(Đã dịch) Ngã Yếu Tố Cầu Vương - Chương 1018: Trở lại Munich
Sau hai giờ bay, chuyên cơ của hãng hàng không Al Ittihad chở đội Manchester City đã từ từ hạ cánh xuống sân bay quốc tế Munich.
Gần đến trận chung kết Champions League, Munich đã sớm quy tụ không ít người hâm mộ Manchester City. Hàng trăm cổ động viên trung thành đã đặc biệt đến sân bay đón tiếp, khiến toàn thể đội bóng cảm thấy vô cùng ấm lòng.
Tất cả người hâm mộ trên khắp thế giới đều đáng yêu nhất.
Chỉ khi tự mình ra sân thi đấu, mới có thể thực sự cảm nhận được cái cảm giác được người hâm mộ ủng hộ và sùng bái đó tuyệt vời đến nhường nào.
Nếu một cầu thủ đến mức bị ngay cả người hâm mộ của đội bóng mình đang phục vụ cũng chối bỏ, thì hắn thực sự nên xem xét lại bản thân. Dù sao, người hâm mộ thường rất bao dung với cầu thủ của đội nhà.
Trong tiếng reo hò của người hâm mộ, toàn đội Manchester City đã lên chiếc xe buýt sang trọng chờ sẵn, rồi từ từ di chuyển vào trung tâm thành phố.
Tô Đông đã sống ở Munich nhiều năm, có thể nói là nắm rõ tình hình thành phố này như lòng bàn tay. Anh cũng rất am hiểu các khách sạn tại đây, vì vậy trước đó đã đưa ra ý kiến cho đội bóng, đặc biệt giới thiệu vài khách sạn có vị trí và môi trường rất tốt.
Giám đốc kỹ thuật Begiristain cũng tự mình đến Munich khảo sát, rất hài lòng với các khách sạn Tô Đông giới thiệu. Sau đó, ông đã bao trọn một khách sạn nghỉ dưỡng cách sân Arena chỉ hơn mười phút đi xe, ưu điểm là tránh xa sự ồn ào và cực kỳ yên tĩnh.
Sau khi Manchester City đến Munich, xe buýt đã trực tiếp đưa các cầu thủ đến khách sạn nhận phòng.
Hiện tại đã có nhiều khách mời cùng thân nhân cầu thủ đến và nhận phòng. Hôm nay và ngày mai sẽ còn có nhiều khách mời và gia quyến cầu thủ khác đến, một số người bay đến Munich bằng chuyên cơ thuê bao của Manchester City, tất cả đều nhận phòng tại khách sạn đội bóng đã bao trọn.
Đây cũng là phúc lợi dành cho tất cả các đội bóng lọt vào chung kết Champions League.
Gia đình Tô Đông lại là ngoại lệ, bởi vì biệt thự của anh ở Munich vẫn chưa được bán. Khi anh mới chuyển nhượng sang Manchester City, truyền thông từng rầm rộ đưa tin rằng Tô Đông sẽ chỉ kiếm "tiền nhanh" ở Manchester City rồi quay về Munich tiếp tục cống hiến, đó là lý do anh không bán nhà.
Nhưng trên thực tế, đó là vì Tô Đông cho rằng căn nhà này vẫn có thể tiếp tục tăng giá.
Quả nhiên, dù bên ngoài khủng hoảng nợ công Châu Âu đang ồn ào xôn xao, nhưng giá trị của biệt th�� nằm ở phía nam Munich của Tô Đông vẫn liên tục tăng lên. Đặc biệt, với hào quang của Tô Đông, giá trị căn biệt thự này còn cao hơn một chút so với các biệt thự xung quanh.
Vương Quang Đãng đã thông qua môi giới tung tin, rằng hiện tại giá cả tương đối hợp lý. Nếu gặp được người mua trả giá thích hợp, Tô Đông sẽ bán căn biệt thự này, và người có khả năng mua nhất chính là ngôi sao số một của Bayern, Ribery.
Siêu sao người Pháp này đã hứng thú với biệt thự của Tô Đông từ lâu, nhưng vẫn luôn do dự, không dứt khoát ra tay. Trước đó, anh ta cho rằng sau khủng hoảng nợ công Châu Âu, giá nhà sẽ giảm xuống, nên thái độ rất không tích cực.
Tô Đông cũng chẳng thiếu tiền, thấy Ribery không quá thiết tha mua, anh dứt khoát không bán nữa.
Hai năm trôi qua, giờ nếu muốn mua, ít nhất phải tốn thêm hai triệu Euro, điều này khiến Ribery rất đau lòng.
Schweinsteiger gần đây đã gia hạn hợp đồng với Bayern, mức lương hàng năm tăng lên ngang với Ribery, đều là mười triệu Euro sau thuế. Anh cũng muốn mua một căn nhà lớn. Căn biệt thự xa hoa của Tô Đông lại vừa vặn tiếp giáp với khu vực sinh sống của các cầu thủ cốt cán Bayern, diện tích khá lớn, tiện nghi cũng đủ hoàn thiện, nên "Heo con" cảm thấy vô cùng hứng thú, đang suy nghĩ đến việc mua lại.
Trước đây Ribery vẫn còn do dự, nhưng bây giờ có nhiều đối thủ cạnh tranh, anh ta lại trở nên tích cực hơn hẳn.
Dù là Ribery hay Schweinsteiger, quan hệ với Tô Đông cũng không tệ, nhưng chưa đến mức thân thiết như Messi và Iniesta. Tô Đông cũng không đến nỗi phải hy sinh lợi ích của mình vì hai người họ, nên anh đã toàn quyền giao cho Vương Quang Đãng phụ trách, thông qua môi giới để giao dịch và đàm phán theo giá thị trường.
Điều đáng nói là, thành tích của Bayern mùa giải này thực sự vẫn không mấy lý tưởng.
Trước tiên là bị Chelsea lội ngược dòng ở bán kết Champions League, sau đó lại bị Dortmund vượt mặt ở Bundesliga. Mới hai ngày trước, họ còn bị Dortmund đánh bại thảm hại 5-2 trong trận chung kết Cúp Quốc gia Đức.
Giành được một "Song Á Vương" (hai lần về nhì), phong độ của Bayern mùa giải này có thể nói là rất đáng xấu hổ, và Heynckes cũng đối mặt với nguy cơ mất việc.
Dù sao, một Bayern với thực lực hùng hậu như vậy mà lại có thành tích đáng xấu hổ trong mùa giải này, điều đó khiến Heynckes cũng phần nào không thể ngồi yên.
Nhưng chính vì việc Bayern giành "Song Á Vương" và có thành tích quá không lý tưởng, truyền thông và người hâm mộ Đức lại đặc biệt hoài niệm Tô Đông.
Khi Manchester City đến khách sạn, thậm chí có hàng chục người hâm mộ Bayern Munich đặc biệt chạy từ trung tâm thành phố đến khách sạn nơi Manchester City lưu trú, giương cao cờ hiệu trước cổng, bày tỏ nỗi nhớ Tô Đông và đồng thời hy vọng anh có thể trở lại Bayern Munich.
Điều này khiến những người hâm mộ Manchester City đang chờ bên ngoài khách sạn, theo đội đến Munich, cảm thấy khó chịu.
Ai lại muốn thấy ngôi sao bóng đá của đội nhà bị người khác công khai lôi kéo chứ?
Sự khiêu khích này sao có thể nhẫn nhịn?
Vì thế, người hâm mộ Manchester City và Bayern đã trực tiếp diễn ra "cuộc khẩu chiến" bên ngoài khách sạn, lấy việc giành giật Tô Đông làm mục tiêu, đôi bên tranh cãi gay gắt, đấu không ngừng nghỉ, chẳng ai chịu nhường ai.
Nếu không phải có cảnh sát và nhân viên an ninh khách sạn duy trì trật tự tại hiện trường, không ai dám đảm bảo hai bên có thể kiềm chế mà không động thủ.
Điều này cũng khiến các phóng viên truyền thông có mặt tại hiện trường cảm thấy vô cùng bất ngờ.
