(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 45: Đi lên trước đài
Tiếng báo động thê lương vang vọng khắp trại lính, vào ngày 10 tháng 1 năm 1925, tại doanh trại Sư đoàn 1 của quân đội phòng vệ quốc gia gần Berlin, các binh lính đang từ doanh trại của mình nhanh chóng vào vị trí tập hợp.
"Đại đội 1 đã tập hợp xong!" Một trung úy nhìn thấy binh lính của mình đã đứng thành hàng chỉnh tề, lớn tiếng báo cáo.
"Đại đội 3 đã tập h��p xong!"
"Đại đội 2 đã tập hợp xong!" Mