(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 714: Ảo giác
Con thỏ bị dồn vào đường cùng sẽ cắn người, nhưng Thẩm Đông Tinh không biết khi bị dồn vào đường cùng thì mình sẽ làm gì.
Hắn từ nhỏ đến lớn dường như chưa từng xích mích với ai cả.
Ngay cả khi có được siêu năng lực mà ai cũng hằng ao ước, hắn cũng chỉ dùng nó để bản thân được ra ngoài dạo chơi một mình vào ban đêm.
Ngược lại, sau này, những chuyện Sữa Chua làm lại khiến hắn suýt chút nữa sợ đến mức tè ra quần.
Sau khi rời McDonald’s, Sữa Chua lập tức rẽ vào một cửa hàng tiện lợi 24 giờ, mua một con dao rọc giấy. Sau đó, hai người họ đi đến bãi đỗ xe trống vắng gần đó. Sữa Chua tháo bao bì con dao rồi đưa cho Thẩm Đông Tinh.
Rồi nàng vén tay áo lên nói: "Tới đi."
"Tới... tới cái gì?" Thẩm Đông Tinh nhận lấy dao rọc giấy, có chút chưa hiểu rõ.
"Tra tấn tôi đi." Sữa Chua nháy mắt. "Chẳng lẽ cậu nghĩ không cần làm gì sao? Bố tôi đã nghĩ rằng cậu sẽ liều mạng đến cùng rồi đấy. Họ đã đến nhà cậu, biết đâu đã bắt đầu nghi ngờ ta và cậu là đồng bọn. Chúng ta phải cho ông ta xem bằng chứng chứ."
"Chứng minh thế nào?" Thẩm Đông Tinh nơm nớp lo sợ nói.
"Cậu có biết tra tấn người ta không? Ai, được rồi, để tôi tự mình làm vậy." Sữa Chua vừa nói rồi lại giật con dao rọc giấy từ tay Thẩm Đông Tinh, lập tức cứa một nhát vào cánh tay mình. Cô bé dùng sức rất mạnh, không chỉ rách da mà còn cắt vào cả cơ bắp. Máu tươi lập tức trào ra.
Thẩm Đông Tinh thấy thế kinh hãi: "Cậu điên rồi!" Hắn vừa nói vừa vội vàng bỏ áo phông ra, đau lòng ấn vết thương trên cánh tay Sữa Chua, rồi hấp tấp nói: "Cậu chờ, tôi đi mua băng gạc và cồn i-ốt cho cậu."
Hắn vừa nói xong liền định chạy về phía cửa hàng tiện lợi, nhưng chạy được hai bước thì dừng lại, ngập ngừng nói: "Cái đó... cậu có thể cho tôi mượn ít tiền không, tôi mới nhớ ra mình quên ví tiền rồi."
"Tỉnh táo lại đi, cứ ngoan ngoãn ở yên đây." Sữa Chua liếc nhìn. Cô bé không dùng áo phông của Thẩm Đông Tinh để cầm máu, mà cố ý để máu thấm ra áo phông, nhuộm đỏ cả áo. Sau đó, cô bé ném áo về phía Thẩm Đông Tinh: "Nào, mặc vào xem nào."
"A?"
"Đừng để tôi phải nói lại lần thứ hai." Sữa Chua không nhịn được nói.
Mắt thấy Sữa Chua sa sầm nét mặt, Thẩm Đông Tinh vội vàng mặc chiếc áo phông cao cấp dính máu tươi đó lên người.
Nhưng Sữa Chua thấy thế dường như vẫn không mấy hài lòng. Nàng nhíu mày nói: "Cậu quá yếu, không có vẻ liều mạng khi bị dồn vào đường cùng." Rồi Sữa Chua lại lấy thêm chút máu của mình, bôi lên mặt và cổ Thẩm Đông Tinh. Trông hắn cuối cùng cũng có vẻ hung tợn hơn một chút.
"Ừm." Sữa Chua lùi ra phía sau hai bước, nghiêng đầu ngắm nghía một lát, xem như tạm hài lòng. Sau đó, nàng mặt không đổi sắc lại cứa thêm hai nhát vào cánh tay mình.
"Tôi... chúng ta thật ra có thể dùng hậu kỳ xử lý, tôi biết một người bạn, làm hậu kỳ rất tuyệt." Thẩm Đông Tinh toát mồ hôi lạnh ròng ròng.
"Đừng ngốc," Sữa Chua khịt mũi khinh thường. "Bố tôi chỉ là xấu, không phải ngu. Không chân thật thì không thể lừa được ông ấy."
"Thế... thế thì cậu cũng không thể tự làm mình bị thương chứ." Thẩm Đông Tinh cuống quýt đến phát khóc.
Sữa Chua vẫn mặt không đổi sắc, chẳng bao lâu sau, nàng đã lại cứa thêm bốn nhát. Hơn nữa, cô bé lại thuộc tuýp người ra tay thật. Đồng thời, nàng nhẹ nhàng nói: "So với những khổ cực mẹ tôi phải chịu đựng những năm qua, cái này chẳng thấm vào đâu. Hơn nữa, cậu yên tâm, món nợ này ta sẽ đòi lại cả gốc lẫn lãi từ kẻ đó."
Cuối cùng, tổng cộng Sữa Chua đã cứa mình mười sáu nhát. May mắn là mười nhát sau không sâu như những nhát đầu, nhưng bộ dạng bây giờ của nàng trông thật đáng sợ. Toàn thân đ��u là máu tươi và vết dao. Bất cứ ai nhìn thấy nàng cũng không thể không nghi ngờ có người đã dùng những thủ đoạn tra tấn tàn độc với nàng.
Sữa Chua sau đó ném điện thoại cho Thẩm Đông Tinh, nói đơn giản: "Quay phim đi, đoạn đầu khoảng 10 giây là được."
Thẩm Đông Tinh hầu như dùng tay run rẩy nhấn nút quay phim. Sau đó, hắn chỉ thấy Sữa Chua hoảng sợ bò trên mặt đất, vừa khóc vừa cầu xin tha thứ. Máu tươi nhuộm đỏ bãi cỏ ở bãi đỗ xe, cảnh tượng đó khiến người ta phải rơi lệ.
Sau đó, chính Thẩm Đông Tinh cũng ghi lại bốn giây hình ảnh bị truy sát, rồi chụp thêm vài bức ảnh.
"Thôi được, đi mua băng gạc và cồn i-ốt đi." Sữa Chua nói, rút năm mươi đồng từ trong ví tiền ra.
Mắt thấy Thẩm Đông Tinh kiệt sức, hai mắt vô hồn, theo bản năng liền sải bước đi về phía cửa hàng tiện lợi. Sữa Chua vội vàng ngăn hắn lại: "Này, này, này, cậu làm gì thế? Cậu cứ thế này đi là muốn cửa hàng tiện lợi báo cảnh sát sao?"
"Cởi áo phông ra và rửa sạch mặt cùng vết máu trên tay đi."
"Ôi." Thẩm Đông Tinh lúc này mới như vừa tỉnh mộng.
Chờ năm phút sau hắn trở lại, Sữa Chua đã gửi email cho 1810. Nàng ngồi trên khóm hoa ở bãi đỗ xe, nhìn Thẩm Đông Tinh nửa quỳ bên cạnh, tay chân luống cuống băng bó cho cô bé.
Trong đêm tối, chỉ có tiếng thở dốc liên tiếp của hai người.
Sau một lúc lâu, Sữa Chua đột nhiên mở miệng nói: "Sao cậu không nói gì vậy? Hành động vừa rồi của tôi có phải đã dọa cậu sợ rồi không?"
Thẩm Đông Tinh lắc đầu liên tục, nhưng nước mắt lại không kìm được mà chảy xuống.
"Thật là, một đứa con trai mà chút một đã khóc sướt mướt. Ta tự cứa mình chứ có phải cứa cậu đâu. Ta còn chưa khóc thì cậu khóc cái gì chứ." Sữa Chua tức giận nói.
Thẩm Đông Tinh lau nước mắt, không phản bác gì.
"Có đôi khi ta đặc biệt tò mò, rốt cuộc cậu thích tôi cái gì chứ? Tôi tính khí thất thường, không biết nấu cơm, cũng chẳng thạo việc nhà, thái độ với cậu cũng chẳng tốt đẹp gì, trong lòng chỉ nghĩ đến báo thù. Chung sống lâu như vậy mà đến tay cũng không cho cậu nắm. Cậu nói xem, trước kia điều kiện cậu kém thì chưa tính, bây giờ ít nhiều gì cũng là người đại diện, với năng lực đó, dù cậu có đi ba đại công hội làm việc, những cô gái tranh giành cậu chắc cũng không ít. Người xinh đẹp hơn tôi thì càng nhiều vô kể. Cậu là đồ óc heo sao, sao cứ phải treo cổ trên một cái cây này vậy chứ?"
