(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 22: Ronnie mơ mộng
Thay đổi người đại diện?
Chuyện này nói lớn thì lớn, nói nhỏ thì nhỏ.
Người đại diện nắm giữ toàn bộ các giao dịch của cầu thủ chuyên nghiệp, trên nhiều phương diện, quyền lực của họ quả thực rất lớn, nhất là sau khi ký kết một loạt hợp đồng. Ví như Ronaldo, thần tượng của Tô Đông, đã từng bị hai người đại diện chèn ép trong thời gian dài. Cầu thủ cũ của Real, Anelka, cũng từng bị hai anh em người đại diện của mình hãm hại.
Còn nếu nói chuyện nhỏ, thì nó cũng thực sự nhỏ bé. Bởi vì việc cầu thủ muốn thay đổi người đại diện vốn dĩ chỉ là chuyện một câu nói. Thậm chí nếu không có tranh chấp hợp đồng, chỉ cần gửi một bản fax là xong.
Ví như Tô Đông, hợp đồng của hắn với người đại diện đã sớm đáo hạn. Đối phương không liên hệ hắn, và hắn cũng lười dây dưa với kẻ bịp bợm đó.
"Tại sao lại đổi?" Tô Đông vô cùng ngạc nhiên. "Ta nhớ rằng, người đại diện của ngươi hình như là Jose Vega."
Jose Vega, một trong những người đại diện nổi tiếng nhất làng bóng đá châu Âu hiện nay. Thành công lớn nhất của ông ta chính là việc sắp xếp vụ chuyển nhượng thế kỷ của Figo từ Barca sang Real. Tuy các loại tin đồn vẫn không ngừng lan truyền, nhưng Jose Vega, với vai trò người đại diện của Figo, chắc chắn đã đóng vai trò then chốt và thu về không ít lợi nhuận.
Không chỉ vậy, Jose Vega ở bóng đá Bồ Đào Nha g���n như có thể nói là "một tay che trời". Hầu hết các ngôi sao bóng đá hàng đầu đều nằm dưới quyền quản lý của ông ta, và ông ta cũng duy trì mối quan hệ làm ăn vô cùng tốt đẹp và mật thiết với các câu lạc bộ.
Ví như ba ngôi sao triển vọng của Sporting Lisbon: Quaresma, Marcelino và Ronnie, tất cả đều là cầu thủ của Vega.
Trước đây, Tô Đông thậm chí từng nghĩ, nếu sau này thực sự cần đến người đại diện, vậy thì sẽ thông qua Ronnie để liên lạc với công ty của Jose Vega, rồi ủy thác một người đại diện của công ty họ để quản lý công việc.
Đương nhiên, muốn Jose Vega tự mình làm người đại diện, thì Tô Đông cũng không dám nghĩ tới.
Vì vậy, khi nghe Ronnie muốn thay đổi người đại diện, Tô Đông cũng thực sự bất ngờ.
"Ông ta đã là người đại diện giỏi nhất ở Bồ Đào Nha, thậm chí cả châu Âu rồi còn gì?" Tô Đông hỏi.
Ronnie gật đầu. "Vâng, nhưng em cảm thấy ông ta căn bản không hề để tâm đến em."
Tô Đông không nói gì thêm, bởi vì hắn nhận ra rằng, điều Ronnie cần lúc này chính là được thổ lộ.
"Em, Marcelino và Quaresma đều là cầu thủ của ông ta, nhưng anh cũng thấy đấy, Marcelino và Quaresma đều đã ở đội một, còn em vẫn ở đội trẻ. Trước đây em đã tìm ông ta, em nói với ông ta rằng em muốn lên đội một, nhưng ông ta không những không giúp em nói chuyện với câu lạc bộ, ngược lại còn trấn an em, bảo rằng em còn quá nhỏ."
"Mấy ngày trước, gia đình em có một số chuyện cần dùng tiền. Em đã nói với ông ta rằng em muốn bàn bạc với câu lạc bộ về việc gia hạn hợp đồng. Em đã đủ 16 tuổi rồi, và bản hợp đồng hiện tại em không hài lòng lắm. Em tin rằng, chỉ cần bên em đưa ra yêu cầu, câu lạc bộ sẽ đồng ý, nhưng ông ta căn bản không hề để tâm."
Có thể thấy, sự bất mãn của Ronnie đối với Jose Vega đã không phải là chuyện một sớm một chiều.
Jose Vega rất có tiếng tăm, thậm chí có tin đồn nói rằng, Chủ tịch Sporting Lisbon muốn gặp ông ta cũng phải hẹn trước thời gian.
Có thể tưởng tượng được, một người đại diện tầm cỡ như vậy căn bản sẽ không để một nhân vật nhỏ như Ronnie vào mắt.
Ngược lại, những người như Quaresma, vốn đã sớm nổi danh khắp Bồ Đào Nha như một ngôi sao triển vọng, mới là đối tượng được Jose Vega hết lòng nâng đỡ. Chẳng hạn như việc ông ta gán cho Quaresma danh xưng "Figo thứ hai".
"Ngươi đã liên lạc được với người đại diện thích hợp chưa?" Tô Đông quan tâm hỏi.
Ronnie gật đầu. "Quả thực có người đã tiếp xúc với em. Trước đây anh ấy từng là đối tác của người đại diện Figer người Brazil, giờ thì anh ấy bắt đầu làm riêng, tự mình thành lập công ty người đại diện, có đường dây riêng. Danh tiếng không được vang dội như Jose Vega, nhưng em cảm giác anh ấy là người rất biết cách làm việc."
"Nhưng nếu làm như vậy, ngươi sẽ đắc tội Jose Vega đấy." Tô Đông nhắc nhở.
Jose Vega là ai?
Một "đại lão một tay che trời" trong làng bóng đá Bồ Đào Nha, ngay cả chủ tịch của ba câu lạc bộ lớn cũng phải nể trọng ông ta. Ông ta gần như nắm giữ toàn bộ các giao dịch chuyển nhượng cầu thủ Bồ Đào Nha ra nước ngoài, đây cũng là mảng kinh doanh mang lại lợi nhuận nhiều nhất cho bóng đá Bồ Đào Nha.
Thậm chí có người còn nói, ông ta kiếm được nhiều hơn cả các câu lạc bộ đó.
Đắc tội một người như vậy, thường sẽ phải trả một cái giá rất đắt.
Ronnie gật đầu. Hắn không ngốc, ngược lại, hắn rất thông minh. Hắn biết rõ nguy hiểm, nên mới lo lắng.
"Kiên nhẫn chờ một chút đã. Nếu ngươi cần tiền gấp, bên ta không có nhiều, nhưng vẫn có một ít, ngươi cứ lấy dùng trước." Tô Đông hào sảng nói.
Ronnie nghe xong, cảm kích gật đầu với Tô Đông. "Cảm ơn, huynh đệ."
Dừng một chút, sau khi nặng nề thở ra một hơi, hắn mới lên tiếng: "Là cha em, mỗi ngày mở mắt ra là uống rượu, cơ thể càng uống càng sa sút. Em muốn nhờ chị em đưa ông ấy đến Lisbon để khám bệnh."
Tô Đông lập tức nhớ lại hình ảnh người đàn ông trung niên đã say khướt nằm vật ở phòng khách ngay từ sáng sớm hôm ấy.
"Hôm đó ngươi đã gặp sao?"
Tô Đông gật đầu. "Quả thực cần phải đi bệnh viện kiểm tra một chút."
"Mẹ em nói, ông ấy ban đầu không phải như vậy. Hồi đó bà ấy cưới ông ấy cũng vì ông ấy vừa cần cù vừa thật thà, mang lại cho bà ấy cảm giác an to��n, nên bà ấy mới nguyện ý kết hôn. Thật không ngờ, sau khi đi châu Phi tham gia một trận chiến trở về, cả người ông ấy đã thay đổi hoàn toàn."
Tô Đông sinh ra trong thời kỳ hòa bình, không thể nào hiểu hết sự tàn khốc của chiến tranh. Nhưng hắn có thể hình dung được cú sốc và những ảnh hưởng mà sự thay đổi hoàn toàn của người cha đã gây ra cho gia đình Ronnie.
