Chắc hẳn không ai có thể tưởng tượng nổi phủ đệ của Nguyên thủ Quốc xã Berlin, một công trình nổi tiếng thế giới, lại có nội thất đa phần rất giản dị. Chẳng hạn như phòng ngủ của Accardo và Mercedes, giản dị đến khó tin.

Toàn bộ phủ đệ của Nguyên thủ chỉ được trang hoàng xấp xỉ một nửa. Một số phòng họp và phòng tiếp khách nước ngoài thì nguy nga, tráng l��, thể hiện sự sang trọng tột bậc của một đế quốc. Còn những khu vực riêng tư của Nguyên thủ lại mang đậm phong cách giản dị, hiện đại.

Lúc này, căn phòng ăn nhỏ mà Accardo và Anna đang dùng bữa thuộc về không gian riêng tư cực kỳ đơn giản của Nguyên thủ. Cách trang hoàng xung quanh có thể dùng từ "đơn giản" để hình dung: trên những bức tường trắng tinh bóng loáng, treo vài bức vẽ không quá xa xỉ – những kiệt tác mà Reinhard thu thập được, sau khi Accardo thưởng thức đều đã được treo tại Viện Bảo tàng Nghệ thuật Berlin để trưng bày. Nguyên thủ cố chấp tin rằng những điều tốt đẹp nên được chia sẻ với toàn thể dân tộc Đức.

Tuy nhiên, khi hai người, đặc biệt là hai người đang yêu nhau dùng bữa, cái họ thưởng thức không phải là khung cảnh, mà là tâm cảnh. Một khi tâm hồn đã giao hòa, ai còn bận tâm xem trên tường treo bức Mona Lisa của Da Vinci hay tôm của Tề Bạch Thạch?

Bởi vậy, lúc này Anna chẳng hề để ý rằng đây chỉ là một căn phòng nhỏ vỏn vẹn mười mấy mét vuông, với lối trang trí bình thường, chỉ có chiếc bàn đầy đủ bộ đồ ăn mới cho thấy đây đích thị là nơi dùng bữa.

Khi mới nhận được lời mời dùng bữa tối cùng Accardo, Anna còn nghĩ đó là lời mời từ cả Accardo và Mercedes. Kết quả, khi đến nơi, nàng mới nhận ra Accardo muốn dùng bữa tối riêng dưới ánh nến với nàng. Trong giây lát, tim Anna đập nhanh hơn, trên mặt cũng nở một nụ cười ngọt ngào hơn hẳn. Nàng không nói gì, ngoan ngoãn đi theo Accardo về phía bàn ăn.

Accardo đi trước, hai người nối bước đến bên bàn. Hắn lịch thiệp kéo ghế giúp Anna, mỉm cười ra hiệu nàng ngồi xuống với phong thái quý tộc. Anna vừa mừng vừa lo ngồi vào ghế, Accardo mới vòng về ghế của mình và an tọa.

Mái tóc vàng óng xoăn của Anna dưới ánh đèn dường như tỏa ra thứ ánh sáng mê hoặc, theo Accardo còn đẹp và tự nhiên hơn cả tóc của những ngôi sao trong quảng cáo dầu gội trên TV đời sau. Sau nhiều năm, dường như đây là lần đầu tiên Accardo nhìn gần cô gái đã âm thầm đi theo mình bấy lâu nay.

Tuổi thanh xuân của nàng... dường như cũng đã cống hiến cho đất nước này. Năm đó khi theo bên Accardo, nàng vẫn là một nữ sinh non nớt, ngoài tài thiện xạ tinh chuẩn, dường như chẳng có đặc điểm gì khiến Accardo phải bận tâm ghi nhớ.

Nhưng giờ đây, nàng đã sở hữu sức hấp dẫn đặc biệt của một phụ nữ trưởng thành. Thời gian tích lũy đã giúp nàng càng thêm chín chắn, tri thức và quyến rũ. Những chàng trai trẻ thường bị thu hút bởi các cô gái tươi trẻ, tràn đầy sức sống; chỉ có những người đàn ông thành công, từng trải mới thấu hiểu được thứ hương thơm nồng nàn không gì sánh kịp của một người phụ nữ đã lột xác, thoát khỏi vẻ non nớt.

Ngồi trên ghế, bộ ngực đầy đặn của Anna khẽ nhấp nhô theo từng nhịp thở, để lộ phần đỉnh nhọn ẩn hiện, thẳng tắp như những ngọn núi trùng điệp, khơi gợi trí tưởng tượng vô hạn về một phong cảnh mê người đến nhường nào. Nàng mặc quân phục đen của đảng vệ quân, phần eo bó sát càng làm tôn lên vóc dáng động lòng người của nàng.

Nếu có đủ trí tưởng tượng, một mỹ nữ tóc vàng mặc quân phục đảng vệ quân, trên người đeo dây thắt lưng lính cùng huy chương phục vụ, trên cánh tay mang phù hiệu chữ vạn màu đỏ, dưới chiếc váy ngắn là đôi chân thon dài nuột nà, đi giày da cao gót cổ cao – rồi trên tay lại cầm thêm một chiếc roi da thì cảm giác có phải sẽ... Khụ, khụ, bình tĩnh nào! Ta chẳng nói gì cả, đừng hiểu sai nhé!

Có một câu nói rằng: Phụ nữ sinh ra là để đàn ông ngắm nhìn! Câu nói này quả thật cực kỳ thích đáng khi dùng cho một người phụ nữ như Anna. Vẻ ngoài xinh đẹp của nàng đơn giản là một sự tồn tại có thể câu hồn đoạt phách. Accardo không hề nghi ngờ, nếu không phải vì bản thân hắn, vẻ đẹp này đã sớm bị kẻ khác chiếm đoạt. Dĩ nhiên, điều này cũng gián tiếp chứng tỏ công sức và sự trân trọng mà Nguyên thủ dành cho nàng là lớn đến nhường nào.

Ánh mắt Accardo tự nhiên lướt trên người Anna, dừng lại trên khuôn mặt và trước ngực nàng vài lần. Hắn thầm cảm thán: Thật không dễ dàng, một nữ tử mê người đến vậy, dẫu là ở thế kỷ hai mươi mốt nơi mỹ nữ đầy rẫy cũng khó mà tìm thấy nhiều.

Hắn từng gặp những ngôi sao màn bạc sống vương giả trong Đệ tam đế quốc. Chẳng hạn, bên cạnh Bosch của tập đoàn Farben có một nữ ca sĩ trẻ mang dòng máu Đức thuần khiết, dù cũng được coi là xinh đẹp không tì vết, nhưng so với Anna trước mặt thì kém xa ba phần. Cái khí chất và sự cao quý được hun đúc suốt mười năm bên cạnh Accardo – một người ở vị trí bề trên – cùng với thói quen được người khác cúi mình cung kính bấy lâu, không phải một ca nữ “mì ăn liền” có thể sánh được.

Cũng không thể trách giới thượng lưu Đức kém cỏi, không một ai phát hiện Anna, mỹ nhân tuyệt phẩm được Accardo dày công vun đắp. Chẳng qua là trong thế giới này, số kẻ dám động chạm đến người phụ nữ bên cạnh Accardo thực sự quá ít ỏi. Krupp là một con rể ở rể, hơn nữa hắn chẳng có gan để liều mình mà rước họa vào thân; Augus đã ngoài 70, huống chi ông ta cũng không phải kiểu người càng già càng dẻo dai như viện sĩ Dương; Merkel thì cứ thấy Accardo là lưng còng gập, nhìn thế nào cũng chẳng ra dáng đàn ông; Jellinek là nhạc phụ của Accardo, dù có lòng gian cũng chẳng có gan làm bậy... Còn Brauchitsch ư? Thôi bỏ đi, ông ta thích tăng Tiger còn hơn thích phụ nữ.

Anna dường như cũng rất hài lòng khi vẻ đẹp của mình khiến Accardo đắm say lúc này. Từ sau lần bị tập kích đó, mối quan hệ mập mờ giữa họ đã thăng cấp, nên cũng chẳng cần cố che giấu nữa. Ở châu Âu, nhất là trong giới quý tộc thượng lưu, không gian cho những mối quan hệ mập mờ, không rõ ràng về danh phận là rất hẹp. Nếu có ai không tin, c��� thử trước 26 tuổi mà leo lên chức thiếu tướng, rồi xem bản thân có "diễm ngộ" nào không – dĩ nhiên, thiếu tướng nhờ vợ thì không tính.

Một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến dĩ nhiên không thể thiếu nến, nhưng liệu mấy ai biết lý do thực sự? Kỳ thực, nguyên nhân rất đơn giản: ánh sáng nhảy nhót của nến tạo nên những biến đổi, khiến cho cả hai bên trông mê người hơn hẳn. Còn việc dùng loại nến nào, cũng rất đáng để suy xét.

Chẳng hạn, thông thường trên bàn nên bày chân nến phong cách Baroque, tốt nhất là bằng vàng ròng, kết hợp khăn trải bàn trắng tinh và bộ đồ ăn bằng bạc. Nếu địa điểm dùng bữa là nhà bạn, thì bữa tối lãng mạn này nhất định phải ăn vừa đủ, bởi vì lát nữa bạn và cô gái đối diện có thể sẽ có những "hoạt động" mạnh mẽ, ăn quá no sẽ ảnh hưởng đến "phong độ."

Dĩ nhiên, nếu không có chân nến vàng ròng xa xỉ, dùng các loại ly bằng thủy tinh hay vật liệu khác để làm chân nến cũng được, thậm chí còn mang đậm hơi thở hiện đại hơn. Tuy nhiên, lúc này nhất định phải dùng những thứ khác ��ể bù đắp cho bầu không khí – chiếc đồng hồ Patek Philippe dây da đặt làm thủ công trên cổ tay, chìa khóa xe Ferrari hoặc Lamborghini, chiếc áo sơ mi thủ công từ cửa hàng thứ hai bên trái trên con phố số ba Milan, Ý; những thứ này cũng có thể khiến cô gái đối diện nhìn bạn càng lúc càng thuận mắt.

Trong nhà có thể dùng chân nến vàng ròng, đồng thời trên cổ tay đeo chiếc đồng hồ Patek Philippe thủ công phiên bản đặt riêng của Nguyên thủ, khoác lên mình chiếc áo sơ mi may thủ công từ thợ may riêng của Giáo hoàng La Mã và Quốc vương Ý, ra cửa thì có tài xế lái chiếc Mercedes 1935 chống đạn, và hơn năm triệu người thề trung thành, được trang bị vũ khí làm người bảo vệ – loại đàn ông tên là "Accardo Rudolph" như thế này... độ quý hiếm có thể tưởng tượng được.

Người hầu mang bữa tối vào, giúp Accardo mở chai rượu vang đỏ Tổng thống Pétain tặng rồi đặt vào thùng ướp đá để rượu "thở", sau đó lịch thiệp cúi chào rồi lui ra ngoài. Trong phòng, máy hát đĩa xoay tròn, tiếng nhạc du dương vang lên. Vì vậy, căn phòng chỉ còn lại một người phụ n��� vô cùng quý hiếm, và một người đàn ông vô cùng quý hiếm.

"Hãy nếm thử xem, món thịt bò này nghe Merkel nói là rất xa xỉ đó." Accardo cười chỉ vào đĩa bít tết, nói với Anna: "Nghe nói là của một trang trại nuôi bò ở Munich, chúng còn được nghe nhạc khi chăn nuôi nữa đấy."

"Phì!" Anna không nhịn được, che miệng bật cười: "Lần trước ngài và mấy ông chủ trang trại cứ nói đùa rằng bò phải nghe nhạc mới ngon, họ thật sự tin sao ạ?"

"Tin chứ." Accardo gật đầu, dường như mê mẩn vẻ đẹp của Anna khi nàng cười: "Họ cố ý nuôi mấy chục con, những con bò này mỗi ngày đều có chuyên gia bật nhạc cho nghe, có chuyên gia tắm rửa, sống còn sướng hơn đa số người Đức. Một nửa được đưa về phủ đệ Nguyên thủ, một nửa bán cho các khách sạn lớn ở Berlin."

"Chết cũng không oan uổng." Nghe ra trong giọng nói của Nguyên thủ có xen lẫn chút tức giận, Anna thu lại nụ cười, lên tiếng nói: "Con sẽ cho người khiển trách, bảo họ thay đổi cách thức chăn nuôi này."

"Ngại quá, tật cũ rồi." Accardo áy náy gãi đầu, có chút ngượng ngùng nói: "Bầu không khí tuyệt vời thế này mà vô tình lại nói đến chuyện công việc. Dù sao thì, món bít tết này đã được làm rồi, không nên lãng phí. Chúng ta hãy thưởng thức bữa bít tết đắt giá nhất lịch sử này thật ngon nhé."

Một bữa tối lãng mạn, càng ăn càng thấy nến nhảy múa khiến Anna càng thêm xinh đẹp lay động lòng người, và cũng khiến Accardo trông ấm áp hơn hẳn. Sự thật chứng minh không chỉ ánh nến nhảy múa có thể khiến người ta mê đắm, nếu cộng thêm rượu vang đỏ thì hiệu quả còn tốt hơn nhiều.

Qua ánh nến mờ ảo, Accardo nhìn về phía Anna. Anna ngẩng đầu, khuôn mặt ửng hồng, nhìn chằm chằm vào mắt Accardo. Đôi mắt hắn sâu thẳm và đẹp lạ lùng; hàng mi của nàng dài và thật quyến rũ.

Càng nhìn Anna, Accardo càng nhận ra người phụ nữ này hấp dẫn mình biết bao. Từng cảnh tượng xưa kia giữa hai người, như một cuốn phim, hiện lên rõ mồn một trong tâm trí hắn. Năm đó khi nàng và Sindra cùng đến phòng làm việc của hắn; năm đó khi nàng như hình với bóng, không rời hắn nửa bước; khi nàng liều mình xả thân che chắn trước ngực Accardo – Accardo càng hồi ức, cơ thể hắn càng nóng ran, như con thiêu thân bị ánh nến cám dỗ, khiến hắn không nhịn được muốn lao đến.

Lắc đầu, dù trong mắt Accardo thiếu đi ba phần thanh tỉnh nhưng vẫn giữ vững lý trí, hắn nhìn chằm chằm Anna, trịnh trọng hỏi: "Anna, nàng thật sự cam tâm ở bên ta sao? Chẳng có danh phận gì, cứ như một cái bóng mà cùng ta đi hết những ngày còn lại ư?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, như một viên ngọc quý hiếm giữa dòng chảy thời gian.