(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 147: Thay đổi mục tiêu
[Thợ Săn Chúc Phúc] khác với [Chân Thỏ May Mắn], công dụng của nó khá đặc biệt, trước đó Trương Hằng vẫn luôn chưa tìm được nơi phù hợp để sử dụng.
Mãi đến vòng chơi thứ tư, khi hắn bước vào thế giới hải tặc và có được tàu Hàn Nha để khởi đầu hành trình săn bắn của mình, Trương Hằng mới mang đạo cụ này ra dùng lại. Chiếc dây chuyền này lại cực kỳ phù h���p với hắn lúc này. Đeo nó vào có thể tăng cơ hội gặp được con mồi mỗi khi ra khơi, hơn nữa hẳn là có thể cộng dồn hiệu quả với [Chân Thỏ May Mắn]. Tuy nhiên, loại đạo cụ mang tính xác suất này thường phải sau một thời gian mới phát huy tác dụng rõ rệt, dùng riêng lẻ một lần thì chưa chắc đã thấy hiệu quả ngay lập tức.
Thực tế, trong mười ngày gần đây, tàu Hàn Nha vẫn không gặp được con mồi nào đáng để ra tay, còn chiếc thuyền buôn Tây Ban Nha chở nước hoa mà Billy nhắc đến lại càng không hề xuất hiện.
So với lúc xuất cảng, sĩ khí trên tàu đã giảm sút. Các thủy thủ tuy vẫn hoàn thành nhiệm vụ thường ngày đúng hạn, nhưng không còn tích cực như trước, đã bắt đầu có dấu hiệu chểnh mảng ở mức độ nhất định. Billy và những người khác đều thấy rõ, nhưng chỉ cần không quá đáng thì cũng không nói gì thêm. Ngay cả hoa tiêu hay thuyền trưởng xuất sắc đến mấy cũng không thể khiến thuyền viên mãi giữ tinh thần hăng hái, trừ khi có sự kiện đặc biệt nào đó kích thích, chẳng hạn như kho báu của Kid.
Ngoài ra, đầu bếp và thợ mộc mới chiêu mộ dường như cũng có chút không đáng tin cậy. Người đầu bếp nấu nướng món ăn đơn điệu, khiến các thủy thủ bất mãn. May mà trước đó Trương Hằng đã chuẩn bị một lô thịt khô và hoa quả sấy, giờ đây chúng có đất dụng võ. Các hải tặc đều biết trên biển cả, những thứ này khó kiếm đến nhường nào, lại thêm việc mỗi ngày được uống nước chanh, tiếng phàn nàn trên thuyền mới tạm lắng xuống.
Trừ cái đó ra, phía thợ mộc cũng xảy ra không ít vấn đề. Có một gã lý lịch rất đẹp, lý thuyết kiến thức cũng không tệ, nhưng khi lên thuyền lại ngay cả việc tu sửa thùng gỗ đơn giản nhất cũng không làm được, khác xa với những gì hắn tự mô tả khi được nhận vào.
Trương Hằng ngược lại đã có chuẩn bị tâm lý nhất định, bởi nhân lực mới chiêu mộ chắc chắn sẽ phát sinh đủ loại vấn đề. Thực tế, việc hắn có những lão thủy thủ từng làm trên tàu Sư Tử Biển làm thành viên đã tốt hơn nhiều so với việc tay trắng gây dựng mọi thứ. Ngay hai ngày trước, hắn còn cùng Billy xử lý một vụ thủy thủ ẩu đả. Nhờ các thủy thủ cũ phát hiện và ngăn cản kịp thời, hai người liên quan đã không kịp dùng đến vũ khí, nên không gây ra hậu quả nghiêm trọng nào, cuối cùng chỉ bị phạt dọn sạch boong tàu trong hai tuần.
Nhìn chung, không khí trên tàu vẫn ổn. Tuy nhiên, vào ngày thứ mười một, Billy vẫn gõ cửa phòng thuyền trưởng.
“Xem ra chúng ta phải thay đổi mục tiêu rồi.” Hoa tiêu Billy nói với vẻ bất đắc dĩ. Tình huống mà họ đang đối mặt không hề hiếm gặp. Thông tin về thuyền buôn phần lớn đến từ những thương nhân tình báo trên đảo, mà những kẻ này lại thu thập tin tức chủ yếu từ các thuyền neo đậu ở Nassau. Trong quá trình truyền đạt, bản thân tin tức đã có sự sai lệch nhất định. Ngoài ra, việc thay đổi tuyến đường hay kế hoạch khởi hành một cách tạm thời cũng thường xuyên xảy ra. Có được thông tin cũng không nhất thiết có nghĩa là tìm thấy con mồi. Thực tế, không tìm thấy mới là trạng thái bình thường. Những ai có thể trụ vững ở vùng biển này, dù là thương nhân hay hải tặc, đều không phải kẻ hết thời. Rất nhiều thuyền trưởng, một khi phát hiện kế hoạch khởi hành của mình bị lộ, sẽ lập tức kích hoạt phương án dự phòng.
“Trong tay ta còn có một đầu mối, liên quan đến tàu Đạt Phỉ. Đó là một thuyền chở thuốc lá loại cỏ. Tuy nhiên, thuốc lá loại cỏ này ở tân lục địa đâu đâu cũng có, về giá trị, chắc chắn không thể sánh bằng nước hoa. Nhưng tin tốt là nó cũng nằm trên tuyến đường này, nên chúng ta không cần điều chỉnh hướng đi, cứ tiếp tục truy đuổi là được.” Nói đoạn, Billy bỗng nhiên, có lẽ không muốn để Trương Hằng, vị thuyền trưởng này, cảm thấy áp lực quá lớn, liền nói lời an ủi: “Chúng ta mới ra khơi mười ngày, còn nhiều thời gian lắm. Lần này chúng ta mang theo lương thực và nước uống đủ để đi thuyền ít nhất nửa tháng, chúng ta nhất định sẽ trở về thắng lợi.”
Thế nhưng, không rõ có phải vì lời động viên của hoa tiêu Billy vừa rồi hay không, tàu Hàn Nha trong một tuần sau đó vẫn thu hoạch rải rác, tàu Đạt Phỉ ngay cả cái bóng cũng không thấy đâu. Tuy nhiên, trên đường đi, cuối cùng họ cũng gặp được hai chiếc thuyền buôn khác. Cơ bản là không hề xảy ra chiến đấu nào, bên phía tàu Hàn Nha vừa treo cờ đen lên, đối phương liền lập tức ngoan ngoãn đầu hàng.
Thế nhưng, đám hải tặc cũng không vui mừng được bao lâu. Hai chiếc thuyền này đều thuộc loại không có gì béo bở: một thuyền chở đầy khoai tây, còn thuyền kia thì chở quặng đồng.
Số lượng không hề ít, nhưng ở các thuộc địa thì căn bản không bán được bao nhiêu tiền. Hơn nữa, một khi chất những thứ này lên thuyền, tốc độ sẽ bị ảnh hưởng rất lớn, sau đó thì đừng nghĩ đến việc bắt được con mồi khác nữa.
Sau khi thương nghị, mọi người vẫn quyết định từ bỏ hai lô hàng này. Tuy nhiên, cứ như vậy, các thủy thủ cũng cuối cùng bắt đầu nôn nóng. Với tư cách là đại diện của thủy thủ đoàn, Billy cảm nhận rõ ràng nhất, trong lòng hắn cũng tràn đầy tự trách.
Hai tin tức kia đều là hắn mua được từ những thương nhân tình báo quen thuộc. Hiện tại, tuyến đường này cũng là do hắn cực lực đề cử cho Trương Hằng, cuối cùng đã tạo nên cục diện hiện tại: tàu Hàn Nha chỉ có hỏa lực mạnh mẽ nhưng từ đầu đến cuối không tìm thấy mục tiêu giá trị. Tính cả thời gian quay về, thời gian săn bắn còn lại cho họ thực sự không còn nhiều.
Thế là, vào ngày thứ mười chín, Billy không thể không đến tìm Trương Hằng lần nữa: “Đây là lỗi của tôi. Chúng ta không nên chọn tuyến đường ít được chú ý này. Ngài đã nhắc nhở tôi về những nguy hiểm tiềm tàng, nhưng tôi đã bị chuyến hàng nước hoa kia làm choáng váng đầu óc. Nếu lúc trước chúng ta chọn mấy tuyến đường sôi động kia, có lẽ bây giờ chúng ta đã bội thu rồi.”
“Billy, đây không phải lỗi của cậu. Chuyện này trước đó là kết quả thương lượng của tất cả chúng ta, và đã nhận được sự đồng ý của toàn bộ thuyền viên. Tình hình hiện tại không phải lỗi của cậu.” Trương Hằng nói. “Bất kỳ ai trên đảo mà nhận được tin tức như vậy, đều sẽ muốn thử vận may một lần.”
“Nhưng vấn đề là đây là chuyến đi đầu tiên của chúng ta,” hoa tiêu cười khổ nói. “Chúng ta bây giờ không còn nhiều chỗ để mắc sai lầm. Lúc đầu tôi nghĩ có hai đầu mối thì tương đối an toàn, vùng lân cận này cũng không có quá nhiều hải tặc khác hoạt động, nhưng không hiểu sao đến giờ vẫn không thấy hai chiếc thuyền kia đâu. Vì vậy, tôi đề nghị chúng ta lập tức chuyển hướng, đến tuyến đường sôi động kia để thử vận may. Từ đây đi qua tuyến gần nhất chắc chỉ mất năm ngày, may mắn là chúng ta vẫn còn khoảng một tuần để săn.”
“Nhưng nơi đó cũng là nơi hải tặc săn lùng và hải quân hoạt động tấp nập nhất,” Trương Hằng nói. “Nếu như ngay từ lúc xuất cảng cậu nói muốn đi nơi đó, tôi khẳng định không có ý kiến. Nhưng với sĩ khí hiện tại trên tàu, cậu nghĩ chúng ta có bao nhiêu phần thắng?”
Billy nghe vậy cũng trầm mặc. Hắn biết Trương Hằng nói là tình hình thực tế, bèn thở dài nói: “Sớm biết vậy chúng ta nên lấy chuyến hàng quặng đồng kia rồi. Ít nhiều cũng có thể kiếm chút tiền cho mọi người.”
Trương Hằng lắc đầu: “Mấy thứ đồ đó chẳng có ý nghĩa gì. Chúng ta vốn là chiến hạm, kho hàng có hạn. Muốn cướp thì dứt khoát phải cướp được thứ gì đó có giá trị. Huống hồ đây là chuyến đi đầu tiên của chúng ta, chỉ có đại thắng mới có thể gây dựng tên tuổi cho chúng ta.”
Billy khó hiểu. Theo lý thuyết, người lo lắng nhất trong những ngày này phải là Trương Hằng, vị thuyền trưởng này, bởi vì nếu lần đầu ra biển mà không giành được chiến lợi phẩm đủ đầy, thường có nghĩa là sau khi trở về lục địa, thuyền trưởng rất có thể sẽ bị cách chức. Thế nhưng, Trương Hằng bây giờ lại dường như không hề bối rối chút nào.
Trương Hằng chỉ vào một hòn đảo nhỏ trên bản đồ hàng hải: “Theo hướng đi và tốc độ hiện tại của chúng ta, đêm nay hẳn là có thể đến được đây rồi.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại trang web chính thức.