(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 873: Chung kết kèn hiệu
Trận chung kết Cúp FA giữa Manchester City và MU, cuộc chiến đã khởi tranh ngay từ việc tranh giành khách sạn.
Theo thông lệ, trận chung kết Cúp FA được sắp xếp tổ chức tại sân Wembley ở ngoại ô Luân Đôn, cũng là sân nhà của đội tuyển quốc gia Anh. Mỗi khi đội tuyển Anh thi đấu trên sân nhà, họ đều chọn lưu trú tại khách sạn Grove, nằm ở phía bắc Watford, hạt Hertfordshire.
Đây là một khách sạn kiểu biệt thự làng quê, được xây dựng vào năm 1996, liền kề với sân golf Grove nổi tiếng. Khách sạn không chỉ có cảnh quan tuyệt đẹp, mà còn nằm ở ngoại ô, xa rời sự ồn ào của thành phố, là một điểm đến nghỉ dưỡng hiếm có và lý tưởng.
Điều quan trọng hơn là, khách sạn này thường xuyên tiếp đón những đoàn khách cấp cao, có kinh nghiệm vô cùng phong phú, đặc biệt là trong việc phục vụ các đội bóng.
Từ đội tuyển quốc gia Anh cho đến các câu lạc bộ bóng đá, tất cả đều là khách quen của khách sạn Grove.
Kể từ khi tập đoàn tài chính Abu Dhabi tiếp quản Manchester City, mỗi lần đội bóng xuôi về phía nam thi đấu gần Luân Đôn, họ đều chọn lưu trú tại khách sạn này. Các đội bóng khác, bao gồm cả MU, cũng làm tương tự.
Nơi đây tiện lợi cho việc tập luyện, lại có các cơ sở vật chất vật lý trị liệu và thủy liệu pháp vô cùng hoàn thiện, nên rất được các đội bóng ưa chuộng.
Tờ Guardian của Anh đưa tin, sau khi Manchester City đánh bại Arsenal, họ đã sớm đặt trước khách sạn Grove.
"Manchester City đã đặt phòng thông qua Darren Hart, tổng giám đốc kinh doanh của khách sạn Grove. Ban đầu, họ đặt trước năm mươi phòng, hai bên thỏa thuận rằng sau khi Manchester City tổng kết số lượng, sẽ quyết định có bao trọn cả khách sạn hay không, để đặc biệt phục vụ các cầu thủ, người thân của cầu thủ và các khách mời của câu lạc bộ."
Vấn đề nằm ở chỗ tổng giám đốc kinh doanh Darren Hart. Khi ông ta ra quyết định cho Manchester City, ông ta đã dùng tên của chính mình.
"Hai ngày sau, Manchester City nhận được điện thoại của Darren Hart. Trong cuộc gọi, tổng giám đốc kinh doanh của khách sạn Grove thông báo cho Manchester City rằng MU đã đặt khách sạn, và năm mươi phòng mà ông ta giữ cho Manchester City đã không còn nữa."
Báo Guardian tiết lộ, sau khi nhận được tin tức này, tổng giám đốc Soriano của Manchester City lập tức cử người xuôi về phía nam, nhanh chóng đến trước khi đại diện MU kịp ký hợp đồng, cưỡng ép yêu cầu khách sạn Grove ký hợp đồng, nếu không sẽ khởi kiện.
Lý do là Darren Hart đã nhận tiền đặt cọc của Manchester City nhưng không thực hiện nghĩa vụ tương ứng.
Khách sạn Grove, dưới áp lực từ thái độ cứng rắn của Manchester City, đã buộc phải ký hợp đồng với Manchester City trước khi đại diện của MU kịp đến.
"Manchester City giàu có đã lập tức bao trọn cả khách sạn, chớ nói chi một căn phòng, ngay cả một góc nhỏ cũng không giữ lại cho MU. Hơn nữa, họ đã ký kết hợp đồng ngay tại chỗ và thanh toán toàn bộ số tiền còn lại."
