Này công tử, xin hỏi cậu có phải là Master của tôi không vậy?

...

Trần Hoa Đống gần đây hơi buồn chán. Từ khi chia tay Từ Tĩnh, cậu lại một lần nữa đắm mình vào vòng tay của thế giới thứ hai, lấy cớ chữa lành vết thương lòng, cày liền ba game FGO, Chiến hạm thiếu nữ R và Đường chiến hạm xanh lam. Có thể nói là cày đến điên dại. Ngoài ra, cậu còn xem bốn bộ anime harem và hai bộ bách hợp.

Thế nhưng, dù một ngày đã được sắp xếp kín mít, cậu vẫn không quên dành chút thời gian đi khắp ký túc xá quấy rầy, hễ bắt được ai là lại ép hỏi người đó có phải Master của mình không. Điều này khiến Mã Nguy bây giờ còn không dám ló mặt ra khỏi phòng.

Một buổi chiều nọ, Trần Hoa Đống lại bắt đầu cuộc tuần tra thường lệ của mình. Bất quá, đi đến nửa đường thì cậu đột nhiên dừng lại, nhìn chằm chằm Ngụy Giang Dương đang xem giày thể thao trên máy tính, đắm chìm vào một suy tư nào đó.

“Làm sao… Cậu đang mê mẩn sắc đẹp của tôi mà không thể thoát ra được sao?” Ngụy Giang Dương bị nhìn chằm chằm đến mức hơi hoảng.

Thế nhưng Trần Hoa Đống nghe vậy lại thở dài một tiếng: “Lão Ngụy à, cậu nói xem thế giới này tại sao lại bất công đến thế? So về độ đẹp trai thì cậu không bằng tôi, so về gia thế thì cậu lại không bằng Trương công tử, so về sự chín chắn thì khoảng cách giữa cậu với lão Mã và tôi còn xa đến mấy vạn năm ánh sáng. Nhưng tại sao kết quả cuối cùng lại là chỉ có một mình cậu trong ký túc xá này có bạn gái chứ?”

“…Bởi vì tôi không có ba game điện thoại cần cày đến điên dại sao?” Ngụy Giang Dương nhướng nhướng mày.

“Trương công tử cũng chẳng chơi game điện thoại nào cả mà, vả lại cái đó không phải là tù nhân vận khí thì cũng cơ bản phải từ biệt trò chơi quay thẻ rồi.” Trần Hoa Đống lắc đầu nói.

“Trương công tử là không thèm tìm, còn cậu là tìm không ra, hai cái đó khác nhau một trời một vực đấy.” Ngụy Giang Dương thiện ý nhắc nhở: “Mới hai hôm trước còn có nữ sinh lớp bên cạnh nhờ Cười Cười hỏi thăm tài khoản Wechat của Trương công tử, nhưng cậu ấy đã từ chối khéo rồi.”

“…Lão Ngụy à, cậu có cần thiết phải đâm thêm một nhát dao vào một kẻ hấp hối sắp chết như tôi không?” Trần Hoa Đống u oán nói.

“Thực ra cậu cũng không tệ mà…” Ngụy Giang Dương cũng biết Trần Hoa Đống gần đây bị kích thích không nhỏ, nên không còn chọc ghẹo nữa, ngược lại còn an ủi.

“Vậy thì bây giờ cậu hãy nói ra năm ưu điểm của tôi, nhanh lên, giới hạn một phút!” Trần Hoa Đống không hề khách khí, được đà lấn tới, vừa nói vừa bấm giờ, thần sắc nghiêm túc nói: “Nếu không nói được thì chứng tỏ cậu không yêu tôi rồi.”

“….” Ngụy Giang Dương đau đầu: “Cậu sao mà giống hệt bạn gái tôi thế, động một tí là lại chơi kiểu những câu hỏi chết người này.”

“Cậu thực sự không tệ đâu, mặc dù không tính là soái ca nhưng ngoại hình cũng trên mức trung bình, người cũng rất cẩn thận, biết giữ mình, vả lại còn hài hước, chơi LoL còn có thể gánh team được nữa.” Trương Hằng buông cuốn « Ngữ pháp tiếng Phần Lan » trong tay xuống rồi mở miệng nói.

“Thấy không, đây mới là đáp án chuẩn mực.” Trần Hoa Đống nghe vậy, từ buồn rầu chuyển sang vui vẻ, mặt mày tươi rói ngay lập tức.

“Bất quá à…” Trương Hằng lời nói xoay chuyển: “Cậu cứ ru rú trong ký túc xá chơi game mãi thế này thì dù có là vàng cũng chẳng ai đào ra được. Tôi nhớ hồi đầu năm nhất cậu không phải tự mình thành lập một câu lạc bộ sao? Vả lại cậu hình như còn gia nhập câu lạc bộ điện ảnh nữa, sao gần đây không thấy đi?”

“Hổ Văn Cá Mập vốn dĩ là một câu lạc bộ hoạt động trực tuyến, các hoạt động đều là giao lưu, chia sẻ tài nguyên game, anime các thứ trên mạng thôi. Cũng chẳng có nữ sinh nào tham gia, trông chờ tìm được bạn gái thông qua Hổ Văn Cá Mập thì chẳng khác nào trông chờ hải quân Mông Cổ đi đánh chiếm Hawaii vậy. Còn về câu lạc bộ điện ảnh…” Trần Hoa Đống thở dài: “Thì càng vô vị, toàn là mấy anh khóa trên ra vẻ ta đây, đứa nào đứa nấy y như chó, chẳng phải cũng chỉ vì tán gái khóa dưới thôi sao? Cứ ở đó mãi tôi sợ sau này mình cũng biến thành người như vậy mất.”

