(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 482: Đồ cùng chủy kiến
Những tiết lộ liên tiếp từ giới truyền thông đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sĩ khí trong phòng thay đồ của Barca. Ai nấy đều cảm thấy bất an, lòng người hoang mang tột độ, ngay cả huấn luyện viên trưởng Rijkaard cũng không thể làm gì trước tình cảnh này.
Không ai chỉ trích Tô Đông cả, bởi lẽ những người ký hợp đồng với cậu ấy chính là Laporta và ban lãnh đạo. Hơn nữa, gần như tất cả mọi người trong phòng thay đồ đều nhìn rõ, chuyện này không phải nhắm vào Tô Đông, mà là muốn mượn cậu ấy để công kích Laporta.
Đây có phải là một chuyện đáng để vui mừng sao? Rõ ràng là không phải. Không ai muốn bị người khác biến thành con cờ, nhất là một con cờ không có chút quyền tự chủ nào.
Sau khi tờ World Sports Daily tiết lộ thêm nhiều chi tiết hợp đồng, người đại diện của Tô Đông, Mendes, đã nhanh chóng đại diện Tô Đông lên tiếng. Ông ấy làm rõ hơn về các khoản tiền thưởng chi tiết, đồng thời công khai công kích hành động tiết lộ hợp đồng cầu thủ như thế này. Mendes bày tỏ rõ ràng rằng, nhất định sẽ truy cứu chuyện này đến cùng.
"Biết rằng bản hợp đồng này có ba bên: chúng tôi, Liên đoàn La Liga và ban lãnh đạo Barca, chúng tôi nhất định có thể điều tra ra vấn đề nằm ở khâu nào. Điều này không hề khó, chúng tôi nhất định sẽ khiến kẻ phạm tội phải trả giá đắt!"
Đồng thời, Mendes cũng bày tỏ rằng Tô Đông cảm thấy bản thân bị đối xử bất công tại Barca, và đang tìm kiếm khả năng rời khỏi Barca. "Tôi có thể nói rõ cho mọi người biết, không ít đội bóng rất sẵn lòng chi trả phí chuyển nhượng cho Tô Đông!"
Lời nói này của Mendes giống như một tiếng sấm vang dội, gây ra tiếng vang cực lớn trong toàn bộ giới bóng đá châu Âu.
Người phát ngôn chính thức của Barca đã nhanh chóng lên tiếng bày tỏ rằng, trước khi có kết quả cuộc bầu cử chủ tịch Barca, Barca sẽ không tiếp xúc với bất kỳ đội bóng nào, càng sẽ không chấp nhận bất kỳ lời đề nghị nào liên quan đến Tô Đông.
Laporta, người tuyên bố tham gia tranh cử, cũng đã lên tiếng công kích kẻ đã tiết lộ thông tin, cho rằng đây là một hành vi phạm tội, nhất định phải nghiêm trị đến cùng.
"Là một siêu sao hàng đầu thế giới, Tô Đông xứng đáng được tất cả chúng ta bảo vệ."
"Tôi cảm thấy, có kẻ đang tìm cách dùng thủ đoạn không quang minh chính đại, ép buộc cậu ấy rời khỏi Barca. Đây là điều mà toàn thể người hâm mộ Barca không thể cho phép và chấp nhận. Tô Đông nhất định phải ở lại Nou Camp!"
Một ứng cử viên khác cho vị trí chủ tịch Barca, Russell, cũng đã lên tiếng. Trong buổi phỏng vấn với truyền thông, Russell bày tỏ rằng hành động tiết lộ thông tin của Tô Đông trên truyền thông là điều không nên cổ súy, nhưng ông ấy cho rằng điều đáng suy nghĩ lại hơn cả là Laporta và ban lãnh đạo của ông ta.
Russell cho rằng, hợp đồng của Tô Đông đã vượt quá nghiêm trọng cơ cấu tiền lương của Barca.
"Trên thực tế, từ năm 2004, tôi đã kịch liệt phản đối việc chiêu mộ Tô Đông. Điều này không phải vì tôi không công nhận thực lực của cậu ấy, ngược lại, tôi vẫn luôn tin chắc Tô Đông có năng lực cá nhân siêu việt. Nhưng vì chiêu mộ cậu ấy, chúng ta đã phải hy sinh quá lớn. Chúng ta đã nghiêm trọng phá vỡ cơ cấu tiền lương, điều này là không nên cổ súy."
"Quả thực, trong hai mùa giải vừa qua, chúng ta đã đạt được những thành tích huy hoàng, nhưng tổng chi phí tài chính của toàn đội cũng đã tăng lên đáng kể. Cơ cấu tiền lương của chúng ta đã bị phá vỡ nghiêm trọng. Gánh nặng tiền lương của chúng ta thậm chí ��ã vượt qua Real Madrid."
Lời Russell vừa dứt, phía Laporta liền lập tức phản công, cho rằng ông ta đang cố tình đánh tráo khái niệm.
Mặc dù phí chuyển nhượng của Tô Đông đã phá kỷ lục, nhưng bất kể là giá trị hiện tại hay những thành tích cậu ấy đã đạt được trong hai năm qua, đều đủ để chứng minh đây là một thương vụ chuyển nhượng thành công, thậm chí là một trong những thương vụ chuyển nhượng thành công nhất trong lịch sử Barca.
Về việc nói gánh nặng tiền lương vượt qua Real Madrid, đó là bởi vì Russell đã so sánh Barca hiện tại với Real hiện tại. Điều này là không công bằng với Barca, bởi lẽ Barca hiện tại mạnh hơn, xuất sắc hơn và có nhiều ngôi sao hơn.
"Tôi còn phải nhắc nhở toàn thể người hâm mộ Barca rằng, chi phí tiền lương của chúng ta đúng là đã lập kỷ lục hàng năm, nhưng mọi người cần phải chú ý rằng, mức độ tăng trưởng thu nhập tài chính của chúng ta vượt xa tốc độ tăng trưởng chi phí tiền lương."
Laporta chỉ trích lời lẽ của Russell, cho rằng ông ta đang cố ý mê hoặc người hâm mộ Barca.
...
Khi hai ứng cử viên lớn cho chức chủ tịch đang khẩu chiến dữ dội, Barca đã đến Monaco. Tô Đông đã ở lại khách sạn suốt thời gian đó, từ chối mọi cuộc phỏng vấn với truyền thông, thậm chí hủy bỏ việc tham dự buổi lễ trao giải của UEFA. Mặc dù cậu ấy đã sớm biết danh hiệu tiền đạo xuất sắc nhất và cầu thủ xuất sắc nhất đều đã nằm chắc trong tay, nhưng cậu ấy vẫn không đến.
Là một khách mời trao giải, danh thủ Đức Beckenbauer cảm thấy rất khó hiểu trước những chuyện đang xảy ra ở Tây Ban Nha. Ông ấy không tài nào hiểu nổi vì sao một bản hợp đồng lẽ ra phải được bảo mật nghiêm ngặt, lại có thể bị tiết lộ trước truyền thông.
"Tôi chỉ có thể nói, đây tuyệt đối là một scandal chưa từng có trong lịch sử bóng đá thế giới!"
Beckenbauer còn bày tỏ rằng, đối với bất kỳ đội bóng hay giải đấu nào, một cầu thủ như Tô Đông đều nên được bảo vệ, chứ không phải bị lợi dụng để đạt được những mục đích mờ ám nào đó.
Lời nói của "Hoàng đế bóng đá" được coi là hành động công khai ủng hộ Tô Đông, khiến toàn bộ giới bóng đá châu Âu bàn tán xôn xao. Ngay sau đó, người cha già của MU, Ferguson, cũng đã lên tiếng phỏng vấn với truyền thông, cho rằng Tô Đông đang bị đối xử bất công tại Barca. Ngay cả người cha già của Barca, Cruyff, cũng đã kịch liệt công kích hành vi tiết lộ hợp đồng Tô Đông của tờ World Sports Daily trong chuyên mục của mình, cho rằng đây là một âm mưu, một âm mưu nhằm đẩy Tô Đông rời đi.
...
Mặc dù giành được hai giải thưởng lớn, nhưng Tô Đông không hề xuất hiện, thậm chí sau đó ở trận tranh Siêu cúp châu Âu, cậu ấy cũng không ra sân, mà bị Rijkaard tạm thời gạch tên khỏi danh sách đăng ký. Người Hà Lan bay giải thích về điều này rằng, Tô Đông cần thời gian để bình tâm lại.