"MU vốn tưởng rằng đã nắm chắc phần thắng, nhưng khi họ thong thả đến Watford, lại phát hiện khách sạn mình đã 'cướp được' cuối cùng lại bị đối thủ đoạt mất. Họ đã tra hỏi người phụ trách khách sạn và nhận được lời giải thích rằng, việc đặt phòng vượt quá một nửa số lượng của khách sạn cần phải có hợp đồng ký kết, và mọi thứ đều phải tuân theo hợp đồng."
Báo Guardian cho biết, MU đã thua trong cuộc chiến tranh giành khách sạn và buộc phải chọn một khách sạn 5 sao khác ở ngoại ô Luân Đôn.
Khoảng cách là gần như nhau, nhưng việc không thể lưu trú tại khách sạn Grove quen thuộc hơn đã khiến Ferguson vô cùng phẫn nộ. Ông lập tức công kích Manchester City khi trả lời phỏng vấn truyền thông, cho rằng đội bóng cùng thành phố này đã dùng giá cao hơn, và một phương thức không vẻ vang, để cưỡng bức khách sạn thay đổi việc đặt phòng.
Cuộc công kích bằng lời nói của Ferguson nhanh chóng thu hút sự chú ý của truyền thông Anh.
Tổng giám đốc Soriano của Manchester City khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã cho biết, Manchester City không hề áp dụng bất kỳ thủ đoạn nào, mà chỉ nghiêm ngặt tuân thủ quy trình đặt phòng của khách sạn Grove, không hề thanh toán giá cao hơn, cũng không có bất kỳ sự hăm dọa nào.
Người phát ngôn của khách sạn Grove cũng đã tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên báo Guardian, cho biết đội bóng không hề có bất kỳ hành động vi phạm quy định nào.
"Trước tiên, chúng tôi vô cùng cảm kích sự tin tưởng của cả hai đội bóng. Nhưng thật đáng tiếc, chúng tôi rất khó để đồng thời tiếp đón hai câu lạc bộ hàng đầu nước Anh, trong khi họ lại đều mong muốn lưu trú tại khách sạn của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi buộc phải lựa chọn giữa hai bên. Chúng tôi đã tuân theo quy trình và cuối cùng chọn ký hợp đồng với Manchester City."
Về những cáo buộc của MU rằng Manchester City đã dùng giá cao để cướp đi hợp đồng khách sạn lẽ ra thuộc về MU, người phát ngôn của khách sạn Grove cho biết điều này không đúng sự thật, bởi vì khách sạn và MU không hề ký bất kỳ hình thức hợp đồng nào.
Người phát ngôn của khách sạn còn tiết lộ, sau khi Ferguson trả lời phỏng vấn truyền thông, khách sạn đã lập tức thông qua nhân viên của MU để liên lạc với Ferguson, giải thích rõ sự việc và nhận được sự thấu hiểu từ Ferguson cùng toàn thể MU. Hai bên sau này sẽ tiếp tục triển khai hợp tác.
Việc hợp tác sau này là chuyện của tương lai, nhưng trước trận chung kết Cúp FA, MU chắc chắn không thể lưu trú tại khách sạn Grove.
Và cuộc chiến tranh giành khách sạn trước trận chung kết này cũng đã khiến hai bên trở nên giương cung bạt kiếm.
Tiếng kèn hiệu chung kết đã cất lên!
...
...
Manchester City chỉ một ngày trước trận đấu mới từ Manchester xuôi về phía nam, đến hạt Hertfordshire và lưu trú tại khách sạn Grove.
Lúc này, các khách mời của đội, người thân của cầu thủ và nhân viên cũng đã đến khách sạn từ sớm.
Về điểm này, Manchester City rất hào phóng.
Trong vòng đấu cuối cùng của giải Vô địch Quốc gia, dù là Manchester City hay MU cũng đều không dốc hết toàn lực. Manchester City đã sử dụng đội hình dự bị, cuối cùng nhờ các bàn thắng của Dzeko và David Luiz đã đánh bại Bolton 2-0 trên sân khách.
MU cũng về cơ bản là vậy, đã đánh bại đối thủ 4-2 trên sân nhà.
