Trời còn chưa sáng, những chiếc xe khách đã nối đuôi nhau trên con đường cạnh nhà ga Yanov, trải dài suốt hai mươi kilômét, nhìn từ xa như một hàng dài bất tận.

Thế nhưng, không hiểu vì lý do gì, chính phủ đã không tổ chức sơ tán ngay khi trời sáng. Thay vào đó, họ liên tục phát thông báo qua hệ thống phát thanh của thị trấn, yêu cầu tất cả người dân ở yên trong nhà, không được ra ngoài, đồng thời nhắc nhở mọi người đóng chặt cửa sổ. Một đội nhân viên y tế đang phân phát thuốc Kali iodua khắp nơi, và vì thiếu nhân lực, họ còn tuyển mộ một nhóm nữ sinh trung học để hỗ trợ.

Trong khi đó, các đại diện của doanh nghiệp và tổ chức trong thị trấn được triệu tập đến tòa nhà DW, nơi Bộ Nội vụ đã giải thích cho họ chi tiết về kế hoạch sơ tán.

Mặc dù hôm qua đã có không ít người cảm thấy khó chịu trong người và đã cùng gia đình rời khỏi Pripyat, nhưng phần lớn vẫn chọn ở lại. Bởi vì theo họ, bầu trời Pripyat vẫn trong xanh như mọi ngày, nước sông vẫn cực kỳ trong vắt; ngoại trừ mùi kim loại thoang thoảng trong không khí, mọi thứ đều không khác gì ngày thường. Sao tình thế lại trở nên nghiêm trọng đến mức phải đột ngột rút lui như vậy? Hơn nữa, các chuyên gia cũng đưa ra những dự đoán mơ hồ về thời điểm họ có thể quay trở lại.

Chính vì thế, trong hội nghị đã nổ ra những tranh cãi không nhỏ. Nhưng cuối cùng, các đại diện doanh nghiệp và tổ chức vẫn quyết định tuân theo sự sắp xếp của DW và cùng nhau hỗ trợ cho đợt sơ tán lớn này, liên quan đến toàn bộ thành phố.

Thời gian sơ tán chính thức được ấn định vào hai giờ chiều. Mặc dù Beldorf đã sớm điều động 1100 chiếc xe vận chuyển từ các vùng của Kiev, nhưng đối với số cư dân còn lại ở Pripyat, hơn một ngàn chiếc xe này vẫn là quá ít để chở hết toàn bộ gia sản của họ đi, và chính phủ cũng sẽ không cho phép họ mang theo những đồ vật đã bị nhiễm phóng xạ.

Vì thế, đài phát thanh buổi trưa thông báo cho những cư dân còn ở lại thành phố rằng đợt sơ tán này chỉ mang tính tạm thời, kéo dài khoảng hai đến ba ngày và mọi người sẽ sớm trở về, nên không cần mang theo quá nhiều đồ vật. Chính phủ khuyến nghị chỉ mang theo một ít đồ dùng cá nhân thiết yếu là đủ, đồng thời, tất cả thú cưng như chó mèo đều không được phép mang lên xe.

Đa số người thực sự đã làm như vậy, họ vội vàng gói ghém một ít tiền lẻ và quần áo thay vào túi nhựa – đó là tất cả hành lý của họ. Mặc dù không khí trong thị trấn đã căng thẳng tột độ, nhưng không ai ngờ rằng đây chính là lời từ biệt vĩnh viễn với quê hương thân yêu của họ.

Đại đa số người vẫn tin vào lời giải thích của chính phủ và lạc quan cho rằng chỉ vài ngày nữa là có thể quay lại. Theo họ, đây thậm chí không hẳn là một chuyện xấu, bởi vì ở một khía cạnh khác, điều này giúp họ thoát khỏi những công việc bận rộn, ba ngày gần như tương đương với một kỳ nghỉ nhỏ.

Một vài đứa trẻ thậm chí còn hưng phấn nhảy cẫng lên. Mặc dù các dân quân đã liên tục khuyên can, nhưng vẫn có người xuống dưới nhà sớm, trò chuyện với hàng xóm. Một số phụ nữ thậm chí chỉ mặc chiếc áo ngủ mỏng, ngay cả sổ tiết kiệm cũng không mang theo, bởi vì đài phát thanh đã thông báo rằng chỉ cần khóa chặt cửa sổ và cửa ra vào, các dân quân sẽ trông giữ tài sản trong nhà, đảm bảo không có kẻ trộm nào có thể đột nhập.

Và khi thời điểm thích hợp đến, từng chiếc xe khách tiến vào Pripyat, dừng lại dưới các tòa nhà dân cư khác nhau. Các dân quân liên tục thúc giục mọi người nhanh chóng di chuyển; trong quá trình đó cũng xảy ra vài sự xáo trộn nhỏ, nhưng tất c��� đều nhanh chóng được vãn hồi. Sau đó, những chiếc xe lại tiếp tục lăn bánh, chở đầy người hướng về một phương xa không xác định.

Phía sau những chiếc xe, có không ít chó mèo chạy theo. Chúng dường như cũng ý thức được số phận bị chủ nhân bỏ rơi, vừa chạy vừa kêu ở phía sau, thậm chí cố gắng nhảy lên xe, nhưng đều không thành công. Mặc dù cũng có những người chủ không nghe lời khuyên ngăn, mở cửa sổ xe ra, nhưng cũng chỉ có thể rưng rưng nhìn thú cưng của mình, gọi tên chúng và nói lời tạm biệt, vì chính phủ đã ban lệnh cấm, những thú cưng này không thể đi cùng chủ nhân của chúng.

Cuối cùng, những con chó mèo kia chạy mệt lả, cũng đành đứng bên đường, dõi theo chủ nhân của mình đi xa dần, trong ánh mắt chúng tràn đầy bi thương.

Trương Hằng cũng nghe thấy tiếng chó sủa vọng lại từ con phố cách đó không xa. Hiện tại, hắn cùng Trảm Phục Thiếu Niên, Khuê Gia, Lão Thử và Bessonova đang ở trong sân vận động của thị trấn. Vào chiều ngày 26, nơi này đã đóng cửa, nhưng ổ khóa bên ngoài không ngăn được sợi dây kẽm trong tay Trảm Ph���c Thiếu Niên. Nơi đây không có ai khác, lại có phòng ốc kín đáo, rất thích hợp để họ làm cứ điểm.

Bác sĩ và thợ sửa chữa đã rời đi vào khoảng gần sáng. Mặc dù đề nghị cuối cùng của Trương Hằng khiến họ có chút lo lắng, nhưng sau khi bàn bạc, họ vẫn quyết định rời đi theo kế hoạch ban đầu. Bởi lẽ, cả hai thực sự không thể tưởng tượng được nguy hiểm nào có thể xảy ra khi rời khỏi đây; hơn nữa, rào cản ngôn ngữ của họ hiện tại cũng đã được giải quyết phần nào.

Khách sạn Pripyat đôi khi cũng tiếp đón một vài khách nước ngoài, nên trong đó có người biết nói tiếng Anh. Mặc dù chỉ ở trình độ tương đối sơ cấp, đại khái như học sinh tiểu học ở thế hệ sau, nhưng vẫn giải quyết được phần nào khó khăn cấp bách của bác sĩ và thợ sửa chữa. Trước khi đi, họ đã thuyết phục người phục vụ biết tiếng Anh đó làm phiên dịch cho mình, để họ không đến mức không hiểu nổi một câu nào.

Mọi người còn phân chia vật tư đã thu thập được trước đó theo đầu người; không chỉ có thức ăn và vật dụng phòng hộ, bác sĩ còn để lại cho Trương Hằng và những người khác một ít thuốc an thần và thuốc hạ sốt. Mặc dù trước đó hai bên đã từng xảy ra một vài tranh cãi không mấy vui vẻ về hướng hành động tiếp theo, nhưng cuối cùng, cuộc chia tay vẫn tương đối hòa thuận. Sau khi phân chia đồ đạc, bác sĩ và thợ sửa chữa lái chiếc xe mới trộm được nhập vào dòng xe cộ, hướng về phía ngoại ô Pripyat.

Mặc dù bảy người chơi mới quen nhau chưa đầy hai ngày, nhưng việc cùng nhau trải qua cơn nguy hiểm lần này đã giúp họ xây dựng nên một chút tình cảm. Nhất là khi trước đó vừa mới mất đi Gia Tử, rồi sau đó thợ sửa chữa và bác sĩ cũng chọn rời đi, đến giờ đội chỉ còn lại bốn người, trong khi nhiệm vụ vẫn chưa có tiến triển gì đáng kể, ít nhiều cũng khiến những người còn lại có chút uể oải.

Nhưng những việc cần làm thì vẫn phải làm.

Sau bữa trưa đơn giản, Khuê Gia đề nghị trước tiên đi điều tra phi công phụ trách vận chuyển cát đến lò phản ứng. Dù sao, các thợ mỏ hay kỹ sư mở van thoát nước vẫn chưa xuất hiện, bởi vì chính phủ vẫn chưa công khai hành động. Còn Shcherbina, người đứng đầu trong danh sách này, thì có mặt, nhưng thân phận của ông ta tương đối đặc biệt.

Việc trực tiếp xông vào phòng Konwitz để tra hỏi, như đã làm với Konwitz, không phải là không thể, nhưng e rằng sau này sẽ khó giải quyết hậu quả. Vì vậy, những người chơi vẫn có xu hướng đẩy việc điều tra ông ta lùi lại một chút. Và như vậy, các phi công là đối tượng điều tra tương đối tốt hơn: họ đã bất chấp nguy hiểm nhiễm phóng xạ, hết lần này đến lần khác bay đến phía trên lò phản ứng để rải cát dập lửa, rõ ràng đã đóng góp không nhỏ trong công tác cứu trợ lần này.

Nội dung bản dịch này được truyen.free nắm giữ bản quyền.