"Bên chỗ em, rất nhiều người cũng đang cười nhạo ông ấy, nói ông ấy uống rượu làm hỏng việc, đến lễ rửa tội của con trai cũng tới trễ." Khi Ronnie nói đến đây, trên mặt hắn lại bất chợt hiện lên một nụ cười. "Nhưng anh biết không, món quà đầu tiên trong đời em chính là một quả bóng đá, là ông ấy tặng em làm quà sinh nhật. Mặc dù ông ấy chưa bao giờ nói ra, nhưng em biết, ông ấy thích xem em đá bóng."
"Khi em còn đá bóng ở đội bóng quốc dân, anh đừng thấy ông ấy cả ngày say mèm, chuyện gì cũng không đáng tin cậy, nhưng mỗi khi đưa đón em, ông ấy chưa bao giờ đến trễ, bất kể mưa gió thế nào."
"Khi em đang huấn luyện bên trong, ông ấy luôn đứng ngoài hàng rào lư���i thép, lặng lẽ nhìn em đá bóng. Chỉ cần em thể hiện xuất sắc, ông ấy sẽ chỉ mỉm cười với em. Lúc đó, ông ấy hoàn toàn không phải bộ dạng say rượu."
Nói xong những lời cuối cùng, mắt Ronnie đã đỏ hoe.
Những lời này hẳn là hắn chưa bao giờ nói với bất cứ ai, nhưng hôm nay lại thổ lộ với Tô Đông.
"Mẹ em rất yêu ông ấy, nhưng bà ấy cũng là người cơ cực. Bà ngoại em mất sớm, mẹ em phải chịu đựng ngược đãi từ mẹ ghẻ, bị đưa vào viện mồ côi và rồi ở đó cũng chịu đủ hành hạ. Sau khi lớn lên trốn thoát, trải qua trăm cay nghìn đắng, bà ấy gặp cha em. Bà ấy vốn nghĩ sẽ thoát khỏi cuộc sống khổ sở, nào ngờ..."
"Mẹ em nói, lúc đó gia đình rất nghèo khổ, đến ăn cũng không đủ no, đã có ba đứa con. Năm mang thai em, bà ấy thậm chí đã từng mấy lần nghĩ đến việc phá thai. Có người nói với bà ấy rằng uống rượu bia đen nấu sôi là có thể toại nguyện. Bà ấy đã thực sự uống, kết quả lại tự làm mình choáng váng."
Ronnie bất đắc dĩ thở dài, khóe miệng khẽ nở một nụ cười cay đắng.
Tô Đông không thể nào tưởng tượng được tâm trạng của Ronnie lúc này, nhưng việc kể lại những chuyện ấy không hề dễ dàng chút nào.
"Để em và chị hai được đi học, chị cả và anh trai em đã phải thôi học từ rất sớm. Chị cả em đi làm phục vụ viên trong khách sạn ở khu du lịch, còn anh trai em đầu tiên là làm ở một xưởng sản xuất nhôm, sau đó đến tiệm sơn. Anh ấy thường xuyên bị người khác ức hiếp, anh ấy luôn nói muốn mình trở nên hùng mạnh. Dần dần, anh ấy quen biết một số bạn bè có thể giúp anh ấy trở nên hùng mạnh."
"Anh đã đi qua làng Falcao, chắc anh cũng nhìn thấy rồi, phải không?"
Tô Đông không giấu giếm, gật đầu.
"Có người nói, quần đảo Madeira là mùa xuân mà Thượng Đế ban tặng cho thế gian. Người bên ngoài luôn nghĩ hòn đảo này vô cùng tốt đẹp, nhưng họ nào hay biết, trong mắt những người như chúng em, hòn đảo này giống như một nhà tù khổng lồ."
"Từ nhỏ đến lớn, họ đều nói với em rằng, trên hòn đảo này chỉ có hai loại người: hoặc là xem Madeira là toàn bộ sinh mệnh của mình, hoặc là muốn trốn thoát khỏi Madeira để đi khám phá thế giới bên ngoài."
