(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 334: Lễ vật
Bảng điện tử cuối cùng cũng hiển thị trạng thái đã hạ cánh cho chuyến bay CZ5 số 376.
Hơn mười phút nữa trôi qua, hành khách bắt đầu lần lượt đi ra từ cổng đón khách. Trương Hằng và ông ngoại đã đứng phía trước đám đông, dõi theo từng người một bước ra, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không thấy một khuôn mặt quen thuộc nào.
Điện thoại Trương Hằng lúc này reo lên, là mẹ cậu gọi đến.
"Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi nhiều nhé! Các con đợi lâu lắm rồi đúng không? Không ngờ máy bay lại đến trễ thế này. À, còn có một cái vali chưa tìm thấy, bên trong có quà mang về cho các con. Đợi bọn mẹ một lát nữa nhé."
"Không sao đâu, không vội, mọi người cứ từ từ tìm." Trương Hằng nói.
Cúp điện thoại, thêm mười phút nữa trôi qua, Trương Hằng đoán chừng hành khách của chuyến bay sau cũng đã ra hết, thì mới thấy hai bóng người vội vàng bước ra từ sảnh đến.
"Cha!" Một người phụ nữ với làn da được chăm sóc cực kỳ tốt, trông có vẻ chưa đến ba mươi tuổi, buông chiếc vali nhỏ trong tay, lao đến. Kết quả, cô ấy bị vấp chân vào dải phân cách nhựa, xoa xoa chân, vừa nhe răng vừa tiếp tục chạy.
"Này, con đi chậm thôi, coi chừng ngã đấy!" Người đàn ông phía sau tỏ vẻ bất đắc dĩ.
Ông ta xách theo một chiếc túi du lịch cỡ lớn, mặc áo khoác lông màu đen của CK, quàng trên cổ một chiếc khăn màu nâu, kính râm cài ở túi áo ngực. Ông ta còn chải chuốt tươm tất, xịt nước hoa Cologne, nhìn là biết hồi trẻ hẳn là một soái ca. Bất quá bây giờ, đường chân tóc đã lùi lên, bụng cũng có ngấn mỡ. Ông ta nhìn Trương Hằng ngẩn người, rồi hỏi: "Ai đây ta?"
Nói xong, ông ta nhếch mép cười lộ ra hàm răng trắng bóng: "Chỉ đùa chút thôi. Thế nào, có nhớ bố mẹ nhiều không hả? Tiểu soái ca."
Trương Hằng tiếp lấy chiếc vali cỡ lớn từ tay ông ta: "Con lớn thế này rồi, đã trưởng thành rồi chứ ạ?"
"Chậc chậc chậc, thật hoài niệm lúc con còn bé. Bố xuống lầu mua chai xì dầu thôi mà con cũng khóc òa lên, miệng không ngừng gọi: "Ba ơi, con muốn ba! Ba đâu rồi..." Lúc đó con thật sự rất đáng yêu!"
"Làm gì có chuyện đó đâu chứ, bố đừng có mà đi rêu rao chuyện bịa đặt nữa," Trương Hằng bất đắc dĩ nói, "Con hỏi ông ngoại rồi, chuyện bố kể lần trước là đã nhảy xuống hồ băng lạnh cóng trong công viên vào giữa mùa đông để vớt con lên khi con không cẩn thận rơi xuống nước, là hoàn toàn bịa đặt, không hề có thật. Bệnh tuổi già lẫn phải tranh thủ điều trị sớm đi, đừng có mà chần chừ đấy."
"Lần này thì là thật mà, hồi bé con thật sự rất bám bố," Trương phụ gãi gãi gáy, rồi nhìn quanh một lượt. "Bạn gái con đâu, không đến cùng con sao?"
"Nếu như con có bạn gái, điều đầu tiên con làm sẽ là bảo cô ấy tránh xa bố ra."
"Vậy quá đáng tiếc, bố và mẹ con đã chuẩn bị quà rất tỉ mỉ cho cô ấy rồi, cô ấy khẳng định sẽ thích."
Hai người đang nói chuyện, một bóng người màu đỏ bất ngờ lao đến từ bên cạnh, như hổ vồ, nhào lên lưng Trương Hằng.
"Ha ha ha ha, cảm giác lần này gặp lại con cao lớn hơn rất nhiều, trong video hoàn toàn không nhìn ra được đâu. À, còn có cơ bắp nữa chứ, không tệ, không tệ. Chắc là có nghe lời mẹ dặn, chịu khó rèn luyện rồi. Dù có vất vả một chút, nhưng cứ duy trì đến khi cưới được vợ thì tha hồ mà ăn uống xả láng!"
"Này, bố cũng có ăn uống xả láng đâu chứ, toàn là do mẹ con mỗi lần gọi món rồi không ăn hết, lại không thể phí phạm thức ăn, hại bố cứ phải theo sau mà ăn cho hết." Trương phụ cảm khái nói.
Mặc dù Trương Hằng đã chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng, nhưng cậu không thể không thừa nhận mình vẫn đánh giá thấp "sức chiến đấu" của hai người này. Từ cổng đón khách, họ một mạch nói chuyện đến tận bãi đỗ xe ngầm, rồi ngồi lên xe cũng không ngừng lại. Họ bắt đầu bình phẩm sự thay đổi của thành phố, đúng kiểu một Hoa kiều về nước "chỉ điểm giang sơn". Bất quá, xe chạy được nửa đường thì hai người họ rốt cuộc cũng chịu im lặng một chút rồi.
Không phải là vì không còn gì để nói, mà chỉ đơn giản là vì họ đã đói bụng.
