Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 649: Tiếu dung

Trương Hằng nhận ra mình có lẽ sẽ phải đến bãi sông một chuyến nữa.

Cuộc điều tra lần trước bị sinh viên làm gián đoạn, kỳ thực hắn cũng chẳng có phát hiện nào quá giá trị. Lần thứ hai quay lại, biết đâu sẽ có những thu hoạch mới.

Đương nhiên, Trương Hằng cũng không có ý định ngừng công việc tìm kiếm sinh viên. Hiện tại hắn vẫn chưa biết người đó rốt cuộc còn sống hay đã chết. Nếu sinh viên kia còn sống, dù là để làm rõ sự thật hay với mục đích cứu người, hắn cũng không thể bỏ mặc.

Những thứ kia đã chỉnh sửa hệ thống giám sát trong khu cư xá, nhưng không chỉ ở đó mới có camera. Trên thực tế, xã hội hiện đại gần như đâu đâu cũng có camera giám sát. Ra khỏi cổng nhà để xe, cả con đường bên ngoài đều là cửa hàng, trong đó không ít nơi có lắp camera. Gần đó còn có một số chiếc xe đỗ qua đêm ven đường, camera hành trình trên đó cũng có khả năng ghi lại được điều gì đó.

Tuy nhiên, đây là một khối lượng công việc khổng lồ, kiểm tra từng cái một sẽ tiêu tốn không ít tinh lực. Hơn nữa, những chủ cửa hàng kia không giống như thanh niên trực phòng giám sát, Trương Hằng không thể dễ dàng nắm đằng chuôi họ. Hắn chỉ có thể tìm hiểu trước loại camera trong tiệm của họ, sau đó ngụy trang thành nhà sản xuất để liên hệ và cung cấp dịch vụ kiểm tra chất lượng miễn phí.

Nghĩ đến đây, Trương Hằng bất giác bắt đầu nhớ đến Phiền Mỹ Nam. Mặc dù hắn có kỹ năng trang điểm cấp 2, nhưng quả thực, loại chuyện này vẫn là Phiền Mỹ Nam — người đại diện của Loki — am hiểu hơn cả. Có một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp như cô ấy hỗ trợ, chắc chắn sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều so với việc Trương Hằng đơn độc một mình.

Tuy nhiên, lúc này cô ấy hẳn cũng đang bận rộn chiến đấu trong phó bản Chiến tranh Người đại diện của mình, Trương Hằng cũng chỉ có thể nghĩ vậy thôi.

Cân nhắc đến tình cảnh hiện tại, ngược lại hắn lại cần phải học tập theo những thứ kia, giữ một sự cẩn trọng cần thiết.

Sau khi xem xong đoạn phim ghi hình của khu cư xá, Trương Hằng không về nhà ngay mà ghé qua nhà Tần Trăn một vòng. Hắn và Tần Trăn là bạn bè thân thiết từ nhỏ, lớn lên cùng nhau, vì vậy ông ngoại hắn và bố mẹ Tần Trăn cũng khá quen biết. Để tránh gặp gỡ và vô tình tiết lộ chuyện này ở khu cư xá, Trương Hằng quyết định diễn tròn vai, thật sự ở nhà Tần Trăn chơi trò chơi khoảng một tiếng đồng hồ.

Trong phòng ngủ của Tần Trăn, cả hai điều khiển hai đội bóng Dũng Sĩ và Kỵ Sĩ đối đầu nhau trong trận chung kết NBA năm 2016. Sau khi ném thành công một cú ba điểm từ vạch, Trương Hằng mở lời: "Chủ nhật này ta có chút việc đột xuất, không thể qua tìm cậu được."

"Hả? Lại có chuyện gì à, không phải lại đi mua xì dầu nữa chứ gì? Cái cớ cũ rích như vậy mà cậu còn dùng đến hai lần sao?" Tần Trăn vừa nói vừa điều khiển Owen lách người tạo khoảng trống, ném trả một cú ba điểm rồi hỏi.

"Không phải, tớ đã hẹn với một người bạn học." Lần này, Trương Hằng thử dùng Thompson thực hiện một cú ném mạnh, nhưng bóng không vào rổ.

"Nam hay nữ?" Tần Trăn điều khiển một cầu thủ Thompson khác chắn vị trí để giành bóng bật bảng phòng thủ.

"Sao các cậu lại chỉ tập trung vào giới tính thế?"

"Chứ tớ phải chú ý cái gì? Cậu đi siêu thị nào, mua nhãn hiệu xì dầu gì à?" Tần Trăn nói một cách khó hiểu. "Làm bạn bè, đương nhiên phải chú ý đến chuyện tình cảm của cậu. Hơn nữa, cậu tốt nhất là vì hẹn hò với con gái mà cho tớ leo cây, chứ nếu bị một thằng con trai khác 'cướp' mất thì tớ cứ thấy là lạ kiểu gì ấy."

"... Tớ chỉ đi mượn bài tập để chép thôi." Trương Hằng thừa lúc Tần Trăn thất thần, trực tiếp cướp bóng khỏi tay cậu ấy, tạo ra một đợt phản công phòng thủ đặc trưng của đội Dũng Sĩ.

"Vậy ra đối tượng hẹn hò quả nhiên là con gái?" Tần Trăn cũng không hề sốt ruột, từ sau vạch biên tiếp tục ung dung phát bóng.

"Vâng, bạn cùng bàn của tớ."

"Được đấy, 'cỏ gần hang' dễ hái mà. Hai cậu định gặp nhau ở đâu, KTV, rạp chiếu phim, hay quán trà sữa?"

"Ở trung tâm thương mại Vạn Đạt."

