Tí tách, tí tách, mưa nhỏ trên sông tạo nên từng gợn sóng, tựa như tiếng chuông bạc thanh thúy, ngân nga vang vọng.

Trên con đường lát đá xanh ẩm ướt, một thân ảnh đẩy chiếc xe gỗ, bánh xe lăn qua những khe đá phủ rêu xanh, thỉnh thoảng xóc nảy, chao đảo. Bóng áo xanh chầm chậm tiến về phía trước trong màn mưa phùn mờ mịt.

Một ngựa lìa Tây Lương quan ải ~ Chẳng để người rơi lệ tuôn tràn ý chí. Xanh là núi, biếc là nước, thế gian phồn hoa ~ Tiết quý bình hảo, dường cô nhạn trở về... (Chú thích 1)

Tiếng hát của người áo xanh vang vọng trên lối nhỏ trong sương khói mịt mù, thanh tịnh, rõ ràng, uyển chuyển du dương. Hắn ngửa đầu, mặc cho nước mưa lăn dài trên cổ, không hề tránh né, dường như toàn thân đã chìm đắm trong lời ca, đôi mắt sáng tựa sao.

Cùng lúc ấy, trên đống củi gỗ chất đầy xe, một thân ảnh áo đỏ khẽ run hàng mi, chậm rãi mở đôi mắt.

Trần Linh tỉnh dậy.

Điều đầu tiên lọt vào tầm mắt hắn là bầu trời xanh biếc bao phủ mây mưa lãng đãng; những hạt mưa tinh mịn như kim châm rơi trên mặt hắn, mang đến từng tia ý lạnh. Hai bên là những bức tường trắng, mái ngói xám lùi dần về phía sau, cùng hàng liễu xanh biếc ven bờ lay động theo làn gió nhẹ.

Nơi này là... đâu?

Nhìn thấy cảnh này, Trần Linh trong thoáng chốc ngỡ mình xuyên về một vùng sông nước Giang Nam nào đó ở thời hiện đại, nhưng khi ý thức dần hồi phục sự thanh tỉnh, hắn nhớ ra rằng mình vừa rồi còn ở trong bụi hoa xám xịt của Hôi Giới.

Nơi này là Hồng Trần Giới Vực sao?

Hắn đã vào bằng cách nào?

Lòng Trần Linh tràn ngập mờ mịt, hắn vò đầu, chậm rãi ngồi dậy từ đống củi. Vừa dùng lực đã cảm thấy cơ thể suy yếu.

"Ồ? Ngươi tỉnh rồi sao?" Một giọng nói vọng đến từ bên cạnh. "Thật ngại quá, ban đầu ta định cõng ngươi, nhưng vì còn phải kéo củi nên đành phải để ngươi nằm tạm trên đó vậy..."

Trần Linh quay đầu lại, người nói chuyện chính là một thanh niên mặc trường bào xanh, giờ phút này đang đẩy xe gỗ, nét mặt tràn đầy vẻ xin lỗi nhìn hắn.

"Ngươi là..."

Chàng thanh niên ngẩng đầu, mỉm cười nói: "Tiểu sinh Lý Thanh Sơn, không biết huynh đệ là diễn viên của gánh hát nào?"

"Diễn viên? Ta không phải diễn viên gì cả."

"Huynh đệ đùa ta rồi, ngươi hóa trang như vậy, rõ ràng là một vai hề mà! Nhìn trang phục của ngươi, vai hề áo đỏ... Ừm... lạ thật, đây là nhân vật trong vở kịch nào vậy?" Lý Thanh Sơn tỉ mỉ quan sát Trần Linh, hai hàng lông mày hiện lên vẻ nghi hoặc.

Trần Linh sững sờ, hắn dường như nhớ ra điều gì đó, lập tức từ trên xe gỗ bước xuống, chạy về phía bờ sông nhỏ.

"Huynh đệ? Huynh đệ!"

Tiếng gọi của Lý Thanh Sơn truyền đến từ phía sau, Trần Linh đã nhanh chân đạp lên phiến đá nhỏ thường dùng để giặt quần áo, cúi đầu nhìn xuống dòng nước.

