(Đã dịch) Ta Là Tận Thế Thi Vương - Chương 796: Hồi ức chi mạt 2
Trong một ký ức nào đó, một ngày nọ, dưới sự hộ tống của hai viên cảnh sát, cô bé đi về phía nơi không phải nhà mình. Cô đứng trước cổng khu dân cư cao cấp, qua những tán cây rậm rạp, ánh mắt chập chờn hướng về phía ô cửa sổ tầng ba, nơi có một gia đình hạnh phúc.
Khi ấy, cô nghĩ ngợi rất nhiều điều, cảm thấy cuộc đời mình dường như ngay từ đầu ��ã thiếu vắng một phần nào đó so với người khác.
Những bức vẽ gấu con nguệch ngoạc trong sách tập vẽ hồi tiểu học, hay những cái tên cùng chữ "bố" được khắc lên tường phòng. Đôi giày vải trắng nhỏ đã sờn rách vì giặt giũ, đặt trên bệ cửa sổ, trải qua bao mưa gió, bắt đầu hiện lên trong ký ức cô một màu vàng úa. Cùng với gói thuốc gần như bị cô nhầm thành kẹo đường, đặt dưới chân giường. Tất cả những điều đó đều tràn ngập một thứ hơi ấm không trọn vẹn.
Gia đình ba người quây quần bên bàn, dưới ánh đèn mờ ảo, hình ảnh của họ trải dài như một thước phim. Bóng dáng nhỏ nhất kia, dường như chính là cô bé ngày xưa.
Cô nghĩ đến người cha ham mê cờ bạc. Sau một thời gian, ông ấy bắt đầu chẳng còn quan tâm đến cô nữa, sự tồn tại của cô dần trở nên mờ nhạt. Rồi đến một lúc nào đó sau này, cô không còn đặt hy vọng vào người đàn ông ấy nữa. Nếu đã không còn tình yêu của cha, vậy cô vẫn còn có mẹ.
Nhưng nào ai biết, tình yêu của người mẹ ấy đã sớm không còn dành cho cô. Mỗi lời cô ấy nói ra đều chất chứa sự châm chọc.
“Con à, con đã lớn rồi, em con còn nhỏ, mẹ không có thời gian cho con. Học xong đại học, mẹ sẽ tìm cho con một công việc mới, con thấy thế có được không? Mẹ chỉ cầu xin con đừng tìm mẹ khi bố con ở nhà, con làm thế sẽ hủy hoại mẹ mất!”
Đứng trước cổng khu dân cư, cảm nhận dòng người qua lại cùng những ánh mắt khác thường họ dành cho mình, cô cười tự giễu.
Sau đó, cô cùng hai viên cảnh sát về đến nhà mình. Quả nhiên không ngoài dự liệu, trong nhà trống rỗng. Chiếc bàn học nơi cô đã nỗ lực bao đêm nay đã phủ đầy bụi, sách giáo khoa, tài liệu ôn tập và cả những quyển sổ ghi chép trên giá sách cũng đã không cánh mà bay. Có lẽ, tất cả đã bị người cha ham mê cờ bạc của cô lấy trộm đem bán ve chai rồi.
Nhưng thôi, như vậy cũng tốt. Những ký ức đã qua trở nên nhẹ nhàng hơn, cô cũng có thể buông bỏ.
Khi rời đi, cô đưa ra lời thỉnh cầu cuối cùng với cảnh sát: muốn đi dạo một chút.
Dường như đoán được điều gì đó, hai viên cảnh sát đồng ý, đi cùng cô lang thang khắp thành phố. Nửa ngày trôi qua, cô đã đi qua mọi nơi chốn quen thuộc. Những nơi ấy từng tràn đầy hồi ức, nhưng với sự trở lại lần này của cô, tất cả ký ức đều sụp đổ, biến thành một khoảng trống vô định.
Cuối cùng, lợi dụng lúc hai viên cảnh sát không chú ý, cô bỏ chạy. Có lẽ vì thấy cô chỉ là một cô gái mỏng manh yếu ớt, hai người đàn ông to lớn ấy không h��� lo lắng cô có thể trốn thoát. Điều đó cũng đã trao cho cô cơ hội. Cô chạy dọc theo con đường mà chỉ còn hai màu trắng đen – hay đúng hơn là thế giới của cô đã hóa thành trắng đen.
Cô chạy, chạy như điên dại. Cô đã cắt đuôi được hai viên cảnh sát, nhưng vẫn không hề dừng lại. Cô chạy đến mức phổi dường như muốn nổ tung, nhưng lại không biết vì sao mình phải chạy! Cô chỉ như một cái xác không hồn, di chuyển đôi chân, tiêu hao sức lực, chạy! Chạy điên cuồng!
Phổi cô bị ép căng, cô bắt đầu thiếu oxy, đầu óc choáng váng. Mãi đến khi chạy ra khỏi nội thành, đi vào vùng ngoại ô, cô mới hiểu ra: không phải cô sợ ngồi tù, mà là cô muốn chạy trốn khỏi thế giới đen trắng này!
Thế giới này vốn dĩ rực rỡ sắc màu, chỉ là đôi mắt cô đã có vấn đề, cô không thể thoát khỏi nó!