Dù đã rời đội hai năm, Tô Đông vẫn được người hâm mộ Bayern yêu mến và hoài niệm.
Đúng như Báo Bild từng nói năm đó, Tô Đông chắc chắn phải được ghi tên vào lịch sử huyền thoại của Bayern.
Việc người hâm mộ Bayern đang làm bây giờ, chẳng phải là muốn huyền thoại của đội nhà trở về hay sao?
Không chỉ ở cửa khách sạn, mà ngay cả khi Manchester City đến sân Arena vào buổi chiều để tập làm quen sân, tại hiện trường cũng có rất nhiều người hâm mộ Bayern giơ cao khẩu hiệu, kêu gọi Tô Đông trở về Bayern. Điều này một lần nữa kích thích sự phản công của người hâm mộ Manchester City có mặt.
Chung kết Champions League còn chưa khai màn, người hâm mộ Manchester City đã chọc tức người hâm mộ Bayern. Điều này ngược lại khiến người hâm mộ Chelsea ở một bên cảm thấy hơi bực bội, chẳng lẽ đây là muốn để họ ngồi mát ăn bát vàng?
...
...
Tô Đông cực kỳ quen thuộc với sân Arena, dù sao anh đã thi đấu ở đây nhiều năm, nắm rõ từng chi tiết của sân bóng như lòng bàn tay. Tình huống tương tự cũng xảy ra với Pepe, Marcelo và Toni Kroos.
Trong quá trình chuẩn bị trước trận đấu, mấy người họ đều đã báo cáo một số tình hình sân Arena cho các đồng đội của mình. Nhưng trăm nghe không bằng một thấy, nghe nhiều đến mấy, cũng không bằng cầu thủ tự mình đến tận nơi, đích thân trải nghiệm mặt cỏ và kích thước dài rộng của sân bóng, cùng với môi trường và không khí tại hiện trường.
Vì thiết kế góc độ đặc biệt của các khán đài sân Arena, nếu có đầy đủ người hâm mộ, tiếng sóng người sẽ tạo ra một loại ảo giác cho các cầu thủ trên sân, khiến họ cảm thấy mọi thứ đặc biệt gần.
Nếu là người hâm mộ của đội mình thì còn tốt, dù sao họ đều đang ủng hộ mình. Nhưng nếu là người hâm mộ đội khách, thì trải nghiệm đó sẽ rất tệ hại.
Người hâm mộ trên khán đài không như người ta thường tưởng tượng, chỉ đơn thuần hô khẩu hiệu hay hát vài bài ca. Họ sẽ thực hiện đủ loại hành vi quấy nhiễu đối với cầu thủ đối phương đang giữ bóng, ở khoảng cách gần hơn, thậm chí còn có thể lăng mạ và tấn công điên cuồng.
Ví dụ như bút laser đã bị FIFA cấm chỉ rõ ràng từ lâu, hay tệ nạn phân biệt chủng tộc. Đây đều là những thủ đoạn mà người hâm mộ đội chủ nhà dùng để tấn công và quấy nhiễu cầu thủ đối phương.
Trong trận chung kết Champions League, mỗi đội sẽ có một nửa số lượng người hâm mộ. Đến lúc đó, không chỉ sẽ có người hâm mộ Manchester City, mà còn phải đối mặt với người hâm mộ Chelsea. Mối hận thù giữa hai bên sâu sắc như vậy, người hâm mộ The Blues chắc chắn sẽ không khách khí với Manchester City, nhất là khi họ đã theo đuổi Champions League miệt mài bấy nhiêu năm, nhìn thấy cúp sắp trong tầm tay, họ sẽ vì điều đó mà phát điên.
Trong buổi tập làm quen sân, Tô Đông cũng đặc biệt nói rõ tình huống như vậy.
Vốn đây là một phương thức Bayern dùng để hù dọa cầu thủ đội khách, nhưng giờ đây đối với Manchester City và Chelsea mà nói, nó vừa có lợi vừa có hại.