Ngụy Giang Dương nghe vậy ngạc nhiên hỏi: “Cậu ngày nào cũng lên mạng đăng bài xin ‘hạt giống’ (tài nguyên), tìm bản anime chưa cắt, mà hóa ra tư tưởng giác ngộ lại cao siêu đến thế sao?”

“Đây vốn dĩ là hai chuyện khác nhau không thể đánh đồng được không?” Trần Hoa Đống tức giận nói: “Tìm ‘hạt giống’ là tìm ‘hạt giống’, còn việc lợi dụng chút quyền hạn trong tay để vênh váo, nhắm vào nữ sinh khóa dưới đã có bạn trai, còn muốn chia rẽ chuyện tình yêu xa của người ta thì có bản chất khác biệt chứ.”

“Nha, phá hoại chuyện tình duyên của người khác, thằng khốn nào thất đức thế?”

“Thôi được rồi, không nhắc mấy chuyện vô vị này nữa.” Trần Hoa Đống không mấy hứng thú khoát tay.

“Được thôi, vậy thì cậu hết thuốc chữa rồi.”

“Để cậu tiếp xúc với người khác thì cậu lại không chịu tiếp xúc, chỉ có thể tiếp tục ru rú một mình trong ký túc xá mà tự than thân trách phận thôi.” Ngụy Giang Dương giang tay ra.

Trần Hoa Đống dường như cũng cảm nhận được một cảm giác thế gian chính đạo thật là tang thương, cô liêu, lại khoanh tay sau lưng đứng dưới giàn phơi đồ ở ban công mà thở ngắn than dài.

Trương Hằng suy nghĩ một chút rồi nói: “Hai hôm trước Hayai Tori có nói với tôi là cô ấy có một cô em khóa dưới cực kỳ thích anime, mới đến Trung Quốc, muốn tìm một người bạn Trung Quốc cùng chí hướng để luyện tiếng Hán. Người đứng đắn như cậu có muốn thử một lần không?”

“Ôi thôi!” Trần Hoa Đống cả người run lên bần bật: “Sao mà lại khó khăn đến thế chứ? Tôi chỉ muốn tìm bạn gái thôi, chứ không phải muốn phát triển một đoạn tình yêu xuyên quốc gia khắc cốt ghi tâm, hay là để đóng góp một viên gạch cho tình hữu nghị giữa hai nước đâu.”

“Thế để t��i đi hỏi Tiểu Ngô phòng đối diện xem sao, cậu ấy hình như cũng là người yêu thích ACG, còn là phó hội trưởng Hổ Văn Cá Mập của mấy cậu, chắc cũng hợp đấy.”

“Đừng đừng đừng,” Trần Hoa Đống nghe vậy lập tức căng thẳng: “Tiểu Ngô cậu ấy… cậu ấy có người thích rồi! Thế nên cứ để tôi đi, tôi đi là được rồi, coi như là làm quen thêm bạn bè, vả lại tôi cũng muốn tiếp xúc gần gũi với nữ sinh Nhật Bản.”

“Tiểu Ngô không phải cũng là độc thân vạn kiếp sao, có đối tượng thầm mến từ lúc nào vậy? Còn nữa, lời cậu nói nghe sao mà khó chịu thế nhỉ?” Ngụy Giang Dương ngẩng đầu hiếu kỳ nói.

“Vậy tôi sẽ nói với Hayai Tori,” Trương Hằng nói: “Cậu đừng có cho người ta leo cây nhé.”

“Sẽ không, sẽ không! Từ nay về sau tôi nguyện ý hóa thân thành một cây cầu nối tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.” Trần Hoa Đống ưỡn ngực ngẩng đầu nói.

Có chuyện này, cuối cùng cậu cũng lại một lần nữa khôi phục tinh thần. Hơn nữa, những ngày tiếp theo cậu cày rank với phó bản cũng không còn điên cuồng nữa, tràn đầy nguyên khí chạy tới thư viện học tiếng Nhật, còn nhờ Trương Hằng đề cử hai cuốn tài liệu nhập môn.

“Tên này cuối cùng cũng làm được chút chuyện đứng đắn. Mặc dù cậu ấy không nói ra, nhưng nhìn là biết chia tay với Từ Tĩnh đã giáng một đòn rất lớn vào cậu ấy. Có thể nhân cơ hội này mà vực dậy cũng không tệ, còn có thể học thêm tiếng Nhật nữa.” Ngụy Giang Dương nhìn theo bóng lưng Trần Hoa Đống khuất dần ngoài cửa rồi nói, cuối cùng vẫn không quên thêm một câu cà khịa: “Bất quá chúng tôi không giống cậu, thiên phú ngôn ngữ kiểu biến thái như thế, không những cấp sáu gần 700 điểm, còn âm thầm học được tiếng Nhật, bây giờ lại bắt đầu học tiếng Phần Lan nữa, hoàn toàn không cho chúng tôi đường sống mà.”

Trương Hằng thuận miệng ừ một tiếng. Anh vừa nhắn tin cho Hayai Tori, kể cho cô ấy nghe sự việc. Quay đầu lại nhìn danh sách tin nhắn, thấy Phiền Mỹ Nam đã lâu không có động tĩnh gì, anh do dự một chút, nhưng vẫn không gửi tin nhắn nào. Bởi vì một thời gian trước anh đã hỏi thăm một lần, Phiền Mỹ Nam nói với anh là không có chuyện gì, nên anh cũng không hỏi lại vấn đề tương tự lần thứ hai.

Sau đó, Trương Hằng đặt điện thoại xuống, lại nhặt cuốn « Ngữ pháp tiếng Phần Lan » lên.

Mọi nội dung bản quyền của đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.