu Miêu kia, đôi mắt hổ đảo ra bên ngoài, toát ra một luồng khí tức hung hãn như muốn ăn thịt người, khiến mấy tên binh lính gần đó đều phải nín thở, chỉ sợ chọc giận gã hán tử mãnh hổ này.

Lệ Phong thúc ngựa ra khỏi hành lang dài, nhìn thấy một khối quảng trường bùn đất nơi đang có binh sĩ giữ cửa dùng đao gỗ, thương trúc vung chém qua lại, liền một tiếng gào lớn: "Tổng Binh Lâm Phượng của các ngươi đâu? Mẹ kiếp, tuy ta không thống lĩnh quân đội, nhưng ít nhất cũng là đường đường Đô chỉ huy sứ, chẳng lẽ hắn cũng không ra gặp ta một mặt sao? Ai da, các ngươi cũng nên tìm cho ta một người sống để hỏi chứ?"

Một tiếng gào này, Lệ Phong đã dùng hết ba phần lực để hô lên, hành lang phía sau cũng bị hắn chấn động đến ong ong vang vọng, tiếng vọng đột nhiên dội ngược ra, lập tức toàn bộ Cư Dung quan đều nghe thấy tiếng gầm của Lệ Phong. Các binh sĩ đang lăn lộn trên quảng trường lập tức đứng thẳng, từng gã đại hán cường tráng nhìn lại với ánh mắt hung ác, nhìn về phía Lệ Phong gầy yếu, như thể một thư sinh mặt trắng như que củi. Một gã đại hán đen đúa cường tráng đột nhiên cười khẩy: "Cứ tưởng là một vị Đô chỉ huy sứ oai phong thế nào, hóa ra là một thằng nhóc con còn chưa mọc đủ lông."

Toàn bộ quân hán trên đầu tường thành và trong quảng trường lập tức cười rộ lên như điên, nhao nhao chỉ vào Lệ Phong chế giễu không ngừng. Bọn họ không tin một người trẻ tuổi "văn nhược" như Lệ Phong có thể lên làm Đô chỉ huy sứ trong đại quân triều Minh, nơi coi trọng quân công nhất. Vậy nhất định là trò đùa.

Lệ Phong nhíu mày, đột nhiên quát: "Tiểu Miêu, cho bọn họ thấy chút màu sắc... Đừng làm người ta bị thương nhé, tuyệt đối không được làm người ta bị thương!" Nói thế nào ở đây cũng có hơn mười nghìn quân lính trú đóng, nếu làm người ta bị thương, bị hơn mười nghìn người truy sát, vậy nhất định là cảnh tượng ác mộng. Lệ Phong còn chưa điên đến mức cho rằng một cao thủ Tiên Thiên cấp có thể đơn độc đ���i phó hơn mười nghìn chiến sĩ tinh nhuệ. Về phần Tiểu Miêu ư, ừm, thôi không cần nhắc đến hắn, phàm nhân và yêu quái thì không thể đánh đồng.

Tiểu Miêu co chân liền từ trên lưng ngựa trèo xuống. Kỳ thực khi hắn cưỡi trên lưng ngựa, bàn chân đã không cách mặt đất bao xa, bởi vậy xem ra nhẹ nhàng cực kỳ. Hắn nhìn chung quanh, đột nhiên nhìn thấy bên cạnh quảng trường có một chiếc trống đá được mài từ tảng đá, trên đó cắm cột cờ đại kỳ của Cư Dung quan. Tiểu Miêu lao vụt tới, trước khi mọi người kịp phản ứng, hai tay đã nhấc bổng chiếc trống đá nặng năm nghìn cân đó lên, "Hắc" một tiếng, ném mạnh ra xa.

Một tiếng "Đông" trầm đục vang lên, trên mặt đất xuất hiện một cái hố sâu ba thước. Đó là mặt đất đã bị vô số người ngựa giẫm đạp hơn ba mươi năm, rắn chắc như sắt vậy, vậy mà lại bị Tiểu Miêu dùng trống đá đập ra một cái hố lớn đến thế.

Những quân sĩ ở đó đồng loạt ngậm miệng lại, không còn chế giễu Lệ Phong. Một số kẻ yếu tim thì không tự chủ được lùi về sau một bước. Mà Lệ Phong thì cười ha ha, thân thể lướt lên cao mười trượng, hai tay chắp lại thành thế đồng tử bái Phật, bổ thẳng vào chiếc trống đá đã lún gần một nửa xuống đất. Tiếng "Oanh" vang lên, chân khí trong cơ thể Lệ Phong biến hóa Âm Dương chín lần, hai luồng kình đạo một âm một dương bùng phát bên trong trống đá, khiến chiếc trống đá nặng nề kia hoàn toàn nổ tung như một quả bom.

