(Đã dịch) Ta Là Tới Truy Tinh (Ngã Thị Lai Truy Tinh) - Chương 543: Vật chất khích lệ
Sau nửa tháng bôn ba nước ngoài, về đến nhà Từ Phóng vẫn chẳng được thanh nhàn. Từ Phóng không ngờ Trình Tiểu Dương lại thù dai đến thế, bắt tay cùng Lý Chấn. Một người cầm bao tải, một người cầm chày gỗ, nấp sau cánh cửa phòng làm việc của hắn. Cũng may hôm nay khi ra khỏi nhà, hắn thấy một con quạ đen bay lượn vòng trên đỉnh đ��u, nên trước khi vào cửa đã bảo Hồ Dương: "Cậu vào trước đi." Thế rồi Từ Phóng liền thấy Lý Chấn và Trình Tiểu Dương ụp bao tải lên đầu, đánh Hồ Dương một trận tơi bời.
Từ Phóng tựa vào khung cửa, thầm lẩm bẩm lời thoại cho Trình Tiểu Dương và Lý Chấn: "Từ Phóng, cho mày đắc ý hả, thật sự nghĩ bọn tao không trị được mày sao? Hôm nay không cho mày một bài học thì mày không biết thế nào là tàn nhẫn!" Adrenaline dâng trào, trong lúc đang đánh, cả hai chẳng hề để ý đến tiếng lẩm bẩm bên cạnh. Đến khi định thần lại, họ quay đầu nhìn Từ Phóng, rồi lại nhìn cái bao tải trên đất, đầu óc nhất thời đơ ra.
Từ Phóng nói: "Hồ Dương, cho cậu ba ngày nghỉ, chi phí ăn chơi công ty... không, hai cậu này sẽ thanh toán, nhớ tiêu cho sướng vào nhé!"
Hồ Dương từ trong bao tải chui ra, ngơ ngác nhìn Trình Tiểu Dương và Lý Chấn.
Cả hai nhìn nhau trân trối, vội vàng nói: "Không thành vấn đề! Cậu muốn chơi thế nào cũng được, chúng tôi lo hết!"
Hồ Dương bỗng cảm thấy bị đánh một trận cũng đáng. Hai người kia dùng đâu phải cái chùy th���t, chẳng đau chẳng ngứa, đổi lấy ba ngày ăn chơi thì cũng coi như lời chán. Vì là lãnh đạo nên không dám bắt thanh toán à? Không đời nào! Theo Từ Phóng đã lâu như vậy, cậu ta đã sớm không còn là cậu thanh niên đơn thuần như trước: "Cảm ơn Từ ca, em đi đây!"
Khi chạy đi, Hồ Dương cảm thấy nếu mình mà nhảy việc sang công ty khác thì chắc sẽ chết không toàn thây mất.
Từ Phóng khoanh tay, lượn lờ trước mặt cặp đôi đang lúng túng kia, cười lạnh nói: "Chúng ta quen nhau bao lâu rồi? Chỉ cần nghe các cậu nói, tôi đã biết ngay các cậu đang bày trò gì rồi!" Hai người vốn đã rất lúng túng, giờ thì chỉ số tức giận bỗng chốc tăng vọt. Vừa đóng cửa lại, họ liền bắt đầu đại chiến. May mắn là Từ Phóng đã chuẩn bị thêm một cây nữa, nếu không thì thật sự không đủ dùng.
Chơi game trong văn phòng một lúc, Trình Tiểu Dương và Lý Chấn liền vội vàng rời đi. Album mới ngày mai sẽ mở đặt mua, Từ Phóng ngồi trước máy tính lướt xem những đánh giá trên mạng.
"Mai là mở đặt mua rồi, ví tiền mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?"
"Chỉ riêng hai bài 《Thất Lý Hương》 và 《Giang Nam》, album mới cũng nhất định phải mua!"
"Cứ thần thần bí bí, poster quảng bá thì toàn ảnh cắt ghép, ngay cả tên album cũng không công bố. Vạn nhất mai lúc mở đặt mua, album lại có tên là 《Ngủ với em MP đứng dậy phiêu 2》 thì các cậu còn mua không?"
"Thời gian đẹp đẽ thế này, đừng nhắc mấy chuyện kinh khủng đó chứ!"
"Sắp thi đại học rồi, để tôi nghe nhạc thư giãn một chút, tha cho tôi đi mà!"
Thấy đám dân mạng nhắc đến thi đại học, Từ Phóng bỗng nhận ra, thời gian thi đại học của thằng em ngốc chỉ còn chưa đầy một tháng. Mình làm anh trai như vầy, có nên động viên nó không nhỉ? "Mình cảm thấy đã động viên tinh thần nó đạt mức tối đa rồi, giờ là lúc chuyển sang khích lệ vật chất!" Từ Phóng mở website, gõ tìm kiếm "Thổi phồng..."
"Gõ nhầm." Từ Phóng điên cuồng nhấn phím backspace, rồi tìm kiếm vài món đồ chơi công nghệ cao, chẳng hạn như máy chụp ảnh.
Thế nhưng tìm kiếm một hồi, hắn thấy mấy món đó sức hấp dẫn với thằng em ngốc quả thực có hạn. Vừa hay mục tiêu của Từ Phàm là Đại học Đế Đô, nếu nó thật sự thi đậu, thì mình quăng luôn chiếc xe cho nó? "Rồi mình lại đổi một chiếc mới!" Từ Phóng lẩm bẩm, thế là việc chọn quà cho Từ Phàm bỗng biến thành chọn xe cho chính mình.
