Ngươi vẫn còn nghĩ về chuyện của cha mình à? Vâng. Yurina khẽ gật đầu: "Những năm qua, ta vốn chẳng hề có thiện cảm với ông ấy, hơn nữa còn cho rằng ông ấy nợ nần bên ngoài rồi trốn tránh, khiến ta và bà Hạc phải phiêu bạt khắp nơi, vì thế mà ta càng thêm oán hận ông ấy... Nhưng lần này, ta bỗng nhận ra, ông ấy hình như không giống như những gì ta vẫn tưởng. Nợ nần, truy nã, cả hắc đạo truy tìm lẫn bạch đạo truy sát... Có lẽ đằng sau chuyện này, không hề đơn giản như ta vẫn nghĩ."

Lâm Thất Dạ gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

Vậy nên, ngươi định...

"Đi Osaka." Trong mắt Yurina hiện lên một tia kiên định: "Dù thế nào, ta cũng phải đi nhận lại di vật của ông ấy, nhìn ông ấy lần cuối, có lẽ... ta có thể hiểu thêm một chút về cuộc đời ông ấy."

"Được." Lâm Thất Dạ lại hỏi: "Vậy còn bà Hạc thì sao? Bà ấy yên tâm để ngươi đi ư?"

"Ta đã nói chuyện cặn kẽ với bà nội rồi, mặc dù bà ấy không muốn ta mạo hiểm, nhưng ta vẫn kiên trì, sau đó bà cũng thôi khuyên nhủ, dặn dò ta trên đường cẩn thận." Yurina nói tiếp: "Ta đã đặt xong viện dưỡng lão cho bà Hạc, tiền cũng đã thanh toán đầy đủ, ngày mai sẽ có người đến đón bà đi."

"Viện dưỡng lão?" Lâm Thất Dạ sững sờ: "Ngươi đặt khi nào vậy?"

Yurina cúi đầu, trầm mặc một lát: "Vào một ngày trước khi ta tự sát..."

"Ngươi đã sớm tính toán kỹ chuyện sau khi tự sát sao?" Lần này đến lượt Lâm Thất Dạ kinh ngạc: "Ta vẫn nghĩ, ngươi chỉ là nhất thời bộc phát mà tự sát thôi."

Yurina lắc đầu: "Khoảng thời gian đó, bọn lưu manh kia như phát điên mà tìm ta, nhà cửa bị đập phá, còn có kẻ đứng ở ngã tư đường chờ chặn ta lại. Nếu chỉ là một mình ta, ta không sợ bọn chúng, nhưng bà Hạc đã già rồi, nếu để bà ấy bị cuốn vào... thì còn khó chịu hơn cả việc ta chết đi. Nhưng ta biết, nếu cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì ta cũng sẽ bị bọn chúng tìm thấy. Ta không muốn liên lụy bà Hạc, thế nên ta đã gom góp toàn bộ số tiền tiết kiệm trong nhà để đặt viện dưỡng lão cho bà, số tiền ấy đủ để bà sống thoải mái trong một thời gian dài, ta chỉ giữ lại hai vạn yên để lo liệu những khoản cấp bách. Chỉ cần ta chết đi, bọn lưu manh kia sẽ ngừng truy tìm ta, cũng sẽ không làm phiền bà Hạc nữa, bà ấy có thể thoát thân."

Lâm Thất Dạ như có điều suy nghĩ: "Vậy nên, cuộc gọi cho cảnh sát trước khi ngươi tự sát, ý đồ ban đầu là muốn họ khi thu hồi thi thể của ngươi sẽ đồng thời lan truyền tin tức về cái chết của ngươi, để bọn lưu manh kia biết chuyện mà từ bỏ hy vọng, đồng thời cũng ngăn bà Hạc tìm thấy thi thể của ngươi, sau đó bị bọn côn đồ phát hiện sự tồn tại của bà ấy?"

Vâng.

Lâm Thất Dạ quay đầu lại, cẩn thận đánh giá cô bé mới mười hai, mười ba tuổi này, trong mắt tràn đầy kinh ngạc. Thủ đoạn như vậy... thật sự là một đứa trẻ có thể nghĩ ra sao?

"Một đứa trẻ như ngươi, nếu đã chết thì thật đáng tiếc." Lâm Thất Dạ lắc đầu.

"Có lẽ Phúc thần Mahākāla đại nhân cũng nghĩ như vậy chăng? Thế nên, ngài ấy đã phái huynh đến cứu vớt ta." Khóe miệng Yurina nở một nụ cười rạng rỡ.

"Ta không tin bất cứ phúc thần nào." Lâm Thất Dạ nói: "Ta chỉ tin vào đao của mình."

"Nói những lời như vậy ở đây, huynh sẽ bị bắt đấy!"

"Bọn chúng không bắt được ta."

Yurina ngẩng đầu, nhìn vào mắt Lâm Thất Dạ.

Sao vậy?

"Ca ca à, huynh thật sự không phải người ở đây sao?"

Lâm Thất Dạ hơi ngạc nhiên: "Vì sao ngươi lại cảm thấy như vậy?"

"Đây là lần đầu tiên ta thấy có người từ biển trôi dạt tới, hơn nữa, cách suy nghĩ của huynh cũng khác biệt với chúng ta, cho ta cảm giác như... huynh đến từ một thế giới khác vậy." Yurina bổ sung thêm: "Với lại, hai người thủ hạ kia của huynh, vừa nhìn cũng không phải người thường đâu!"

Lâm Thất Dạ nhíu mày: "Có lẽ vậy. Thế thì, ngươi muốn báo cảnh sát về ta sao? Biết đâu chừng có thể nhận được một khoản tiền thưởng hậu hĩnh đấy."

"Huynh là sứ giả của Phúc thần đại nhân phái đến cứu vớt ta, sao ta có thể báo huynh được?" Yurina nghiêm túc nói: "Hơn nữa, ta có thể cảm nhận được, huynh là một người rất tốt, sẽ không làm hại ta."

Lâm Thất Dạ bất đắc dĩ cười cười: "Về sớm nghỉ ngơi đi. Sáng sớm mai, chúng ta sẽ lên đường đến Osaka."

***

Sáng sớm hôm sau, Yurina đưa bà Hạc lên xe của viện dưỡng lão. Trước đây, Yurina đã dùng toàn bộ số tiền tiết kiệm để đặt gói viện dưỡng lão năm năm cho bà Hạc, nhưng giờ đây nguy cơ đã được hóa giải, chờ nàng từ Osaka trở về, có thể rút lại khoản phí này, chỉ cần chi trả phí chăm sóc những ngày qua là được. Đợi đến khi nàng từ Osaka trở về đón bà Hạc, rồi rút lại khoản phí đó, cộng thêm số tiền Lâm Thất Dạ đã cho họ, sẽ đủ để họ có một nơi dung thân ở ngoại ô một thành phố nhỏ khác, đến lúc đó mọi thứ lại có thể bắt đầu lại từ đầu. Trong lòng Yurina, kế hoạch nhỏ đã sớm được tính toán đâu vào đấy.

Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho bà Hạc, nàng cùng Lâm Thất Dạ lên tuyến tàu mới để đi Osaka. Ưu điểm của tuyến tàu mới là không cần xuất trình bất kỳ giấy tờ tùy thân nào, chỉ cần mua vé, muốn đi thì đi. Ngay cả Lâm Thất Dạ cũng có thể đường hoàng ngồi trên tàu, thoải mái đến Osaka, dù sao một đường cưỡi Hồng Nhan đi qua vẫn rất mệt mỏi.

Yurina ngồi bên cửa sổ, tò mò ngắm nhìn cảnh sắc chạy vút qua bên ngoài. Đây cũng là lần đầu tiên nàng ngồi tuyến tàu mới rời khỏi Yokohama, không khỏi có chút kích động.

"À phải rồi." Yurina như chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu nhìn về phía Lâm Thất Dạ: "Ca ca vẫn chưa có tên Nhật Bản đúng không? Nếu không có tên, nhiều chuyện sẽ bất tiện lắm đấy."

Lâm Thất Dạ khẽ gật đầu. Quả thật, đến tận bây giờ, hắn vẫn chưa đặt cho mình một cái tên giả. Đến Osaka sau này nếu gặp phải rắc rối, e rằng sẽ không kịp nghĩ tên...

"Hay là, để ta đặt cho huynh một cái nhé?" Mắt Yurina sáng rực lên: "Tên thật của Ca ca là gì vậy?"

"Lâm Thất Dạ."

"Thất Dạ à..." Yurina nghĩ nghĩ: "Nếu là họ, gọi Asaba thì sao? Ta vẫn luôn thấy họ này rất êm tai."

"Asaba Thất Dạ?" Lâm Thất Dạ khẽ gật đầu: "Được."

Hắn không hiểu r�� lắm về các họ của Nhật Bản, cũng không muốn quá bận tâm về vấn đề này. Dù sao đó cũng chỉ là một cái tên giả, chỉ cần nói ra mà người ta không thấy kỳ lạ là được.

Ước chừng hơn hai giờ sau, đoàn tàu cuối cùng cũng đến ga Osaka. Lâm Thất Dạ đeo khẩu trang và đội mũ, cố gắng tránh sự chú ý, rồi bước ra khỏi nhà ga. Nhìn từ bên ngoài nhà ga, Osaka dường như chẳng khác gì Yokohama, khắp nơi là những tòa nhà chọc trời hiện đại hóa của một đô thị lớn. Chỉ khi đứng trên cao, mới có thể thấy từ xa những kiến trúc Nhật Bản mang đậm nét cổ kính, nhưng Lâm Thất Dạ không hề hứng thú với điều đó, dù sao hắn cũng không phải một du khách.

"Đi thẳng đến sở cảnh sát đi." Lâm Thất Dạ nói với Yurina.

Ước chừng nửa giờ sau, hai người đã đến trước cửa sở cảnh sát Osaka.

"Xin chào quý khách, tôi có thể giúp gì cho ngài ạ?" Bước vào sảnh của sở cảnh sát, một nữ cảnh sát với giọng Kansai đặc sệt, cung kính lên tiếng.

"Đến nhận lại di vật." Lâm Thất Dạ chỉ vào Yurina bên cạnh mình: "Di vật của tội phạm truy nã cấp 【Mãnh Quỷ】, Yuri Heizhe."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của nhóm Biên Tập Viên, chỉ duy nhất xuất hiện tại trang truyen.free.