(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 1317: Nhà ngang
Khi ánh mắt Thor ánh lên vẻ hung tợn, bầu không khí trong xe taxi càng lúc càng căng thẳng. Tiếng nói run rẩy từ ghế lái phía trước truyền đến: "Hai vị bằng hữu, quý vị đã đến nơi rồi."
Nghe vậy, Thor chuyển ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ xe, thấy chiếc taxi đã dừng lại trên một con phố nhỏ có vẻ hơi tiêu điều. Hai bên đường là đủ loại cửa hàng mặt tiền nhỏ: có quán bánh nướng tên ngõ Hẻm Sừng Hươu, có cửa hàng treo biển "thanh lý kho lớn, đồng giá một tệ", cửa hàng nữ trang, tiệm quà vặt Sa Huyện, phòng khám, thậm chí cả một tiệm giày New Balance. Phía sau những cửa tiệm nhỏ này là dãy nhà tập thể cũ kỹ, trên hành lang phơi quần áo, chăn đệm, còn có những chậu hoa cây cảnh, tất cả tạo nên một chút sinh khí cho nơi chốn mang vẻ cũ kỹ này.
Thor ném cho tài xế tờ tiền mặt một trăm tệ. Giữa ánh mắt vui mừng của tài xế, anh kéo Set xuống xe. Thor nắm cổ Set, trực tiếp nhấc bổng anh ta lên khỏi mặt đất: "Ta không đến đây để nghiên cứu vấn đề chấn hưng kinh tế đô thị nhỏ nhặt gì với ngươi! Vợ ta ở đâu, ngươi tốt nhất nói ngay cho ta biết! Đừng có giở trò câu giờ nữa!" Set với vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, vừa ho khan vừa cố gắng thốt ra từng tiếng từ cổ họng: "Chẳng lẽ trước đây chưa từng có ai... nói cho ngươi biết... rằng khi ngươi muốn ai đó trả lời câu hỏi... thì không nên cứ bóp cổ người ta?" Thor hừ lạnh một tiếng, cuối cùng vẫn nới lỏng tay ra. Set lại được đứng vững trên mặt đất, xoa xoa cổ, thở dài: "Nhanh lên, chúng ta đã đến điểm cuối của chuyến này rồi, chẳng mấy chốc sẽ gặp được người chủ mưu."
Nghe Set nói vậy, vẻ giận dữ trên mặt Thor có giảm đi đôi chút, nhưng trong mắt anh lại lóe lên vẻ cảnh giác. Anh ta đưa tay, định triệu hồi cây búa báu vật của mình. Nhưng ngay lập tức, Set đã giữ tay anh ta lại: "Đừng, đừng, đừng! Đừng lúc nào cũng chỉ nghĩ dùng bạo lực để giải quyết vấn đề. So với thực lực của ngươi, nơi này cũng không có nguy hiểm gì đáng kể. Chúng ta cứ nói chuyện trước, nếu không ổn thì động thủ cũng chưa muộn, dù sao Siv vẫn còn trong tay bọn họ mà." Thor thấy Set vội vàng xông đến ngăn cản mình triệu hồi búa, suýt chút nữa đã không nhịn được ra tay đánh nổ đầu chó của tên kia. Nhưng khi nghe thấy hai chữ "Siv", anh ta lại cứng người, đột ngột dừng nắm đấm đang vung ra. "Đấy, đúng rồi. Ngươi không phải muốn hòa bình sao, vậy hãy bắt đầu từ đây." "Hòa bình cái quái gì! Đợi khi tìm được Siv, ta sẽ giết sạch những kẻ đã bắt cóc nàng." Thor nghiến răng, gằn từng chữ một. "Ta hiểu vì sao mọi người đều nói ngươi có tính khí nóng nảy. So với ngươi, sự ôn nhu của ta quả thực chẳng khác nào một gã đàn ông đểu cáng đa tình." Set chỉnh sửa lại quần áo của mình một chút: "Được rồi, sau này ngươi muốn làm gì thì tùy, nhưng trước mắt, xin ngươi nhất định phải kiềm chế cơn giận của mình." "Ta không phải đám tân thần nhãi nhép còn chưa đến một hai trăm tuổi kia. Ta biết khi nào nên làm gì." Thor trầm giọng nói. "Đây là... phần cười lạnh của ngày hôm nay sao? Nếu vậy, ta sẽ cố gắng phối hợp ngươi cười thêm vài tiếng."
Hai người vừa nói chuyện vừa đi về phía một tòa nhà tập thể. Khi đi ngang qua quán bánh nướng tên ngõ Hẻm Sừng Hươu, Set bỗng nhiên dừng lại: "Đói bụng rồi, mua vài cái bánh nướng lót dạ đi."
"Ta đã nói rồi, đừng có giở trò vặt vãnh gì nữa." Thor cảnh cáo.