Sau khi Manchester City vô địch sớm một vòng, hai ông lớn thành Manchester cũng không còn lý do để dốc sức ở vòng cuối cùng nữa.
Toàn bộ khách sạn Grove đều được xây dựng theo phong cách kiến trúc Anh, tất cả đều là biệt thự làng quê, chia thành nhiều dãy, với số tầng không cao.
Manchester City, dựa trên đặc điểm của khách sạn Grove, đã phân chia cầu thủ, nhân viên, người thân và khách mời, sắp xếp họ ở các dãy nhà khác nhau. Tuy rằng giữa các dãy không hoàn toàn biệt lập, nhưng mọi người đều duy trì ý thức tự giác.
Tất cả mọi người cũng đều biết, một ngày trước trận chung kết, các cầu thủ cần phải nghỉ ngơi sớm một chút.
Người thân của Tô Đông đến không ít, ngoài Vương Quang Đãng từ Oxford chạy tới, cha mẹ và vợ chồng Vương Thanh Suối cũng đều từ xa đến Luân Đôn và cũng đã sớm lưu trú tại khách sạn Grove.
Họ đều sẽ ở lại nước Anh đợi cho đến sau trận chung kết European Cup.
Guardiola tương đối đề cao tính nhân văn trong quản lý, vì vậy vào đêm trước trận chung kết, ông đã cho phép mỗi cầu thủ có thời gian thăm người thân.
Tô Đông cùng Vương Quang Đãng và cha mẹ gặp mặt.
Xa cách trùng phùng, trong lòng vui mừng, nhưng thực tế những lời nói ra đều là những điều cũ kỹ, không ngoài việc hỏi han chuẩn bị ra sao, có tự tin không, trạng thái thế nào, ngày mai phải cố gắng lên các kiểu.
Có lúc Tô Đông cảm thấy, từ nhỏ đến lớn, cha mẹ dường như cũng chỉ biết nói những điều này.
Tất nhiên, đây không phải là chê trách, mà là cảm thấy có chút thân thuộc.
Trước kia, mỗi lần trước kỳ thi, cha mẹ đều sẽ nói như thế. Sau này khi đá bóng, trước mỗi trận đấu họ cũng đều nói như vậy. Rồi sau đó xuất ngoại, họ vẫn nói như vậy.
Nếu có một ngày, bất chợt không còn được nghe những lời ấy, chắc chắn hắn sẽ rất không quen.
Tô Đông tự tin nói: "Mọi người yên tâm, con đã sắp xếp xong xuôi tất cả. Tối mai, sau khi trận đấu kết thúc, sẽ có xe riêng đưa đón mọi người, cùng với xe buýt của đội bóng và xe của người hâm mộ, một đường hướng về phía bắc, ăn mừng trở về Manchester!"
Vợ chồng Tô Văn Tập cũng đều cảm thấy vô cùng kiêu ngạo, không ngừng gật đầu.
Bây giờ Tô Đông đã không chỉ là niềm kiêu hãnh của riêng họ, mà còn là niềm kiêu hãnh của quê hương, của tổ quốc.
Sau khi cùng cha mẹ và vợ chồng Vương Thanh Suối hàn huyên một lúc, Tô Đông đúng giờ trở về phòng.
Trước khi đi, hắn đặc biệt dặn dò Vương Quang Đãng rằng khoảng thời gian này nhất định phải chăm sóc chu đáo bốn vị trưởng bối, mọi chi phí ăn ở vui chơi giải trí đều do hắn phụ trách, hơn nữa phải là những thứ tốt nhất.
Vương Quang Đãng hờn dỗi đẩy hắn ra ngoài cửa: "Biết rồi! Biết rồi!"
Trong căn phòng, vợ chồng Tô Văn Tập cùng vợ chồng Vương Thanh Suối đều mỉm cười đầy ẩn ý.
Hai người trẻ tuổi này quả là tuyệt vời, không lời nào có thể diễn tả hết. Tô Đông đối với Vương Quang Đãng cũng là cưng chiều hết mực. Chỉ có một điều nuối tiếc nhỏ là chưa có con.
Trai tài gái sắc, sinh con ra chắc chắn cũng sẽ xinh đẹp.
