(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 1316: Cũ thành khu
"Ngươi xác định là nơi này sao?"
Thor liếc nhìn xung quanh, nghi hoặc hỏi. Lúc này hắn ăn vận như một du khách, đang đứng trên một sân ga cũ kỹ. Trước mặt là một cây cột xi măng lồi lõm, trên đầu là những thanh xà gồ sắt hoen gỉ. Ngoài họ ra, trên sân ga chỉ lác đác vài chục hành khách, trông có vẻ đều là người địa phương.
"Không sai, chính là chỗ này." Set, cũng trong bộ dạng du khách, khẳng định nói. Rồi hắn cười cười: "Những nhân vật lớn như các ngươi, tầm mắt chắc chắn chỉ đặt ở những thành phố lớn cấp một, cấp hai. Dù sao ở đó có đủ loại màn hình IMAX khổng lồ, những thổ hào chịu chi vài trăm, thậm chí cả ngàn tệ để mua mô hình Captain America hoặc in ảnh chân dung của các ngươi thì vô số kể. Nhưng đất nước này vẫn còn rất nhiều thành phố nhỏ cấp bốn, cấp năm giống nơi này, không mấy người biết đến. Lần duy nhất người ngoại tỉnh nghe nói về chúng, có lẽ là khi chúng gắn liền với những tin tức dân sinh kỳ quặc nào đó.
Nơi này giá cả tuy thấp hơn thành phố lớn, nhưng mức thu nhập lại còn thấp hơn nữa. Kinh tế trì trệ, người trẻ không tìm được việc làm phù hợp, cộng thêm giá nhà cao ngất ngưởng, không ít người buộc phải rời đi đây, lên thành phố lớn làm công. Dân số thì liên tục di cư đi nơi khác, chỉ còn lại toàn người già, nên kinh tế càng không thể phát triển."
"Ngươi kể cho ta nghe mấy chuyện này làm gì," Thor thờ ơ nói, "ta nhắc lại ngươi lần nữa, ta đã bẻ gãy ngươi b���y cái xương sườn. Tối nay trước khi mặt trời lặn, nếu ngươi không tìm được vợ ta, ta sẽ bẻ gãy từng cái xương còn lại trên người ngươi, rồi chặt đầu ngươi xuống, nhét vào cổ một con chó. Dù sao cái đầu chó sói của ngươi với chó thì cũng hợp thật."
"Xin chỉnh lại một chút, đầu của ta thật ra là một loài động vật tên là Set, chứ không phải chó sói, chỉ là nhiều người nhầm lẫn, nghe đồn sai lệch thôi..."
"Chẳng quan trọng, ta càng không quan tâm mấy chuyện đó." Thor thô bạo cắt lời Thần Hỗn Loạn: "Mau dẫn đường đi."
"Rất hân hạnh được phục vụ ngài." Set lại có tính cách cực kỳ tốt, tựa như chẳng hề bận tâm đến chuyện mình bị bẻ gãy xương sườn chút nào. Nghe vậy, còn làm một động tác tay mời.
Hai người đi ra nhà ga, Set ngoắc tay, gọi một chiếc taxi, nói với tài xế: "Đến khu phố cổ, đường Cần Lao."
Thor đứng thờ ơ một bên, không nói lời nào, chỉ bảo Set lên ghế sau trước, rồi mình cũng theo vào. Rõ ràng hàng ghế sau có thể chứa ba người, nhưng khi thân hình vạm vỡ của Thor ngồi vào, lại có vẻ hơi chật chội. Cùng với luồng khí tức nóng nảy tỏa ra từ người hắn, khiến tài xế taxi vã mồ hôi lạnh trên trán.
Set liếc nhìn cổ tay phải bị Thor nắm chặt không buông, thở dài, dùng tiếng Na Uy nói: "Với thực lực của ta, căn bản không thể trốn thoát khỏi mắt ngươi. Ngươi cần gì phải nhìn chằm chằm ta kỹ đến vậy? Người không biết lại tưởng hai chúng ta là gay đấy."
Thor cười khẩy: "Ngươi đã từng trốn thoát khỏi mắt ta một lần rồi, hơn nữa còn đổ lên đầu ta một cái nồi đen lớn như vậy, ngươi nghĩ ta sẽ cho ngươi cơ hội thứ hai sao?"
"Ta đã nói với ngươi rồi, đây chỉ là một tai nạn đáng tiếc. Ta cũng vô cùng tiếc hận trước cái chết của vị diễn viên quần chúng vô danh kia. Mà khi biết ngươi bị oan, ta đã ngay lập tức chạy đến tổ ủy hội, không ngần ngại tự thú, chỉ để thuật lại sự thật lúc đó, trả lại sự trong sạch cho ngươi. Nhưng đổi lại, ta được gì đâu?"