"Loại người thứ nhất sinh ra, lớn lên, kết hôn sinh con, rồi dần già đi trên đảo. Dần dần, họ sẽ giống như những người khác trên đảo, uống rượu, chơi ma túy, không biết ngày đêm, vô công rỗi nghề. Còn loại người thứ hai, một khi đã rời đi, thì sẽ không bao giờ muốn quay trở lại nữa."
Không nghi ngờ gì, Ronnie mong muốn trở thành loại người thứ hai, nhưng điều đó thật khó khăn.
"Anh đã nói rồi, chí nguyện của anh là muốn trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp. Còn chí nguyện của em không chỉ đơn thuần là trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp, em muốn kiếm thật nhiều tiền, em muốn mua một căn nhà cho mẹ em ở khu du lịch trên đảo Madeira. Có một ngôi nhà thuộc về mình, đó là nguyện vọng lớn nhất cả đời bà ấy, cũng là giấc mơ suốt bao năm qua."
"Anh trai em mong muốn mở một công ty sơn, thuê lại những người anh em ban đầu cùng anh ấy, từng bị chủ tiệm sơn ức hiếp. Đây là lời hứa mà anh ấy đã cam kết với họ từ đầu. Chị hai em nói, chị ấy muốn ra đĩa nhạc, làm ca sĩ, chị ấy vẫn cảm thấy bản thân rất có thiên phú ca hát. Còn về chị cả em, chị ấy nói... chị ấy chưa bao giờ nghĩ tới, cũng không dám nghĩ tới."
Tô Đông lặng lẽ lắng nghe.
Khi ở đảo Madeira, hắn đã nhận ra rằng cả gia đình đều gửi gắm toàn bộ hy vọng vào Ronnie. Bản thân Ronnie cũng có sự giác ngộ và gánh vác trách nhiệm như vậy, đây hẳn là động lực thúc đẩy hắn liều mạng đá bóng.
Cái gọi là thiên t��i, kỳ thực đều là bị cuộc sống khốn khó đẩy tới.
"Cho nên, em muốn thay đổi người đại diện, dù điều đó sẽ khiến em đắc tội với Jose Vega, nhưng em nhất định phải làm như vậy. Bởi vì ông ta căn bản sẽ không để tâm đến những suy nghĩ này của em, trong mắt ông ta, đây chỉ là vài chuyện nhỏ không đáng nhắc tới."
Lúc này, Tô Đông mới hiểu được quyết tâm kiên định của Ronnie trong việc thay đổi người đại diện.
"Từ từ đã, đừng vội." Tô Đông vỗ nhẹ vai Ronnie an ủi. Hắn không thể nào đồng cảm sâu sắc với hoàn cảnh của Ronnie, nhưng hắn nguyện ý cung cấp sự giúp đỡ trong khả năng của mình. "Giờ việc cấp bách là đưa cha ngươi đi khám bệnh trước đã. Bên ta vẫn còn chút tiền, ngươi cứ cầm dùng trước."
Ronnie cảm kích gật đầu với Tô Đông.
Tuy nói hai người mới quen biết vài tháng, nhưng khi sống cùng nhau, họ lại tựa như những tri kỷ đã quen biết nhiều năm.
Hoặc có lẽ, đây chính là một loại duyên phận.
"Cảm ơn. Chúng ta không cần nói nhiều lời nữa. Đi thôi, tiếp tục tập luyện. Em tin rằng, chỉ cần thực lực đạt tới, không sợ không có cơ hội!"
Tô Đông thực sự tin tưởng câu nói của tiền nhân: Chỉ cần kiên trì mài giũa, gậy sắt cũng có thể thành kim.
Cơ hội luôn dành cho những người có sự chuẩn bị. Giống như Quaresma đã một trận thành danh khi đối đầu với Porto vậy.
Nếu không có thực lực, dù cơ hội có bày ra trước mắt, ngươi cũng không thể nắm bắt được.
Ronnie cũng nặng nề thở ra một hơi, thu dọn tâm trạng, đứng dậy khỏi mặt đất, chỉ vào Tô Đông và "đe dọa" nói: "Hôm nay, em sẽ khiến anh phải bò ra ngoài!"
Tuyển tập này được biên dịch độc quyền dành riêng cho truyen.free.