Từ Phàm kết thúc buổi tự học về nhà đã hơn tám giờ tối. Cậu ngồi vào bàn ăn cơm, ăn đến một nửa thì nghe thấy mẹ Từ gọi điện thoại giáo huấn: "Con còn biết quan tâm em trai con à, đợi mẹ gọi nó." Từ Phàm thật sự muốn bỏ bữa chạy biến, vì dạo này cậu đang có trạng thái tốt, không muốn bị ông anh khốn nạn làm xáo trộn tâm trạng.
Đáng tiếc mông cậu còn chưa nhấc khỏi ghế thì mẹ Từ đã xuất hiện bên cạnh bàn ăn, ném điện thoại cho cậu: "Anh con đấy, nhớ ra con sắp thi đại học rồi nên muốn động viên con vài câu." Từ Phàm bất đắc dĩ cầm điện thoại, vừa nghĩ đến hồi đầu năm, cái ông anh khốn nạn ấy đã nhồi nhét hình tượng "anh trai tốt" vào đầu bạn bè cậu, còn hối lộ bọn họ, liền tức đến không chịu nổi.
"Alo." Từ Phàm cố ý nhét một miếng cơm vào miệng, nhai tóp tép rất to.
Thế là cậu liền bị đánh vào đầu, mẹ Từ giơ nắm đấm: "Nghe điện thoại thì không được ăn, nhai đồ phải im lặng, đây là phép lịch sự cơ bản, mẹ không dạy con sao?!"
Từ Phàm: "......"
Quên mất mẹ ruột đang ở bên cạnh!
Hơn nữa, trong điện thoại ngay lập tức truyền ra giọng điệu trêu chọc của Từ Phóng: "Có phải bị mẹ đánh không? Năm xưa tao cũng bị đánh rất nhiều lần rồi, có vết xe đổ của tao đó, sao mày chẳng rút ra được chút kinh nghiệm nào thế."
Từ Phàm: "......"
Khó mà phản bác được thật.
"Dạo này chuẩn bị thi cử thế nào rồi?" Từ Phóng thành tâm hỏi.
Từ Phàm đáp: "Cũng ổn ạ, hai ba lần thi thử đều trên 670 điểm rồi, chỉ cần thi đại học phát huy bình thường thì vào Đại học Đế Đô không thành vấn đề. Chỉ là mấy ngành tốt nhất thì hơi khó thôi."
Từ Phóng nói: "Thi cử nghiêm túc vào, đừng nghĩ trước đến ngành học. Ngành học là sau khi thi xong, dựa vào điểm số mới cân nhắc. Hơn nữa, cũng không thể chỉ nhìn ngành học tốt hay xấu, có 'hot' hay không, phải dựa vào sở thích và năng lực của bản thân mà lựa chọn, phù hợp mới là tốt nhất."
Từ Phàm vô cùng qua loa đáp: "Vâng, vâng, vâng."
Từ Phóng cảm thấy thế này không ổn, thằng nhóc này chẳng hợp tác gì cả, thế là đi thẳng vào vấn đề: "Mẹ nói với mày chưa, nếu mày thi tốt thì có phần thưởng gì không?"
Từ Phàm nghĩ nghĩ, hình như thật sự chưa nói, thế là quay sang hỏi: "Mẹ ơi, con thi đỗ Đại học Đế Đô có phần thưởng gì không ạ?"
Mẹ Từ đáp: "Thi đỗ chả phải chuyện đương nhiên sao? Chúng ta, bố con, anh con đều có tiền đồ như vậy, chỉ kém mỗi con thôi. Con nên hỏi nếu thi không đậu thì có hình phạt gì chứ!"
Từ Phàm: "Có hình phạt gì ạ?"
Mẹ Từ nói: "Cắt hết tiền tiêu vặt! Muốn đi du lịch à, muốn tán gái à, thì tự đi làm kiếm tiền mà tiêu!"
Khi nói chuyện với Từ Phóng, Từ Phàm lại nhiệt tình hơn hẳn: "Anh, có phải anh muốn cho em cái gì phần thưởng không?"
Từ Phóng hỏi: "Xe của anh, mày có ưng không?"
Từ Phàm nhớ lại chiếc xe thể thao mà nhà tài trợ đã đưa cho Từ Phóng, liền reo lên: "Anh đúng là anh ruột của em!"
Từ Phóng cười: "Nói nhảm, tao vốn dĩ là anh ruột của mày mà. Để ý một chút là được, vốn dĩ cũng chưa chạy được mấy năm. Qua hai hôm nữa tao đưa đi bảo dưỡng một chút, đợi mày cầm giấy báo trúng tuyển đến đổi chìa khóa."
Từ Phàm: "Không thành vấn đề!"
Mẹ Từ bên cạnh hỏi: "Anh con nói gì thế?"
"Anh con động viên con học tập nghiêm túc, không được lơ là, tiếp tục cố gắng ạ! Con ăn no rồi." Từ Phàm rửa xong bát liền tiếp tục trở về phòng luyện đề.
Mẹ Từ hừ lạnh: "Hai cái thằng ranh con, bắt đầu lén lút tính toán với mình!"
Trong phòng, Từ Phàm đã buộc một dải vải đỏ nhỏ trên đầu, cầm bút bắt đầu phấn đấu!
Đặt điện thoại xuống, Từ Phóng ôm Ngụy Uyển: "Anh có phải là anh trai tốt nhất thế giới không?"
Ngụy Uyển cười véo nhẹ má hắn: "Tạm chấp nhận là vậy đi."
Từ Phóng: "À, một người anh tốt như vậy cũng nên được thưởng chứ. Em thấy chiếc máy bay trực thăng này thế nào, mới hơn hai trăm triệu thôi."
Ngụy Uyển: "Đừng có mà đùa!"
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh bay xa.