Rijkaard bày tỏ rằng, ông ấy cảm nhận được sự phẫn nộ trong lòng Tô Đông, và ông ấy có thể hiểu được điều đó. Ông ấy cảm thấy vô cùng thất vọng và tiếc nuối trước những gì đã xảy ra: "Có kẻ đang chà đạp lên vinh dự của Barca!"
Mất đi Tô Đông, phòng thay đồ đội bóng lại càng thêm hoang mang, điều này khiến Barca ở Monaco hoàn toàn không còn tâm trí chiến đấu. Họ đã bị Sevilla đánh bại hoàn toàn với tỷ số 3-0, Barca phải đối mặt với một thất bại thảm hại đầy tủi nhục. Thất bại thảm hại này không nghi ngờ gì nữa đã làm sâu sắc thêm sự chia rẽ và mâu thuẫn nội bộ của Barca.
Đội trưởng Puyol cùng các cầu thủ khác như Ronaldinho, Xavi, Deco, cũng đã lần lượt lên tiếng công kích hành vi tiết lộ hợp đồng cầu thủ này, ủng hộ Tô Đông khởi kiện, đòi nghiêm trị kẻ phạm tội không khoan nhượng. Những người bạn thân thiết của Tô Đông như Messi, Iniesta và Marcos Senna, càng kiên quyết ủng hộ cậu ấy, bày tỏ hợp đồng của cậu ấy không có bất kỳ vấn đề gì, và màn trình diễn của cậu ấy xứng đáng với bản hợp đồng này. "Nếu có kẻ nào cố gắng ép buộc cậu ấy rời Barca, đó tuyệt đối sẽ là một nỗi sỉ nhục và tổn thất cực lớn đối với Barca."
"Tôi không thể tưởng tượng được, một ngày nào đó trong tương lai, phải đối đầu với Tô Đông trên sân bóng, điều đó nhất định sẽ là một cơn ác mộng!"
Tờ Sports Daily sau đó đã tiến hành một cuộc khảo sát, để độc giả đoán xem, rốt cuộc ai là kẻ ẩn danh đã tiết lộ hợp đồng của Tô Đông? Russell lập tức trở thành người bị nghi ngờ nhiều nhất! Tất cả mọi người đều cho rằng, đối với chuyện này, Russell là người hưởng lợi nhiều nhất.
Nhưng Russell đã nhanh chóng lên truyền thông để làm rõ, thề rằng ông ta tuyệt đối không làm như vậy: "Tôi đã rời khỏi ban lãnh đạo Barca hơn một năm, làm sao tôi có thể biết được những chi tiết hợp đồng mà chỉ có các lãnh đạo cốt cán cấp cao nhất của Barca mới có thể biết?"
"Hơn nữa, tôi có ngu ngốc đến mức đó sao? Làm một chuyện ngu xuẩn mà ngay lập tức tất cả mọi người đều có thể đoán ra?"
Russell cho rằng, đây là có kẻ đang cố tình dựng chuyện bi kịch, mong muốn tranh thủ sự đồng tình của người hâm mộ. Lần này, rất nhiều người cũng bắt đầu hoài nghi trở lại. Quả thực, nếu đây là một âm mưu, vậy chẳng phải quá vụng về sao? Quan trọng hơn là, phàm là âm mưu, thì nhất định phải có mưu đồ. Vậy Russell có mưu đồ gì đây? Tiết lộ hợp đồng và mức lương hàng năm của Tô Đông, có ích lợi gì cho ông ta? Ông ta có thể nhờ vào đó mà thắng được cuộc tổng tuyển cử chức chủ tịch sao? Chuyện này không phải trò đùa sao?
...
Sau khi đội bóng trở về Barcelona từ Monaco, họ nhanh chóng lại lên đường làm khách để thách đấu Celta Vigo. Tô Đông một lần nữa không có tên trong danh sách đăng ký 18 cầu thủ. Người đại diện Mendes bày tỏ rằng, Tô Đông cần thời gian để bình tâm lại, suy nghĩ kỹ càng về tương lai của mình. Rijkaard bày tỏ sự thông cảm và ủng hộ đối với điều này, và tin tưởng Tô Đông sẽ sớm trở lại đội bóng.