"Ta không hề giở trò vặt vãnh gì cả. Làm ơn đi, từ khi ta bị ngươi cưỡng ép đi theo, dọc đường đi, ta đã chẳng được ăn một miếng cơm nào. Hiếm khi đi ngang qua một quán bánh nướng, mua vài cái bánh nướng cũng sẽ không làm mất thời gian của ngươi đâu. Ngươi nếu thực sự lo lắng bánh nướng có độc, cứ nhìn ta ăn là được." Set nói.
Nghe vậy, Thor cuối cùng cũng không ngăn cản nữa. Anh nói với ông chủ tiệm bánh nướng: "Cho bốn cái bánh nướng."
Ông chủ chẳng nói lời nào, chỉ vào bảng giá dán trên tường phía sau, rồi chỉ vào mã QR trên bàn. Sau đó, ông ta đứng dậy, lấy một cái túi nhựa, bọc vào tay rồi gắp bốn cái bánh nướng đưa cho Thor.
Thor nhét bánh nướng vào tay Set, sau đó mở ví tiền, rút ra một tờ mười tệ tiền mặt. Do dự một chút, anh ta lại rút thêm một tờ mười tệ, vỗ lên bàn nói: "Cho ta thêm sáu cái nữa!"
Ông chủ vươn tay, lặng lẽ thu lấy hai mươi tệ tiền trên bàn, sau đó vẫn không nói gì, lại cầm một cái túi nhựa. Thor thấy ông ta quá chậm chạp, liền tự mình thò tay gắp sáu cái bánh nướng, ăn ngấu nghiến vào bụng. Trong khi đó, Set cũng đã ăn hết ba cái bánh nướng.
Tuy nhiên, đến cái thứ tư thì Set nuốt rõ ràng trở nên khó khăn hơn. Thấy vậy, Thor dứt khoát ghé tiệm tạp hóa bên cạnh mua hai chai nước khoáng, đưa cho Set một chai, còn mình uống hết chai còn lại.
Sau đó, hai người cuối cùng cũng đi theo một bà lão bán hàng trở về nhà, bước vào dãy nhà tập thể kia. Tòa nhà này cao năm tầng, không có thang máy, nhưng độ cao này đương nhiên chẳng thấm vào đâu đối với Thor và Set. Hai người nhanh chóng leo lên tầng cao nhất, đi qua một hành lang phơi đầy quần áo và ga trải giường, rồi đến căn phòng cuối cùng. Set đưa tay, gõ gõ cánh cửa chống trộm kiểu cũ trước mặt, nhưng bên trong không có bất kỳ phản ứng nào. Thấy Thor lại định triệu hồi búa của mình, Set vội vàng tăng thêm lực gõ cửa.
Lần này, người bên trong cuối cùng cũng có phản ứng, nhưng phải mất thêm nửa phút nữa, cánh cửa lớn mới hé mở một khe nhỏ. Đằng sau cánh cửa, một đôi mắt nhỏ lóe lên vẻ độc ác, đầu tiên nhìn về phía Thor, nhíu mày. Rồi ngay sau đó nhìn sang Set, lại lộ vẻ hơi mơ hồ. Cho đến khi Set gỡ bỏ thứ quấn trên mặt, để lộ cái đầu chó sói kia, người đó mới cuối cùng cất tiếng, bằng giọng nói khó nghe như phấn viết cào trên bảng đen: "Là ngươi, ngươi đến đây làm gì?" "Đến thăm những người bạn cũ của ta." "Nơi này chẳng có ai là bạn của ngươi cả." Người đằng sau cánh cửa vừa nói, vừa khạc một bãi đờm ngay cạnh chân Set. Set mỉm cười, không đôi co với đối phương, chỉ nói: "Ta biết các ngươi đang làm chuyện gì. Nhân lúc còn chưa quá muộn, ta hy vọng các ngươi có thể dừng cương trước bờ vực." Người đằng sau cánh cửa cười lạnh đáp: "Ngươi đã từ chối lời mời của chúng ta, vậy chúng ta làm gì thì có liên quan gì đến ngươi?" "Ta chỉ là không đành lòng nhìn các ngươi chơi với lửa rồi có ngày tự thiêu mà thôi." Set nói với vẻ lo lắng. Người đằng sau cánh cửa dường như nhớ ra điều gì đó, trên mặt đột nhiên lộ ra vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Nhất là khi anh ta lần nữa dời ánh mắt về phía Thor ở một bên, vẻ kinh ngạc nghi ngờ trên mặt lại càng sâu sắc hơn: "Set, ta nhớ ngươi không phải bị Tổ ủy hội bắt giữ rồi sao?" "Nói chính xác thì, là ta lương tâm trỗi dậy, tự mình chạy đến tự thú." Set nói. "Theo ta được biết, ngươi vốn chẳng có chút lương tâm nào cả." Người đằng sau cánh cửa nói. Mà khi anh ta vừa dứt lời, Thor ở bên cạnh đã không thể kiềm chế được nữa: "Vì sao còn không mở cửa? Có chuyện gì thì không thể vào trong rồi nói sao?" Điều kỳ lạ là sau khi nghe câu đó, người bên trong lại thật sự ngoan ngoãn mở cửa.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.