Lệ Phong cười hì hì đứng trước cái hố đã rộng thêm ba thước, nhướng mày nói: "Chắc là Lâm Tổng Binh còn phải xem Lệ Phong ta có tư cách làm Đô chỉ huy sứ này không, mới chịu ra gặp mặt đúng không? Điều này coi như không phải là việc mà bằng hữu tốt nên làm... Ngô, Lệ mỗ trên người có công văn của Vương gia, Lâm Tổng Binh còn đợi gì nữa?"

Một trung niên nhân hai tay trần, phía dưới mặc một chiếc quần vải dầu không dài không ngắn, trên tay cầm một thanh thiết kích ngắn, đầu búi tóc buộc bằng dây lụa màu hồng bước ra. Hắn mặt chữ điền cương nghị, tràn đầy một khí chất không nói nên lời. Hắn thuận tay cắm thanh thiết kích đang cầm xuống đất, gầm lên một tiếng: "Các huynh đệ, tiếp tục luyện tập! Lệ đại nhân, mời tới bên này. Thuộc hạ có bọn tiểu tử không hiểu chuyện, ngược lại để Lệ đại nhân chê cười. Thuộc hạ của Yến Vương phủ, sao lại là hạng hữu dũng vô mưu chứ?"

Lệ Phong chắp tay sau lưng, dẫn Tiểu Miêu cùng mười hai tên quân hán đi theo sau lưng Lâm Phượng, đi về phía một khu doanh trại thấp bé. Lệ Phong cười nói: "À, chuyện này chỉ là qua loa thôi. Lệ mỗ ở Yến Vương phủ cũng chỉ là kiếm miếng cơm ăn thôi. Nói trắng ra thì, Lệ mỗ là kẻ lang thang ngoài đường, có Yến Vương phủ làm chỗ dựa, cứ việc làm càn, cũng chẳng sợ mấy kẻ trong quan phủ, phải không? Kỳ thực thì, chức Đô chỉ huy sứ này cũng chỉ là cái danh, không có tác dụng lớn gì. Lệ mỗ chính là dựa vào nó để hù dọa người ta, ít nhất người của Hình Bộ muốn động đến ta, cũng phải nể mặt Vương gia vài phần, đúng không?"

Giọng điệu trần trụi vô lại ấy khiến Lâm Phượng nghe mà ngớ người. Hắn ngậm miệng lại, cười khan vài tiếng: "Lệ đại nhân, quả nhiên là người thẳng thắn a." Trong bụng h��n thầm mắng Lệ Phong: "Mẹ kiếp, chẳng qua là một tên du côn vô lại trèo cao mà thôi, cũng dám giương oai trước mặt ta, đường đường Tổng Binh sao? Nếu không phải nơi này là địa bàn của Yến Vương phủ các ngươi, hôm nay ta sẽ cho các ngươi biết tay!" Tuy nhiên, nghĩ đến thần lực của Tiểu Miêu và võ công xuất thần nhập hóa của Lệ Phong, Lâm Phượng lại rùng mình một trận.

Đẩy cánh cửa phòng ra, Lâm Phượng mời Lệ Phong và đám người vào phòng. Lệ Phong vừa vào phòng, lập tức ngạc nhiên kêu lên: "Ấy da da, trụ sở của Lâm Tổng Binh thật đúng là đơn sơ a! Chậc chậc, Lâm đại nhân đường đường là Tổng Binh, sao cách bố trí gian phòng này còn không bằng phòng của người hầu Lệ mỗ ở Thế Tử Phủ vậy?" Nói xong, Lệ Phong tay áo vung lên, hất bay mấy vết bùn đất bám trên ghế, chậm rãi, vẻ mặt đầy miễn cưỡng ngồi xuống.

Lâm Tổng Binh nhíu mày, lớn tiếng quát ra ngoài phòng: "Có ai không, pha trà đi, nhanh lên!" Mấy tên binh lính đầu bếp lập tức luống cuống tay chân. Lâm Phượng cũng không nói nhiều lời, trong phòng tìm một bộ quần áo mặc vào người, rồi ngồi đối diện Lệ Phong, dang tay hỏi: "Lệ đại nhân, ngươi lần này tới, rốt cuộc có gì muốn làm?"