Set buông hai tay: "Ban đầu ta bị giam rất chặt, ngươi nhất định phải xông vào phòng tắm của ta, cướp ta đi ngay trước mặt tổ ủy hội khi ta vẫn còn đang tắm. Tốt lắm, chỉ trong chốc lát đã khiến cả hai chúng ta đều trở thành mục tiêu công kích. Tân thần và cựu thần hiện giờ đều đang truy lùng tung tích của chúng ta. Cảnh tượng lớn đến thế này, thành thật mà nói, ngay cả khi ta ở thời kỳ đỉnh cao cũng chưa từng gặp qua."
"Ai bảo ngươi dám cướp vợ ta đi!" Thor trợn tròn mắt, gân xanh nổi đầy trên trán, khiến cho tài xế vốn đang hơi lo lắng đề phòng phải giật mình, suýt nữa không giữ vững tay lái mà đâm vào đuôi chiếc xe buýt phía trước.
"Ta đã nói cả ngàn lần rồi, vợ ngươi mất tích không liên quan gì đến ta. Lúc đó ta đã bị giam trong phòng giam đặc chế của tổ ủy hội, hơn nữa còn đã mất đi thần lực, bị giám sát 24/24. Trước khi ngươi xông vào phòng tắm, ta còn đang bị một cô nàng ngắm nghía không sót góc nào." Set lộ vẻ vô cùng vô tội: "Cho nên ngươi đổ chuyện này lên đầu ta là hoàn toàn vô lý, buộc ta phải tìm được người trong một ngày lại càng là ép buộc. Nhưng dù thế, ta vẫn quyết định dẫn ngươi đến nơi có khả năng nhất để thử vận may, ngươi lẽ nào không thấy mình nên khách sáo hơn một chút với cộng sự mới của mình sao?"
"Ta mới không tin mấy lời vớ vẩn của ngươi!" Thor gầm lên, nước bọt bắn cả qua ghế ngồi, văng lên cả gương chiếu hậu phía trước: "Nếu ngươi vô tội, vậy tại sao đến giờ vẫn không chịu nói ra tung tích của Điện Thoại Chi Thần? Còn chuyện xảy ra ở sân bay quốc tế Copenhagen, việc Cơ Giới Chi Thần mất tích cũng có liên quan đến ngươi. Ngoài ra, trong thời gian gần đây, mối quan hệ giữa tân thần và cựu thần lại càng lúc càng căng thẳng..."
"Chỗ này ta phải cắt lời một chút, kẻ chịu trách nhiệm chính khiến mối quan hệ giữa tân thần và cựu thần gần đây căng thẳng không phải ta, mà là..." Set tuy không nói thẳng cái tên đó, nhưng ánh mắt hắn đã đặt lên chính chủ.
Nhưng trước khi người kia nổi giận, Thần Hỗn Loạn đã vội vàng mở lời: "Thật ra, tình thế phát triển đến cục diện hôm nay căn bản không phải vấn đề của riêng ai, mà là một tất yếu."
"Lại nữa rồi, cái thuyết hỗn loạn của ngươi." Thor lầm bầm.
Set lại thờ ơ, tự mình tiếp lời: "Ngươi phải thừa nhận, hòa bình đã kéo dài quá lâu rồi, lâu hơn bất kỳ lần nào trong quá khứ."
"Đây là chuyện tốt. Người chưa từng trải qua chiến tranh tàn khốc sẽ vĩnh viễn không hiểu được sự đáng quý của hòa bình." Thor nói.
"Ta đã trải qua chiến tranh, nên hoàn toàn đồng ý với cách nói của ngươi. Ta tin rằng, những vị thần minh cao cao tại thượng trong tổ ủy hội, giống như ngươi, cũng sẽ đồng ý với cách nói của ngươi. Nhưng mà, thế giới này đâu phải chỉ do những nhân vật lớn cao cao tại thượng kia tạo thành."
"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?" Thor nhìn chằm chằm vào mắt Set, mỉa mai nói: "Ngươi lẽ nào không biết giờ đây căn bản chẳng ai thèm nghe mấy cái thứ vớ vẩn của ngươi nữa à?"
"Đối với những kẻ cẩm y ngọc thực, cao cao tại thượng mà nói, trật tự và hòa bình quả thực quý giá hơn cả vàng. Nhưng mọi thứ đều cần được nhìn nhận từ những góc độ khác nhau. Còn đối với những kẻ trắng tay, những dân chúng nghèo đói cùng cực sắp chết đói, chiến tranh và hỗn loạn là con bài duy nhất giúp họ lật ngược tình thế, thậm chí là hy vọng sống sót." Set nói.
"Nói nhảm!" Thor không kiềm được nói: "Có lẽ giờ ta nên vặn đầu ngươi xuống, để ngươi ngậm miệng hoàn toàn!"
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện tại truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu không ngừng nghỉ được kể lại.