Khu Ba.

Trần Linh đẩy cánh cổng chính của tổng bộ ra, cất bước đi ra.

Làn sương dày vẫn chưa tan đi, tựa như bao trùm nỗi lo lắng trong lòng mỗi người. Từng tốp người khiêng cáng cứu thương vội vã đi qua trên đường, trên cáng là những c·ái c·hết lạnh lẽo, tái nhợt hoặc những thương binh đẫm máu, tàn tạ. Quảng trường vốn dĩ nhộn nhịp, giờ đây tràn ngập tiếng rên rỉ đau đớn cùng những lời thì thầm lo âu.

Trần Linh mặc chiếc áo khoác đen, đứng một lúc trên bậc thềm cổng tổng bộ, rồi theo sau những chiếc cáng cứu thương kia, rẽ sang con đường khác.

Phòng khám bệnh lớn nhất toàn khu Ba nằm ngay cạnh tổng bộ Người chấp pháp. Thế nhưng, dù là lớn nhất, quy mô của nó cũng chỉ tương đương với một trạm y tế mà Trần Linh từng thấy ở thị trấn kiếp trước.

Phòng khám bệnh tổng cộng có hai tầng. Giờ phút này, nó đã chật kín những bệnh nhân đang rên rỉ. Vô số cáng cứu thương với những mảng đỏ trắng trải đầy mặt đất, lối đi nhỏ hẹp đến mức chỉ rộng bằng nửa cánh tay người, vừa đủ cho người qua lại. Vài vị bác sĩ ít ỏi thì đầu đầy mồ hôi, bận rộn len lỏi giữa đám bệnh nhân.

"Bác sĩ… bác sĩ! Tôi cầu xin ngài, ngài hãy xem qua con tôi trước đi, nó hình như đã ngừng thở rồi!"

"Bác sĩ! Băng gạc và nước khử trùng không đủ! Máu trong kho cũng sắp hết rồi!"

"Đau quá… Tôi đau quá…"

"Chỗ này có vết thư��ng đã bị nhiễm trùng… Không giữ được nữa, chuẩn bị cắt bỏ."

"Bác sĩ! Bệnh nhân này đã không còn dấu hiệu sinh tồn…"

...

Tiếng rên rỉ và tiếng khóc liên tục vang vọng khắp phòng khám. Bên ngoài, cáng cứu thương đã trải dài ven đường, nối tiếp nhau từ đầu phố đến cuối phố. Người bị đưa đến vẫn không ngừng nghỉ.

Có bao nhiêu bệnh nhân đang chờ cứu chữa? Hai ngàn? Ba ngàn? Trần Linh đã không đếm xuể.

Hắn đứng ở cửa phòng khám bệnh, là điểm đen duy nhất giữa rừng cáng cứu thương trắng toát. Ánh mắt hắn lướt qua khung cảnh tựa địa ngục này, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì, tĩnh lặng như một pho tượng không ai để ý.

Một vị bác sĩ hai tay dính đầy máu từ phòng phẫu thuật bước ra. Vài người nhà lập tức xông vào trong, nhìn thấy thi thể lạnh lẽo trên bàn mổ, tiếng khóc nức nở lập tức vang lên.

Vị bác sĩ kia đứng trước phòng phẫu thuật, nhìn cảnh tượng địa ngục trong phòng khám, trong mắt tràn đầy bi ai và thương xót vô tận.

"Không thể tiếp tục như vậy nữa…" Hắn tự lẩm bẩm.

"Tất cả bệnh nh��n nặng, mất máu quá nhiều, tất cả đều từ bỏ đi."

Lời này vừa thốt ra, tất cả các bác sĩ khác vẫn đang bận rộn đều khẽ giật mình, đồng loạt nhìn về phía hắn, miệng khẽ mở như muốn nói điều gì, nhưng cuối cùng vẫn chìm vào im lặng.

"Chúng ta… muốn nhìn họ c·hết sao?" Một y tá khàn khàn mở miệng hỏi.

"Chúng ta đã không còn thời gian, cũng không có đủ tài nguyên để cứu họ." Vị bác sĩ kia nhắm mắt lại. "Còn những người có vết thương không quá nặng, hãy tập hợp họ lại, hướng dẫn họ cách khử trùng và băng bó chính xác, để họ tự tìm cách xoay sở."

"...Rõ."

Những người chấp pháp đang duy trì trật tự tại hiện trường lập tức hành động, đưa những bệnh nhân trọng thương vẫn còn thoi thóp từng người một ra ngoài phòng khám, giải phóng không gian để bệnh nhân bị thương nhẹ hơn tiến vào.

Phần lớn trong số họ đã thần trí mơ hồ. Số ít người còn tỉnh táo cũng hiểu rằng mình đã bị từ bỏ. Từng chiếc cáng cứu thương nối tiếp nhau đi qua bên cạnh Trần Linh, hắn thậm chí có thể thấy rõ nỗi đau đớn và giãy giụa trên gương mặt họ, cùng sự tuyệt vọng dành cho sinh mạng trong đôi mắt trống rỗng kia.

Giữa sự hỗn loạn tột độ, ranh giới giữa sinh và tử bị phân chia rõ ràng. Loài người, con dã thú đang bị trọng thương này, bắt đầu chủ động xé bỏ phần thịt thối rữa trên cơ thể để cầu sinh.

Người của phòng khám bệnh tìm một khoảng đất trống cách con đường không xa, tập trung những bệnh nhân trọng thương bị từ bỏ lại một chỗ. Những chiếc cáng cứu thương dính đầy máu trải thành một dải, những tiếng nỉ non mơ hồ và tiếng rên rỉ đau đớn, tựa như lời mê sảng của tử thần, liên tiếp vang lên.

Họ đang lặng lẽ chờ đợi c·ái c·hết.

"Các người đang làm gì?! Tại sao không cứu họ?!"

"Cha tôi là người được đưa đến sớm nhất, các người dựa vào đâu mà không cứu ông ấy?! Dựa vào đâu chứ?!"

"Những tai ương kia còn chẳng thể g·iết c·hết vợ tôi, vậy mà các người lại để bà ấy chờ c·hết? Các người thế này mà cũng là bác sĩ sao?! Các người có khác gì những tai ương kia đâu?!"

"Các người đây là g·iết người!!"

...

Những người nhà vẫn luôn lo lắng chờ đợi bên ngoài, nhìn thấy người thân, người yêu của mình bị từ bỏ, mắt lập tức đỏ hoe, họ như điên xông vào trong phòng khám, đẩy ngã các bác sĩ và y tá đang cứu chữa những người khác, khiến cảnh tượng càng thêm hỗn loạn tột độ.

Tịch Nhân Kiệt vừa vặn tuần tra đến đây, nhanh chóng xông tới, dẫn theo vài người chấp pháp ngăn chặn họ lại:

"Các người đang làm cái gì vậy?!"

"Các người lấy quyền gì mà quyết định sinh tử của người khác?" Một người nhà gầm thét.

"Nơi đây có quá nhiều người chờ được cứu chữa, chúng ta lại không đủ tài nguyên và thời gian. Cứ tiếp tục như vậy, người c·hết sẽ chỉ càng nhiều."

"Vậy dựa vào đâu mà người c·hết phải là họ? Tất cả mọi người đều là người, dựa vào đâu mà họ nên bị từ bỏ?!"

"Bởi vì họ bị thương quá nặng."

"Nhưng đó đâu phải lỗi của họ!"

Tịch Nhân Kiệt ngẩn người một lát. Hắn nhìn những người nhà mắt đỏ hoe trước mặt, biết rằng mình nói gì cũng vô ích… Hắn phất tay áo, ra hiệu cho những người chấp pháp xung quanh lập tức rút súng, chĩa vào gáy họ. Sau khi hoảng sợ, họ mới chịu yên tĩnh trở lại.

Những người chấp pháp dùng súng, xua tất cả những người này ra khỏi phòng khám bệnh, phòng khám bệnh lúc này mới khôi phục lại trật tự.

Tịch Nhân Kiệt thở dài một hơi, thấy Trần Linh cũng đang đứng ở cửa ra vào, liền trực tiếp đi tới.

"Ngươi cũng bị thương à?"

"...Không." Trần Linh lắc đầu, "Ta chỉ tiện đường ghé xem một chút thôi."

"Vừa rồi náo loạn như thế, vì sao ngươi không ra tay duy trì trật tự?"

"Ta đang suy nghĩ một chuyện."

"Chuyện gì?"

Trần Linh không trả lời. Ánh mắt hắn rơi vào những chiếc cáng cứu thương nhuốm máu bị bỏ rơi ở góc đường. Tất cả những sự việc xảy ra mấy ngày qua xâu chuỗi trong đầu hắn: Đột nhiên rút nguyên liệu, nhà xưởng đình công, thông tin biến mất, sương mù giáng xuống…

Một lúc lâu sau, hắn đột nhiên nói ra một câu khiến Tịch Nhân Kiệt rùng mình:

"Có khả năng nào, chúng ta cũng là những kẻ bị từ bỏ không?"

Tịch Nhân Kiệt run lên một hồi lâu, "Ý ngươi là…"

"Tất cả những chuyện này, khó tránh khỏi có chút trùng hợp quá mức." Trần Linh nhìn về phía thành Cực Quang, "Mong rằng là ta nghĩ quá nhiều."

Tịch Nhân Kiệt nghe Trần Linh nói vậy, nhíu mày chìm vào trầm tư. Hai người đứng trên bậc thềm trước phòng khám bệnh, không khí đột nhiên trở nên yên tĩnh lạ thường.

Một lát sau, Tịch Nhân Kiệt khẽ nói nhỏ:

"Không, điều này là không thể nào… Bảy đại khu có tới mấy trăm ngàn nhân khẩu, số lượng nhà máy càng chiếm bảy phần toàn giới vực. Nếu không có nguồn cung vật tư sản xuất từ bảy đại khu, thành Cực Quang sẽ như một người tàn tật bị cụt tay… Thành Cực Quang sao có thể từ bỏ chứ? Chờ Mông ca trở về rồi sẽ rõ."

Trần Linh liếc nhìn hắn.

"Ngươi nghĩ xem, nếu thành Cực Quang đã quyết tâm từ bỏ khu Ba, vậy Hàn Mông… liệu còn có thể trở về được không?"

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về nguồn gốc duy nhất.