Trong lúc Manchester City đang tập làm quen sân, Cristiano Ronaldo, Messi, Iniesta cùng Jose Semedo đã đến sân Arena. Cùng đi với họ còn có các cầu thủ của Bayern Munich như Schweinsteiger, Modric và Lahm. Tất cả đều đến vì Tô Đông.
Tô Đông đợi đến khi buổi tập làm quen sân kết thúc, chạy đến b��n đường biên, cách khán đài, chào hỏi vài người bạn thân ở khán đài tầng hai, cảm ơn họ đã đặc biệt đến cổ vũ cho mình.
Lahm và Schweinsteiger ngược lại có vẻ mặt hơi lúng túng.
Họ vốn tự tin nắm chắc phần thắng, mong muốn được tham gia trận chung kết Champions League diễn ra ngay trên sân nhà. Trước đó, thậm chí họ còn từng nhắc đến chuyện này với Tô Đông. Thật không ngờ, ở bán kết, họ lại bị Chelsea lội ngược dòng một cách thảm hại.
Bị Chelsea lội ngược dòng đã đành, giờ ngay cả Bundesliga và Cúp Quốc gia Đức cũng thua, có thể nói là một thất bại thảm hại hoàn toàn.
Danh hiệu "Song Á Vương", đối với các đội bóng khác mà nói, có lẽ được xem là một sự công nhận. Nhưng đối với Bayern, đây tuyệt đối là một sự sỉ nhục.
Càng không cần phải nói, đội bóng lọt vào chung kết Champions League lại là Manchester City do Tô Đông dẫn dắt, điều này càng khiến Bayern thêm phần lúng túng.
Mọi người đều biết, ban đầu Bayern để Tô Đông ra đi đến Manchester City phần lớn là do những tính toán về lợi ích, cho rằng Mario Gomes có thể lấp đầy khoảng trống của Tô Đông một cách tốt đẹp. Thật không ngờ, nhìn lại thì phong độ của Gomes đừng nói là lấp đầy khoảng trống của Tô Đông, ngay cả gần một nửa tác dụng của anh ấy cũng không sánh bằng.
Hai mùa giải đã qua, số bàn thắng của Bayern sụt giảm nghiêm trọng, chính là do mất đi những pha lập công của Tô Đông.
Mặc dù Ribery và Robben trong hai mùa giải gần đây đều có phong độ cải thiện rõ rệt, vai trò trong đội cũng ngày càng quan trọng, nhưng những đóng góp của Tô Đông vẫn là không thể thay thế. Bayern vẫn đang đối mặt với một khoảng trống cực lớn ở khía cạnh này.
Đặc biệt là khi đối mặt với những trận chiến quyết định quan trọng, khả năng phá vỡ thế bế tắc của Tô Đông lại là điều mà tất cả cầu thủ Bayern hiện tại không ai có được. Robben thậm chí còn sút hỏng quả phạt đền quan trọng khi đối đầu với Chelsea.
Có thể nói, cho đến thời điểm hiện tại của mùa giải, tất cả mọi người đều đã thấy rõ ràng những đóng góp và vai trò của Tô Đông đối với Bayern trong những năm tháng ấy. Bởi vậy, cả truyền thông Đức, người hâm mộ Bayern, thậm chí cả Beckenbauer cũng đều đang hoài niệm Tô Đông.
Hoeness cũng đã trực tiếp nói với truyền thông và người hâm mộ rằng việc Bayern để Tô Đông ra đi là một sai lầm lớn.
Nhưng trên thế giới này, nào có thuốc hối hận để uống.
Hiện tại, Tô Đông đang sống một cuộc đời phong phú và thuận lợi ở Giải Ngoại Hạng Anh. Manchester City đã trả cho anh mức lương hàng năm trên trời và những khoản tiền thưởng khổng lồ, điều mà Bayern hiện tại không thể đáp ứng. Còn về nền tảng của một câu lạc bộ hào môn, Manchester City bây giờ cũng không hề kém cạnh, thậm chí còn nổi bật hơn.
Mùa giải này Manchester City đã tiến vào sân Arena, trong khi Bayern lại bỏ lỡ trận chung kết Champions League ngay trên sân nhà mình.
Đây chính là minh chứng tốt nhất!
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.