Thế nhưng trên sân khách, Barca đã thi đấu không mấy lý tưởng, cuối cùng phải rất chật vật mới thắng được Celta Vigo với tỷ số 3-2. Đầu tiên là thất bại 0-3 trước Sevilla, đánh mất Siêu cúp châu Âu, rồi bây giờ là trận thắng chật vật 3-2 trên sân khách trước Celta Vigo. Tất cả mọi người đều rõ ràng cảm nhận được tầm quan trọng của Tô Đông đối với đội bóng Barcelona này.
Thế nhưng, tờ World Sports Daily lại một lần nữa, và một lần nữa, tung ra những thông tin gây sốc. Vào ngày đội bóng trở về Barcelona từ Celta Vigo, tờ World Sports Daily một lần nữa tiến hành tiết lộ nhân danh một người ẩn danh. Nếu như hai lần trước chỉ là tiết lộ thông tin, thì lần này, họ đã trắng trợn hơn, trực tiếp tung ra toàn bộ bản gốc hợp đồng của Tô Đông, bao gồm tất cả các điều khoản bên trong.
Trong số đó, điều đáng chú ý nhất, được tờ World Sports Daily nhấn mạnh bằng phông chữ màu đỏ nổi bật, chính là điều khoản đầu tiên về việc phản đối chủ nghĩa ly khai. Điều khoản này thể hiện rất rõ thái độ của Tô Đông rằng cậu ấy sẽ không tham gia vào bất kỳ hoạt động hay tuyên truyền nào liên quan đến chủ nghĩa ly khai. Chủ tịch Barca Laporta đã đồng ý với điều khoản này và ký tên vào đó.
Điều này một lần nữa gây ra một chấn động mạnh trong làng bóng đá Tây Ban Nha, thậm chí khiến cả giới bóng đá châu Âu cũng phải kinh ngạc. Đặc biệt là ở vùng Catalonia, toàn thể người hâm mộ Barca đều cảm thấy khó tin, không ngờ trong hợp đồng của Tô Đông lại có điều khoản như vậy, và ban lãnh đạo Barca lại ký tên đồng ý.
Không chỉ có thế, tờ World Sports Daily còn tung ra nhiều đoạn video trên website chính thức của mình. Trong số đó bao gồm cảnh Barca ăn mừng chức vô địch sau buổi diễu hành tại Nou Camp, tất cả mọi người đều hô vang "Catalonia muôn năm", duy chỉ có Tô Đông là từ đầu đến cuối không hề hô. Thậm chí, Tô Đông còn không mặc chiếc áo phông ăn mừng, vì điều này có liên quan đến chủ nghĩa ly khai.
Nếu như trước đây còn có rất nhiều người hâm mộ Barca hoài nghi tính xác thực của thông tin, thì trước những đoạn video này, bằng chứng đã hiển hiện rõ ràng. Toàn bộ vùng Catalonia như vỡ tung! Vô số người hâm mộ Barca cảm thấy khó chấp nhận, liên tiếp lay chuyển sự ủng hộ của họ dành cho Tô Đông, thay đổi cách nhìn của họ về Tô Đông. Một nhóm người bày tỏ sự tiếc nuối và đau khổ, đại đa số giữ im lặng, nhưng cũng có một số rất ít người, lựa chọn kịch liệt công kích, cho rằng Tô Đông đã phụ lòng họ.
Mendes đã hành động khẩn cấp, yêu cầu tòa án lập tức cấm tờ World Sports Daily và các phương tiện truyền thông khác tiếp tục tiết lộ bản gốc hợp đồng của Tô Đông. Đồng thời, ông cũng đến cục cảnh sát trình báo, yêu cầu điều tra kỹ lưỡng sự kiện tiết lộ hợp đồng của Tô Đông này. Trước đây còn có thể nói là truyền thông đã thêu dệt và chụp lén, nhưng giờ đây, khi cả bản gốc hợp đồng cũng bị tiết lộ, thì câu trả lời đã quá rõ ràng.
Hành động này của Tô Đông cũng đã gây ra sự phẫn nộ cho không ít người h��m mộ quá khích. Cùng lúc đó, với tư cách là người soạn thảo hợp đồng, Chủ tịch Barca Laporta cũng phải hứng chịu vô vàn lời chỉ trích.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.