...
Các dãy nhà c��a cầu thủ và dãy nhà của người thân chỉ cách nhau vài bước chân.
Khi Tô Đông về đến phòng, Torrent đã đến tìm hắn, nói rằng Guardiola đang đợi hắn.
Đến phòng của Guardiola, Tô Đông phát hiện Soriano, Begiristain cùng Estiarte cũng đều có mặt ở đó.
Sau khi chào hỏi từng người, Tô Đông vừa mới ngồi xuống liền rõ ràng cảm nhận được bầu không khí khác thường tại đó.
Ánh mắt Tô Đông quét qua tất cả mọi người, cuối cùng dừng lại trên người Guardiola.
Hắn thấy người đàn ông Tây Ban Nha cau mày, đang ngồi bồn chồn ở một bên. Sau khi chú ý đến ánh mắt của Tô Đông, Guardiola đưa hai tay lên, dùng sức xoa mặt một cái, rồi đứng dậy nói: "Ta đi rửa mặt, tỉnh táo lại một chút."
Nhìn theo bóng lưng Guardiola rời đi, Tô Đông hiểu vấn đề là gì, lúc này khẽ buồn cười gật đầu.
Estiarte bất đắc dĩ lắc đầu thở dài nói: "Anh ấy dạo này vẫn luôn như vậy, đặc biệt là đến tối, cơ bản không thể ngủ được. Từ hôm qua đến giờ cũng thế, quá lo lắng!"
Mọi người cũng không có bất kỳ ý trêu chọc hay mỉa mai nào.
Trên thực tế, tình huống như vậy là vô cùng bình thường.
Rất nhiều người hâm mộ căn bản không hiểu rõ, trước một trận đấu quan trọng, có rất nhiều cầu thủ thậm chí cần dùng thuốc để chìm vào giấc ngủ, nếu không thì căn bản không thể ngủ được, cả người vừa phấn khởi lại vừa lo âu.
Phấn khởi, đó là vì cơ thể đã điều chỉnh đến trạng thái tốt nhất, làm sao có thể không phấn khởi chứ?
Mà lo âu thì khỏi phải nói, tầm quan trọng của trận đấu đã quyết định tất cả những người tham dự, không thể nào không lo âu được.
Rất nhiều người hâm mộ có lẽ sẽ cảm thấy, chậc, chẳng phải chỉ là một chiếc Cúp FA sao?
Giá trị cao thấp của Cúp FA, đây là nói một cách tương đối.
Bất kể nói thế nào, nó cũng là một chiếc cúp vô địch cấp quốc gia, mỗi năm chỉ có một, biết bao đội bóng mong muốn tranh giành mà không giành được.
Điểm khác biệt lớn nhất giữa giải đấu và đá cúp nằm ở chỗ, giải đấu thực ra không có quá nhiều sự căng thẳng, chỉ là từng trận từng trận thi đấu, chiến tuyến kéo dài rất lâu, cơ bản sẽ không có quá nhiều thời điểm lo âu, cùng lắm cũng chỉ là trong những trận đối đầu giữa các đội mạnh.
Nhưng đá cúp, đặc biệt là chung kết, thì lại khác.
Đó là trận đấu một lượt quyết định thắng thua.
Cầu thủ có nỗi lo của cầu thủ, huấn luyện viên có nỗi lo của huấn luyện viên, tầng quản lý cũng có nỗi lo của tầng quản lý.
Thành tích tốt cũng có lo âu, thành tích tệ cũng có lo âu.
Bóng đá chuyên nghiệp chính là một sân danh lợi khổng lồ, liên quan đến quá nhiều lợi ích phức tạp. Mỗi người thân trong đó không thể không có áp lực, và có áp lực tất nhiên sẽ có lo âu.
Có lẽ rất nhiều người không ý thức được, thực ra cầu thủ hay huấn luyện viên trưởng, đều là nghề nghiệp có rủi ro cao.
Càng lên đến tầng cao nhất của kim tự tháp, thu hoạch càng lớn, nguy hiểm cũng càng lớn. Bản dịch này là độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.