Trước mặt cô là một đường ray uốn lượn. Cô đứng đó, thẫn thờ một hồi lâu. Cô cố gắng để thế giới của mình tràn ngập thêm chút sắc màu, nhưng hồi lâu trôi qua, mọi thứ vẫn chẳng hề thay đổi.
Hồi tưởng lại cuộc đời mình, cô càng nghĩ càng tuyệt vọng. Cô bước đi trên đường ray như một cỗ máy vô tri. Giờ phút này, cô tựa như một con rối mất đi linh hồn, chẳng còn chút linh khí nào nữa.
“Mọi chuyện đã kết thúc, tạm biệt…”
Cô thều thào lẩm bẩm trong miệng, giọng khàn đặc. Gió nhẹ thổi qua, cuốn tung những sợi tóc mai của cô. Xung quanh tĩnh lặng đến đáng sợ, nhưng cũng chính không gian đó lại khiến cô buông lỏng. Ít ra, cô vẫn còn giữ được tự do.
Giờ đây cô chỉ muốn được yên tĩnh một chút, để hồi tưởng thật kỹ cuộc đời mình, đặc biệt là những ký ức tươi đẹp của tuổi thơ.
Cô ngồi xuống đường ray, rồi chậm rãi ngả người nằm ngang giữa hai thanh ray. Cảm nhận những ngọn cỏ khẽ vuốt ve khuôn mặt, cô thấy một hơi ấm chưa từng có. Cứ thế, cô nhắm mắt lại.
Mãi đến khi tiếng còi tàu lửa thanh âm vang vọng từ phía xa, cô mới mở choàng mắt. Ba ngọn đèn sáng rực trên đầu tàu có chút chói mắt, cùng với một cảm giác sợ hãi ngấm ngầm. Nhưng Tô Tư Quy không hề nhúc nhích, có lẽ cô đã cạn kiệt sức lực, hoặc có lẽ cô không muốn tiếp tục chạy nữa.
Một lần nữa nhắm mắt lại, cô bắt đầu cảm nhận khoái cảm trước cái chết.
Người lái tàu dường như cũng phát hiện cô. Tiếng còi vang lên điên cuồng, inh ỏi bên tai, nhưng không hề lay động Tô Tư Quy dù chỉ một chút.
Gió lại thổi qua, làm mái tóc xanh của cô bay lất phất. Thân hình mảnh mai cô đang chờ đợi vật khổng lồ nặng nề kéo theo năm sáu toa tàu kia nghiền nát.
Ngay khi đoàn tàu còn cách cô khoảng trăm mét, một người đàn ông đứng chắn trước mặt cô. Ánh sáng mặt trời bị che khuất. Dù nhắm mắt, cô cũng có thể cảm nhận được điều đó. Cô mở mắt ra, thấy một người đàn ông đứng trước mặt. Phía sau lưng anh ta là ánh mặt trời, và trong tầm nhìn của cô, lưng anh ta giống như chính là mặt trời vậy.
Anh ta mặt hướng về phía mặt trời, vì vậy dáng vẻ trông vô cùng mờ ảo. Cô nhìn anh ta đưa tay ra, hướng về phía mình.
Không hiểu vì sao, cô cũng đưa tay ra, nắm chặt ngón tay lạnh như băng của đối phương.
Người đàn ông đứng ngược nắng dùng sức. Cô cảm nhận được một lực lượng không thể kháng cự từ bàn tay đối phương. Thân thể cô được anh ta nhẹ nhàng kéo lên. Sức mạnh của anh ta thật lớn, lớn đến mức khiến cô có cảm giác như thể mình đang trở về thời thơ ấu, khi bàn tay nhỏ bé của cô nắm lấy ngón tay cha. Khi ấy, bàn tay của cha cô cũng mạnh mẽ đến vậy.
Vùuu…
Đoàn tàu vụt qua sau lưng cô nhanh như tên bắn, nổi lên một trận gió, thổi tung mái tóc cô bay loạn. Quay đầu lại, cô thấy người lái tàu dùng khăn lau vội vã mồ hôi lạnh trên trán, đồng thời trừng mắt nhìn cô.
“Hãy sống thật tốt nhé.”
Cô mong đợi người đàn ông này sẽ nói gì đó. Nhưng cuối cùng, anh ta chỉ nói ra một câu như vậy, rồi quay người rời đi, để lại bóng lưng cho cô. Từ đầu đến cuối, cô đều không nhìn thấy hình dáng anh ta thế nào, chỉ biết bóng lưng của anh, rất cô độc, rất tang thương.
Ánh mắt cô, dường như đã có thêm một chút sắc màu.
Rồi sau đó, thời gian đảo ngược. Người đàn ông quay trở lại. Đoàn tàu đã rời đi cũng lùi về, lướt qua sau lưng cô. Người đàn ông đến rồi lại đi, cho đến khi đoàn tàu chạy khuất về phía xa, thời gian mới trở lại dòng chảy bình thường.
Nhưng lúc này, cô không còn được người đàn ông kia đưa tay kéo nữa, mà là mở choàng mắt, đứng dậy, ngơ ngác nhìn bốn phía.
“Mình… mình đã trở về sao? Anh… anh là ai? Không đúng! Thi Vương… Thi Vương! Mình phải ngăn cản hắn!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm những lời văn trau chuốt.