Vật lộn một hồi, Thẩm Đông Tinh cũng mệt lả người. Giúp Sữa Chua băng bó xong vết thương, hắn ngồi phịch xuống đất. Nghe thế cũng không trả lời ngay câu hỏi đó, mà hỏi ngược lại: "Cậu còn nhớ chuyện xảy ra khi hai ta mới gặp nhau chứ?"
"Nhớ chứ, cậu bị mấy học sinh khóa trên chặn đánh trong gara xe, vì hôm đó cậu ăn trộm không đủ tiền từ trong nhà." Sữa Chua gật đầu nói.
"Lúc ấy tất cả mọi người đều vờ như không thấy, bước nhanh qua bên cạnh ta. Đến tận bây giờ, ta vẫn nhớ rõ cái cảm giác bất lực vào buổi sáng hôm đó, cứ như thể cả thế giới nhuộm một màu xám xịt... Cho đến khi cậu dừng lại."
"Ban đầu tôi cũng không định xen vào chuyện của người khác." Sữa Chua tự giễu cười khẽ. "Nhưng tôi nhớ cậu hôm đó cứ khóc mãi, khóc đến tôi phát bực. Tôi nghĩ bụng, sao lại có đứa con trai yếu đuối thế này chứ. Mẹ kiếp, chuyện cỏn con, mà khóc mãi không thôi. Tôi có bao nhiêu chuyện bực bội cũng chưa từng rơi một giọt nước mắt nào, vậy mà cậu lại có lý do gì mà phải khóc mãi thế?"
"Ta đại khái... chính là lúc đó thích cậu, cho đến tận bây giờ," Thẩm Đông Tinh thừa nhận nói. "Sau khi chuyển nhà, chuyển trường, ta không ngờ còn có thể gặp lại cậu, nhất là sau khi biết cậu cũng là người chơi, ta càng vui hơn nữa. Hai ta quen biết lâu như vậy, từ trước đến nay đều là cậu chăm sóc ta. Ta không ngờ mình cũng có thể giúp cậu một lần, cho nên khi cậu tìm đến ta, ta chưa từng nghĩ đến việc từ chối."
Sữa Chua nghe vậy lại rơi vào im lặng. Sau một lúc lâu, nàng lại mở miệng nói: "Cậu thật ra trong lòng biết, ta chỉ đang lợi dụng cậu mà thôi đúng không?"
"Ừm, không chỉ vậy, ta còn biết cậu thực ra thích con gái." Thẩm Đông Tinh nói. "Có lần giờ nghỉ, ta lén lút đến tòa nhà cũ tìm cậu, kết quả nhìn thấy cậu cùng một nữ sinh ở lớp bên cạnh vuốt ve nhau trong phòng học. Ta đã khóc cả một buổi chiều. Sau đó cậu cứ hỏi ai đã bắt nạt ta... Ta biết, cậu sẽ không bao giờ đi cùng ta đến ba đại công hội. Cậu chỉ đang lừa dối ta, nhưng nghe cậu nói thế ta vẫn rất vui. Lúc trước ở McDonald's, cậu đút ta ăn khoai tây chiên, mọi tế bào trong cơ thể ta đều muốn vui sướng nổ tung. Cậu biết Fitzgerald không?"
"Biết, cái người viết 'Đại Gia Gatsby' đó."
"Ông ấy dùng quyển sách đó đã hoàn hảo tiên đoán số phận bi kịch của mình. Ông ấy tỉnh táo nhìn rõ mọi khổ đau và cội nguồn bi kịch, nhưng cuối cùng vẫn cứ say mê vào ảo vọng, và vì nó mà thiêu đốt cả sinh mệnh. Khi còn bé, ta từng không hiểu lựa chọn của ông ấy, nhưng bây giờ ta đã hiểu. Đại khái... là vì ảo ảnh đó quá đẹp đẽ chăng." Thẩm Đông Tinh nói.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra từ ngòi bút của trí tưởng tượng.