Tà áo hí bào đỏ chót lay động trên mặt nước, một khuôn mặt dính vôi quen thuộc, rõ ràng phản chiếu dưới mặt nước.

Khốn kiếp... Thứ này vẫn còn đây sao??

Sắc mặt Trần Linh trong nháy mắt trở nên khó coi. Hắn lại lần nữa cảm nhận bên trong cơ thể, vô luận là tinh thần lực hay kỹ năng, giờ phút này đều bị lớp vôi này phong ấn, bên trong cơ thể trống rỗng.

"Huynh đệ, bây giờ ngươi còn không thể chạy lung tung, ta thấy ngươi là bị tụt huyết áp, nếu không đã chẳng ngất xỉu ở sau núi rồi." Lý Thanh Sơn vội vàng đuổi theo từ phía sau, sốt sắng đỡ lấy Trần Linh. "Ngươi xem xem, sắc mặt ngươi khó coi đến mức nào!"

Trần Linh cau mày, quay đầu hỏi: "Đây là nơi nào?"

"Ồ? Đây là Liễu Trấn."

"Hồng Trần Giới Vực sao?"

Lý Thanh Sơn sửng sốt một chút: "Nếu không thì là đâu chứ?"

Trần Linh suy đoán không sai, ánh mắt hắn đảo quanh bốn phía. Tiểu trấn này không giống với tiểu trấn hắn cùng Hoa Mai K xuất phát. Theo lời Hoa Mai K, những thị trấn như vậy trong Hồng Trần Giới Vực có đến hàng trăm cái. Một nơi rộng lớn như thế, hắn nên đi đâu để tìm sư phụ và những người khác đây?

"Huynh đệ, ta thấy ngươi đói đến hồ đồ rồi." Lý Thanh Sơn nhìn sắc mặt tái nhợt của Trần Linh, không nhịn được mở lời. "Thế này đi, ngươi cứ về cùng ta ăn chút gì đã, trước hết để đường huyết ổn định lại rồi nói chuyện... Nào, ta đỡ ngươi."

Trần Linh không để Lý Thanh Sơn đỡ, tự mình đứng dậy. Hắn nhìn Lý Thanh Sơn chăm chú một lát, rồi gật đầu:

"Được, vậy xin đa tạ."

Hắn đơn độc một mình, lần đầu đến Hồng Trần Giới Vực, đối với mọi thứ nơi đây đều chưa quen thuộc. Nếu có thể dò hỏi được chút tin tức từ người dân bản địa thì có thể tránh việc hắn phải chạy đến những nơi khác. Đương nhiên, điều quan trọng hơn là... hắn quả thực đã đói bụng.

Lớp vôi đã nuốt chửng tinh thần lực, cũng rút cạn thể lực của hắn. Giờ phút này Trần Linh đang trong tình trạng bụng đói cồn cào, hiện tại tứ chi vô lực, e rằng cũng là do nguyên nhân này.

Lý Thanh Sơn một lần nữa đẩy xe gỗ, vừa đi vừa nói:

"Huynh đệ, ngươi vẫn chưa nói tên mình là gì."

Trần Linh sờ lên khuôn mặt mình, trầm ngâm một lát, rồi mở miệng: "Lâm Yến."

Bởi vì Vô Tướng bị phong ấn, hắn giờ phút này không thể biến thành khuôn mặt Lâm Yến. May mắn đây dù sao cũng là Hồng Trần Giới Vực, căn bản không ai nhận ra hắn, cho nên dùng khuôn mặt này chắc không có vấn đề gì lớn.

"Lâm Yến." Lý Thanh Sơn lẩm bẩm hai lần. "Ngươi là của gánh hát nào?"

"Gánh hát là gì?"

"Ngươi ngay cả gánh hát cũng không biết sao?" Lý Thanh Sơn kinh ngạc nhìn hắn.

"Quê quán của ta ở nơi khá xa xôi, chưa từng nghe nói đến những thứ này..."

"Hèn chi, cho nên vai hề của ngươi cũng là tự học sao? Vậy giống ta rồi." Lý Thanh Sơn kiên nhẫn giải thích. "Hồng Trần Chủ Thành, ngươi cuối cùng cũng biết chứ?"

Chủ thành... cũng chính là nơi tương tự Cực Quang Thành sao?

Trần Linh khẽ gật đầu: "Nghe qua, nhưng không hiểu rõ."

"Hồng Trần Chủ Thành, ấy vậy mà là thành thị phồn hoa rực rỡ nhất trong chín đại giới vực! Nơi đó khắp nơi đều có hoàng kim, khắp nơi đều là Thiên Vương cự tinh, bên trong tùy tiện đi ra một ca sĩ hay minh tinh nào, đến những giới vực khác cũng có thể tạo thành một sự oanh động lớn... Ngươi có biết Điền Dĩnh Quân không? Chính là cự tinh hát bài « Phồn Tinh » ấy, mấy ngày trước nàng ấy tổ chức một buổi hòa nhạc ở Nam Hải Giới Vực, còn chưa bắt đầu mà hiện trường đã có hơn trăm người kích động đến ngất xỉu rồi!"

"Trong đó cũng không thiếu những bậc kỳ tài, ví như Trần Hiền lão sư đáng kính, ta là từ nhỏ nghe hí khúc của ông ấy mà lớn lên." Đôi mắt Lý Thanh Sơn sáng ngời vô cùng.

"Nói tóm lại, những người có sức ảnh hưởng lớn nhất trên thế giới, cơ bản đều ở nơi đó..."

"Tiền vàng cùng gấm vóc vĩnh viễn bay lượn trong hồng trần, hai mươi bốn giờ đều có người ca hát lớn tiếng tán dương. Nơi đó từ trước đến nay không thiếu tài phú cùng sự săn đón, đó là trung tâm nghệ thuật và tài phú của nhân loại!"

Trần Linh nhíu mày ngày càng chặt. Hắn không cách nào tưởng tượng Hồng Trần Chủ Thành mà Lý Thanh Sơn miêu tả rốt cuộc là dạng gì... Dù sao nghe qua, quả thực là ngập trong vàng son, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với Cực Quang Thành.

"Có vẻ như ta hơi lạc đề rồi." Lý Thanh Sơn cũng cảm thấy mình càng nói càng kích động, ho nhẹ hai tiếng, sau đó tiếp tục nói:

"Tóm lại, tập đoàn giải trí của Hồng Trần Chủ Thành, vì không ngừng tạo ra những "minh tinh" có sức hút và nhân khí, cũng sẽ phái người đến các tiểu trấn bên ngoài thành tìm kiếm những người kế tục phù hợp. Dần dần, bọn họ dứt khoát xây dựng các gánh hát bản địa ngay trong các trấn nhỏ, một mặt là vận hành ngành công nghiệp giải trí của tiểu trấn, một mặt cũng là để cung cấp nguồn "máu mới" cho Hồng Trần Chủ Thành...

Nhưng phàm là người trẻ tuổi có chút bản lĩnh, muốn làm nghề này, cơ bản đều sẽ gia nhập gánh hát. Vạn nhất nếu thành danh, tiền tài cùng địa vị cũng sẽ theo đó mà đến, đến lúc đó không chỉ riêng bản thân, cả nhà đều có thể đổi đời!

Nếu lại có chút vận khí tốt, tiến vào Hồng Trần Chủ Thành, trở thành cự tinh của Chủ Thành, thậm chí của cả Nhân loại Giới Vực, thì đây chính là phúc lộc đời đời kiếp kiếp được hưởng!"

Trần Linh trầm mặc.

Tí tách —— tí tách ——

Mưa Giang Nam không lạnh, rơi trên bộ hí bào đỏ chót của Trần Linh, cũng rơi vào mặt đường lát đá xanh đầy vũng bùn... Hơi nước bốc lên từ mặt đất, nhuộm thành màn sương. Trần Linh lẳng lặng nhìn làn sương mù dâng lên từ vũng bùn, phảng phất thấy được nhân gian cuồn cuộn Hồng Trần.

...

Chú thích 1: Trích từ Kinh kịch « Liệt Mã Bờm Đỏ »

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.