Lệ Phong nhếch chân bắt chéo, đánh giá căn phòng bị khói đèn dầu hun đến hơi ám đen, nhìn những vật dụng làm bằng gỗ tạp, khóe miệng nhếch lên nụ cười: "Ồ? Ta muốn tới làm gì, Lâm đại nhân chẳng phải đã sớm biết rồi sao? Nếu không thì, mấy huynh đệ trên cổng thành kia, sao lại không khách khí đến thế? Từ xa đã muốn giương cung bắn tên, Lệ mỗ còn tưởng rằng, mấy huynh đệ kia xem chúng ta là tàn đảng Nguyên Mông chứ."

Lâm Tổng Binh cười khan: "Chuyện này à, đều là hiểu lầm. Lâm mỗ vừa mới nhận được công văn của Binh Bộ, Tề Thái Thượng Thư nói vâng mệnh của Phụ Chính đại thần, yêu cầu các cửa ải trong thiên hạ phải giữ chặt chức trách, nghiêm ngặt phòng bị. Ha ha, việc này, nghĩ rằng Lệ đại nhân có thể hiểu nỗi khổ của chúng ta, Vương gia cũng hẳn phải minh bạch, không phải ta Lâm Phượng cố ý làm khó Yến Vương phủ. Thực tế chiếu chỉ bên trên ghi rất rõ ràng, một binh một tốt cũng không được phép đi qua bất kỳ cửa ải nào, cho nên, việc này liền..."

Lệ Phong kéo Tiểu Miêu đang đứng bên cạnh lại, để hắn ngồi xuống ghế bên cạnh mình, gật đầu nói: "Ra là vậy à, Vương gia của chúng ta còn tưởng rằng, Lâm Tổng Binh ngươi chính là to gan lớn mật muốn đối nghịch với Yến Vương phủ chúng ta chứ. Cho nên, Vương gia thiếu chút nữa đã phái người đi đón người nhà của Lâm Tổng Binh đến Vương phủ làm khách rồi."

Lâm Phượng đột nhiên đứng bật dậy, nắm đấm lớn siết chặt. Hắn nhìn chằm chằm Lệ Phong, gằn giọng quát: "Ngươi, ngươi, ngươi dám ư?"

Tiểu Miêu "Hô" một tiếng đứng lên, quát lớn: "Mẹ kiếp, ngươi muốn làm gì? Đánh người sao? Đến đây, đến đây, gia gia cho ngươi ba quyền, nếu ba chiêu ngươi không đánh nổi ta, Tiểu Miêu ta một quyền sẽ đánh chết ngươi!" Nói xong, Tiểu Miêu một đấm đánh xuống mặt đất, cả cánh tay liền chui vào sàn nhà.

Lệ Phong vội vàng lại nhảy dựng lên kéo Tiểu Miêu ngồi xuống ghế, cười nói: "Tiểu Miêu, ngươi sao lại thế này? Chúng ta đều là người có văn hóa, nhìn xem, chúng ta bây giờ đều là quan viên Đại Minh triều, liền phải giảng về đạo lý, cái gọi là thánh nhân giáo hóa lễ nghĩa chi đạo. Chậc chậc, chưởng quỹ của chúng ta... Ài, là mấy lão phu tử bên cạnh Điện hạ của chúng ta, chẳng phải thường xuyên nói Đại Minh ta là lễ nghi chi bang sao? Ngươi động một tí lại muốn đánh chết người, như vậy cũng không tốt đâu."

Lâm Phượng nhìn cái lỗ quyền sâu hoắm trên đất, không khỏi toàn thân run lên, lại ngồi xuống chỗ cũ. Lệ Phong cứ như vậy cười tủm tỉm nhìn hắn, cũng không nói gì. Một hồi lâu sau, Lâm Phượng mới nở một nụ cười khổ: "Lệ đại nhân, Yến Vương phủ các vị, sẽ không làm chuyện như vậy chứ? Bắt cóc người nhà của đại tướng cầm binh, đây chính là tội tru diệt."

Lệ Phong khinh bạc bắt chéo hai chân, ung dung đung đưa nói: "Ồ? Chém đầu ư? Chuyện hiếm có như vậy, ta còn chưa thử qua cảm giác bị chém đầu là thế nào đâu. . . Kỳ thực, Vương gia của chúng ta nói, Lâm Tổng Binh trấn thủ Cư Dung quan, mấy năm qua quan hệ của chúng ta cũng không tệ, hà cớ gì mọi người phải làm căng như vậy chứ? Nhìn xem, đây là công văn của Vương gia. Vương gia nói, nếu Lâm Tổng Binh chịu mở cửa, để mấy vạn huynh đệ của chúng ta trên thảo nguyên kia trở về Yến Kinh thành, sẽ hậu tạ Lâm Tổng Binh một cách thật trọng hậu."

Truyen.free giữ quyền duy nhất với bản chuyển ngữ này.