"Ông đã chuẩn bị sẵn nguyên liệu nấu ăn rồi. Cố chịu thêm một lát nữa thôi, về đến nhà là có thể ăn lẩu ngay." Ông ngoại nói với Trương mẫu.
Trương mẫu giơ ngón tay cái lên, trên mặt nở một nụ cười hạnh phúc, rồi khen: "Ba tuyệt vời nhất thế giới! Không thể chối cãi được."
Trương phụ quay đầu nhìn về phía Trương Hằng ở bên cạnh: "Lúc này con không định nói gì à?"
"Con cảm thấy bố còn cách xa cái mục tiêu đó một quãng kha khá đấy."
"Haizz, cho nên bố thật sự mong có một đứa con gái mà."
"Chỉ có con gái mới là người tri kỷ nhất, là chiếc áo bông nhỏ của ba." Trương phụ thở dài.
Bốn người về đến trong nhà, ông ngoại lấy thịt bò thái lát, dạ dày bò và rau củ đã cắt sẵn từ tủ lạnh ra, rồi thêm nước hầm xương đã nấu sẵn vào nồi lẩu đồng.
Nhân lúc này, Trương mẫu mở chiếc vali cỡ lớn kia ra, trước tiên lấy ra một bộ đồ vật được bọc kỹ càng bằng bọt biển và báo chí từ bên trong, đưa cho ông ngoại: "Ba, đây là bộ tách trà sứ xương của Anh Quốc, để ba dùng uống trà ạ."
"Có lòng." Biểu cảm ông ngoại tuy vẫn nghiêm nghị như cũ, nhưng nhìn ra ông vẫn cực kỳ thích món quà này. Sau khi về hưu, ba thú vui lớn của ông là đánh cờ, uống trà và chăm sóc cây cảnh trong vườn sau. Sau khi cầm bộ trà sứ xương này, ông nhìn Trương phụ cũng thấy thuận mắt hơn một chút.
Trương phụ liền làm dấu OK với Trương mẫu dưới gầm bàn, ý nói đã "vượt ải" thành công.
Sau đó, Trương mẫu lại lấy ra một chiếc hộp, bất quá so với bộ tách trà lúc nãy, lần này chiếc hộp nhỏ một cách bất ngờ, đại khái chỉ bằng kích thước hộp trang sức.
Trương Hằng nhíu mày: "Sao vậy ạ?"
"Xin lỗi, những năm qua không thể ��� bên cạnh con, bỏ lỡ quá trình trưởng thành của con, đây là lỗi của bố mẹ khi làm cha làm mẹ." Thần sắc Trương phụ cũng hiếm khi nghiêm túc đến thế, không còn vẻ cười hì hì như lúc trước.
"Mà lại, liên tục hai năm chúng ta đều không thể về ăn Tết, thiếu của con quà Tết của hai năm rồi, lần này mẹ sẽ bù đắp cho con cả thể." Trương mẫu nói tiếp, sau đó đưa hộp tới, nói: "Mở ra xem thử đi con."
"Ấy..." Trương Hằng đưa tay mở hộp, lộ ra chiếc chìa khóa xe bên trong.
"Chúc mừng con, con trai, con đã có chiếc xe đầu tiên trong đời." Trương phụ và Trương mẫu liếc nhìn nhau. "Chắc con cũng sắp thi bằng lái rồi nhỉ? Mặc dù chỉ là một chiếc xe Polo, nhưng hy vọng nó có thể giúp con một chút ít trong việc tìm bạn gái."
"Về vấn đề biển số xe con không cần lo, mẹ đã nhờ một người bạn học, tạm thời đăng ký tên cô ấy rồi." Trương mẫu nói, "Con có thể bắt đầu "quay số" được rồi, khi nào quay được số đẹp thì sang tên sau. Phí bảo hiểm chúng ta cũng đã giúp con đóng cho một năm rồi. Đương nhiên, tiền xăng, phí đỗ xe và ph�� bảo hiểm sau này thì con phải tự lo liệu nhé. Bọn mẹ sẽ không tăng tiền tiêu vặt cho con đâu. Dù hơi sớm một chút, nhưng con cũng sắp sửa phải bắt đầu chuẩn bị cho việc bước vào xã hội rồi."
"Cảm ơn ạ." Trương Hằng thu hồi chìa khóa, nói lời cảm ơn.
Trên thực tế, cậu cũng đang suy nghĩ đến việc mua xe rồi, vì trên thực tế, mỗi ngày cậu đều có thêm 24 giờ ngoài định mức. Khi đó, tất cả các phương tiện giao thông công cộng đều ngừng hoạt động. Dù cậu vẫn có thể đi xe đạp công cộng, nhưng xét về mặt tốc độ thì vẫn còn hơi hạn chế, phạm vi hoạt động của cậu cũng có hạn.
Nếu có thể có một chiếc xe riêng thì tốt biết mấy. Với cậu bây giờ, tiền bạc không phải vấn đề, vì chỉ cần một chút điểm tích lũy là đã có thể đổi được ba bốn vạn rồi. Chỉ có điều biển số xe rất khó bốc được. Nếu thực sự không được, Trương Hằng cũng chỉ có thể cân nhắc thuê giấy phép để dùng. Nhưng hiện tại, vấn đề của cậu dường như đã được giải quyết rồi.
Về phần hiệu năng của chiếc Polo, thì đối với cậu mà nói, thực ra cũng đã đủ dùng rồi. Nếu thực sự không ổn, cậu vẫn có thể tự mình động tay cải tiến, vì kỹ năng cải tiến và sửa chữa của cậu hiện tại đã đạt đến cấp độ 2 (LV2) rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị.