"Không cho phép rút lui! Chiến sĩ Hồng quân Liên Xô vĩ đại sẽ không vì kẻ địch mạnh mà lùi một bước! Cuộc chiến phải tiếp diễn đến giây phút cuối cùng, lũ tư bản yếu hèn kia căn bản không biết đánh trận! Chỉ có Hồng quân Liên Xô với tín ngưỡng kiên định mới có thể giành thắng lợi cuối cùng!" Sau khi Khrushchev gửi bức điện xin phép tới Moscow, Stalin đã nhanh chóng gửi lại một bức điện trả lời đầy kiên quyết.

Cầm bức điện báo này, Khrushchev biết vị lãnh tụ Stalin ở tận chân trời xa xôi kia lại bộc lộ bản chất hiếu chiến của mình. Ông ta không biết một chữ nào về chiến tranh, chỉ tin chắc rằng tín ngưỡng có thể giải quyết mọi vấn đề khó khăn. Thế nhưng Khrushchev đã từng trải qua Chiến tranh Liên Xô - Ba Lan, ông ta biết rõ những chiến sĩ Hồng quân Liên Xô với tín ngưỡng kiên định ấy đã trông như thế nào khi bị đạn xuyên qua lồng ngực.

Nếu Stalin đã không cho phép rút lui, vậy thì không ai dám tùy tiện nhắc đến đề nghị đó. Cuộc Đại thanh trừng xung quanh Moscow vẫn đang tiếp diễn, những sĩ quan trẻ tuổi kia đã bắn chết các bậc tiền bối thế hệ trước để có được vị trí như hôm nay. Lúc này, ai dám trái lệnh Stalin?

Huống chi, khi Stalin đã tỏ rõ thái độ như vậy, ít nhất nỗi oan ức này chắc chắn sẽ không đổ lên đầu mình. Phía trên còn có các tư lệnh quân khu, có cả Khrushchev và Voroshilov chống lưng. Vậy thì chiến bại, dù thế nào cũng không thể đổ tội lên mình được, phải không?

Dĩ nhiên, việc che giấu lương tâm để mặc thuộc hạ chịu chết quả thật có chút khiến người ta khó chịu, nhưng những đội quân đó... đều là người Belarus và người Ukraine. Cuộc chiến tiêu hao này chẳng phải là để tiêu hao thực lực của những khu vực này sao? Nghĩ vậy thì chẳng cần tính toán gì nhiều, chỉ cần phục tùng mệnh lệnh là được.

Sau một hồi cân nhắc, tất cả mọi người đều chọn im lặng. Vì vậy, khi sáng sớm đến, các sĩ quan chỉ huy tiền tuyến của Liên Xô đau khổ chờ đợi lệnh rút lui nhưng không thấy đến, cái họ nhận được lại là chỉ thị ngu xuẩn: tiếp tục tiến công.

Thế nhưng, sau khi chiến đấu đến rạng sáng, quân đội Liên Xô đã không còn sức lực để phát động tấn công lần nữa. Hậu cần tiếp tế tồi tệ của họ đã chẳng khác gì một cái sàng rỗng. Phần lớn binh lính đã cạn kiệt đạn dược mang theo, nhiên liệu trong bình xăng của các đơn vị xe tăng thiết giáp cũng đã cạn đáy.

Nói trắng ra, cái họ chờ đợi thực ra không phải một lệnh rút lui, mà là chờ đợi vật liệu tiếp tế sẽ đến cùng với lệnh rút lui. Thế nhưng, lệnh rút lui không đến, và vật liệu cứu mạng mà họ chờ đợi cũng không đ��n.

"Chẳng phải họ đang muốn lấy mạng chúng ta sao? Chúng ta ở tiền tuyến liều chết tác chiến, đến cuối cùng lại đem chúng ta cứ thế bán đứng cho người Đức?" Một chỉ huy người Belarus khóc lóc trước mặt cấp trên của mình, nói: "Tướng quân, quân đội Đức đang pháo kích hai cánh của chúng ta, lúc này chúng ta có muốn chạy cũng không thoát, phải làm sao đây?"

"Đúng vậy, Tướng quân! Bọn khốn kiếp người Nga đó bắt chúng ta làm bia đỡ đạn!" Một sĩ quan khác cũng phụ họa theo, nói: "Bây giờ pháo binh của chúng ta không đủ đạn dược, trên trời khắp nơi là máy bay Đức, bây giờ còn không cho chúng ta rút lui, rõ ràng là muốn tiêu hao chúng ta bằng mệnh lệnh này!"

"Bọn khốn kiếp đó chỉ lo cho mấy đơn vị được gọi là cận vệ, làm sao chúng thèm quan tâm đến sống chết của những người như chúng ta?" Nhìn thấy có người phụ họa mình, người chỉ huy vừa nói chuyện càng thêm kích động: "Những kẻ ký sinh trùng đó! Cướp đi lương thực của chúng ta! Để cho người Ukraine chúng ta đói bụng thay chúng ra trận đánh nhau! Đến cuối cùng lại còn muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết!"

"Đủ rồi!" Vị tướng quân cầm đầu vỗ bàn một cái, lớn tiếng mắng: "Nếu không phải bọn khốn kiếp kia dùng vợ con của chúng ta để uy hiếp chúng ta, chúng ta đã sớm làm phản rồi! Chuyện này là sao chứ? Hậu cần tiếp tế bây giờ cũng không cho chúng ta, lại còn bắt chúng ta bảo vệ trận địa?"

"Tướng quân! Ngài nói xem phải làm sao bây giờ? Chúng tôi đều nghe theo ngài!" Mấy người chỉ huy thấy tướng quân của mình đã nói ra lời đó, vội vàng nói: "Nếu chúng ta đầu hàng, e rằng người nhà cũng khó giữ được tính mạng! Bọn khốn kiếp đó, chuyện gì cũng làm được cả!"

Những năm này, Liên Xô đã tàn phá Ukraine tan hoang. Ukraine là khu vực có lợi thế về nông nghiệp, gần như cung cấp lương thực cho toàn bộ Liên Xô. Thế nhưng, vì phong trào công nghiệp hóa cấp tốc của Liên Xô dưới chủ nghĩa cộng sản, sản xuất nông nghiệp ở đó đã bị kìm hãm nghiêm trọng, cuối cùng dẫn đến tâm lý thù địch của người Ukraine.

Stalin, Khrushchev, chỉ cần nghe tên họ là biết họ sẽ nghĩ ra biện pháp gì để trấn áp sự bất mãn và thù địch của người Ukraine. Vì vậy, vô số người Ukraine bị bắt vào quân đội hoặc các trại tập trung, hoặc bị đưa đến Siberia, hoặc bị áp giải ra tiền tuyến phía tây làm bia đỡ đạn. Chính vì thế, vấn đề dân tộc ở vùng Ukraine càng trở nên gay gắt.

Cho nên, quân đội người Ukraine và quân đội người Belarus ở tiền tuyến, họ không hẳn là tự nguyện chiến đấu vì Liên Xô, mà đúng hơn là những nạn nhân bị ép buộc và những người có tư tưởng chống đối. Những đơn vị này dù có sức chiến đấu khá hung hãn, nhưng một khi tư tưởng dao động, sự suy đồi sẽ diễn ra càng nhanh chóng và triệt để.

"Chúng ta còn sống, bọn họ làm việc sẽ còn phải kiêng dè một chút. Nếu như bây giờ chúng ta chết trận, chẳng phải đất đai của chúng ta sẽ bị bọn khốn kiếp đó lấy không sao? Đến lúc đó thì vẫn trắng tay thôi!" Vị tướng quân thở dài một tiếng, nói: "Các cậu về đi! Nghe lệnh của tôi, nếu người Đức tấn công, không nên chống cự! Nhanh chóng đầu hàng! Giữ được mạng sống thì hơn tất cả mọi thứ!"

Ông ta nhìn những người tâm phúc của mình, rồi nghiêm mặt tiếp tục nói: "Những ủy viên, đảng viên Cộng sản được cài cắm trong quân đội của chúng ta, nhất định phải diệt trừ trước tiên! Lập tức đi làm việc này! Phải hành động kín đáo, ra tay trong bí mật!"

"Vâng!" Mấy người chỉ huy biết rõ điều lợi hại trong đó, lập tức đứng nghiêm trả lời.

Tương tự với suy nghĩ của vị tướng Ukraine này, mấy đơn vị quân đội chủ yếu là người Nga cũng đang rút lui, bởi vì Khrushchev dù thế nào cũng không dám lấy xương máu của Liên Xô ra đùa giỡn. Nói trắng ra, mấy đơn vị quân này đều là tinh nhuệ của Liên Xô, từ khu vực gần Moscow. Ông ta làm như vậy dù Stalin cũng sẽ không bất mãn điều gì. Nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra ngoài ý muốn, ví dụ như Cận vệ Tập đoàn quân xe tăng số 1 và Quân đoàn xe tăng số 3 đang bị quân Đức vây hãm sâu.

Hai đơn vị quân này do vấn đề nhiên liệu nên đến bây giờ vẫn chưa thể rút lui về phía sau được nhiều. Khrushchev đang tranh thủ thời gian vận chuyển nhiên liệu từ các đơn vị thứ yếu về cho hai đơn vị này, để đảm bảo hai đơn vị chủ lực trong số các đơn vị chủ lực này có thể rút về khu vực tương đối an toàn. Thế nhưng việc ông ta làm đã gây ra sự bất mãn cho các đơn vị quân khác, nhất là các đơn vị Ukraine và Belarus, hoàn toàn có thể dùng bốn chữ "oán than dậy đất" để hình dung.

Thế nhưng, khi các đơn vị quân Liên Xô còn đang vô cùng rối bời, cuộc phản công của quân Đức đã ập đến vào lúc 7 giờ 15 phút sáng.

Một binh lính Hồng quân Liên Xô nằm trong chiến hào được bố trí vội vã, chưa kịp nghỉ ngơi chút nào sau khi đào hầm và cảm thấy đói lả, cũng cảm thấy mặt đất đang rung chuyển nhẹ. Anh ta trợn to hai mắt, thò đầu ra khỏi hố cá nhân vừa đào xong, đã thấy từng chiếc xe tăng quân Đức nối đuôi nhau xuất hiện ở cuối cánh đồng lúa mạch đã bị pháo đạn phá hủy phía xa.

Sợ hãi, anh ta vội vàng bò ra khỏi hố cá nhân của mình, rồi lăn một vòng và chạy về phía sau. Trong túi anh ta chỉ còn lại 5 viên đạn, đừng nói đối phó xe tăng, ngay cả bộ binh đối phương anh ta cũng không cản nổi. Chạy được hơn chục mét, anh ta nhảy vào một hố cá nhân khác, nhìn người chiến hữu trẻ tuổi sợ đến tè ra quần bên trong. Anh ta lúc này mới phát hiện trận địa súng máy Liên Xô ẩn nấp ở sườn cánh của mình lại không khai hỏa.

Khi người lính Hồng quân Liên Xô này tò mò nhìn sang, liền phát hiện ở đó treo một lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng, cùng với mấy đôi tay giơ cao trên không. Vì vậy, người lính Ukraine vừa nãy còn chuẩn bị bỏ chạy này, chẳng chút nghĩ ngợi liền vứt bỏ súng ống, mặt không cảm xúc giơ cao hai tay của mình.

Quân đội Liên Xô ở hai cánh vòng vây sụp đổ, vô số đơn vị bị vây hãm thậm chí chưa chờ quân Đức hoàn toàn khép vòng vây đã từ bỏ chống cự. Lúc này, Tướng quân Liszt mới hiểu cái gọi là "giải phóng" của Nguyên thủ không phải là nói đùa suông.

Nhìn những người Ukraine và Belarus đói khát, bị ép ra chiến trường này, Liszt cảm thấy dùng từ "quân đội" để hình dung họ thật sự là một sự sỉ nhục đối với quân nhân. Những người này chính là nông dân và những kẻ ăn mày nghèo khổ. Những đợt tấn công điên cuồng đa số đều do các đơn vị chủ lực người Nga hoàn thành. Những đơn vị không phải chủ lực này theo sau, phụ trách bảo vệ hai cánh khỏi bị quân Đức tấn công gọng kìm —— hiển nhiên, ngay cả nhiệm vụ này những đơn vị quân này cũng không thể hoàn thành.

Hàng chục vòng vây chỉ trong vỏn vẹn một buổi trưa đã bị quân Đức khép chặt miệng túi bằng đòn tấn công gọng kìm từ hai cánh. Những đơn vị Liên Xô không có tiếp tế, không có đạn dược này, tất cả đều trở thành rùa trong chum chờ người Đức bắt. Những tình huống nằm trong kế hoạch này không hề khiến Tướng quân Liszt cảm thấy có gì bất ổn. Điều duy nhất khiến ông ta nghi ngờ là, những đơn vị Liên Xô bị vây hãm này lại không chút nghĩ ngợi mà giơ tay đầu hàng.

Bạn có thể tưởng tượng cảnh tượng hùng vĩ khi bốn trăm ngàn đại quân đầu hàng không? Hiện tại, Nguyên soái Brauchitsch, người đang trực tiếp chỉ huy chiến dịch phía đông tại tiền tuyến, đã cảm nhận được một chiến thắng huy hoàng như vậy. Quân đội Liên Xô đã đầu hàng theo từng đơn vị, bỏ lại các loại vũ khí. Riêng quân đội Ukraine mà ông ta phải xử lý đã có tới hai trăm ngàn người.

Sau khi quân Đức bắt đầu phản công, thực ra các đơn vị Liên Xô này đã tự rối loạn trước. Có thù trả thù, có oán trả oán, những dân tộc thiểu số vốn thường ngày bị người Nga ngang ngược chèn ép đến cực điểm đã bắt đầu trả thù đẫm máu những người Nga trong quân đội của mình. Đến khi quân Đức thực sự đánh tới, những dân tộc thiểu số của Liên Xô này đang mình mẩy đầy máu chờ quân Đức tiếp quản.

Bất quá, ai cũng rõ ràng, mặc dù phần lớn các vòng vây đã nhanh chóng kết thúc chiến sự, nhưng cuộc chiến đấu cam go thực sự thì nay mới bắt đầu. Bởi vì Liszt nhận được báo cáo, trong một vòng vây cực lớn thuộc chiến khu của ông ta, một đơn vị quân Liên Xô đang liều chết phá vòng vây, và đơn vị này mới chính là tinh nhuệ đúng nghĩa của Liên Xô.

Không sai, đơn vị này chính là Cận vệ Tập đoàn quân xe tăng số 1 và Tập đoàn quân xe tăng số 3 của Liên Xô, tạo thành một thác lũ thiết giáp. Đây cũng là lực lượng chủ lực hàng đầu mà Liên Xô có thể tung ra ở tiền tuyến.

Bản chuyển ngữ này được truyen.free hoàn thành và giữ bản quyền.