"Ồ, lợi hại thật đấy! Bao trọn gói, tiến có thể công mà lui cũng có thể thủ." Tần Trăn khen ngợi, chỉ thiếu điều giơ ngón cái lên.

Trương Hằng im lặng, liếc nhìn đồng hồ treo tường, đã gần một tiếng đồng hồ. Hắn chơi cho xong nốt hiệp cuối, rồi trả lại tay cầm điều khiển cho Tần Trăn, nói: "Cậu thắng, tớ cũng phải đi đây."

"Đừng mà, chúng ta chơi bảy ván thắng bốn, mới đánh được hai trận thôi." Tần Trăn luyến tiếc nói. "Hôm nay không phải thứ Sáu sao, mai đâu có tiết học, cậu vội vàng về làm gì?"

"Tớ lại không giống cậu, tớ còn có rất nhiều chuyện phải làm." Trương Hằng đứng dậy.

"Tớ có thể giúp cậu mà," Tần Trăn cũng đặt tay cầm điều khiển xuống, xé một túi xúc xích ăn liền, ném cho Trương Hằng hai chiếc. "Cậu chơi game cùng tớ, tớ giúp cậu... ừm, tán đổ cô bạn cùng bàn của cậu."

Trương Hằng nhận lấy xúc xích, do dự một chút. Hắn không phải do dự có nên tán đổ Bách Thanh hay không, mà là đang cân nhắc việc nhờ Tần Trăn giúp đỡ những rắc rối của mình. Hiện tại Phiền Mỹ Nam chắc chắn không thể trông cậy được, nhưng vẫn có thể tìm những người giúp đỡ khác trong phó bản.

Dù sao, việc điều tra dữ liệu camera và xem video thuộc về khối lượng công việc lặp đi lặp lại khổng lồ. Có người chia sẻ thì cũng có thể nâng cao hiệu suất, rút ngắn thời gian.

Trương Hằng nghĩ ngợi một lát, rồi đột nhiên hỏi: "Lễ Giáng Sinh năm lớp năm tiểu học, cậu từng gọi tớ cùng đi tặng thiệp chúc mừng cho cô bé cậu thích, tên cô bé đó là gì?"

"Tôn Giai." Vẻ mặt Tần Trăn hiện lên vẻ cổ quái. "Cậu nhắc chuyện này làm gì?"

"Không có gì, có thời gian rảnh thì luyện viết chữ đi. Gặp lại chuyện như vậy, chắc sẽ tăng một chút xác suất thành công đấy." Trương Hằng nói.

...

Cuối cùng, Trương Hằng vẫn từ bỏ ý định. Mặc dù chiều nay, tên sinh viên giả mạo hắn gặp ở cửa hàng tiện lợi không hề nhớ việc từng thiếu tiền thuốc lá trong lần thanh toán trước, điều này cho thấy những thứ kia không thể kế thừa ký ức của người bị thay thế. Tuy nhiên, Trương Hằng không biết chúng đã trà trộn vào xã hội loài người từ lúc nào, và đã ẩn mình trong đó bao lâu.

Thế nên, chuyện này thực ra rất khó giải quyết. Cho dù Tần Trăn có thể nói ra tên Tôn Giai, Trương Hằng cũng không thể khẳng định cậu ta có bị thay thế hay không. Vì lý do an toàn, tốt nhất vẫn nên hành động một mình.

Trương Hằng ra khỏi nhà Tần Trăn, định về nhà. Khi đi đến tầng hai, hắn phát hiện đèn cảm ứng âm thanh bị hỏng. Hắn dậm chân hai cái thật mạnh, nhưng vẫn không có bất kỳ phản ứng gì. Trương Hằng cũng không quá để ý, đi thêm vài bước xuống dưới thì nhìn thấy dưới khúc cua cầu thang, một bóng người đang đứng lặng yên trong b��ng tối.

Trương Hằng dừng bước, nhìn bóng đen kia, không nói thêm lời nào.

Bóng đen kia cũng vậy, đang quan sát hắn, trong ánh mắt mang theo một vẻ gì đó khó nói thành lời. Sau một lúc lâu, bóng đen nhếch môi: "Thật trùng hợp."

"Đúng thế." Trương Hằng nói, "Cậu đến đây có chuyện gì sao?"

Mặc dù khuôn mặt đối phương chìm vào bóng đêm, nhưng Trương Hằng vẫn nhận ra hắn nhờ chiều cao và vóc dáng của bóng đen.

— Chính là tên sinh viên, hay nói chính xác hơn là kẻ giả mạo sau khi bị đánh tráo. Hắn giơ cái bát inox trong tay lên, nói: "Tớ giúp mẹ mang món bì đông nhà làm cho cô Vương, còn cậu thì sao?"

"Tớ đến tìm bạn." Trương Hằng nói, dừng lại một chút rồi bổ sung: "Cậu trông như đã đứng ở đây khá lâu rồi."

"Ừm." Tên sinh viên đáp. "Đèn ở đây hỏng rồi."

"Lúc tớ đến thì đèn vẫn còn tốt."

"Chắc là vận may của tớ không được tốt cho lắm."

"Vận may của cậu quả thực không tốt." Trương Hằng bình thản nói.

Trong bóng tối, nghe vậy, tên sinh viên đột nhiên nở một nụ cười. Nụ cười ấy lan rộng từ khóe miệng hắn, như một làn sóng gợn lên, các cơ mặt bị kéo căng mạnh về phía sau. Rõ ràng đó là một biểu cảm cười lớn, nhưng lại không hề có tiếng cười nào phát ra, trông như một con rối đang nhe răng cười, quỷ dị đến lạ.

Chân thành cảm ơn quý độc giả đã chọn đọc bản dịch chất lượng cao này, nguồn gốc duy nhất từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free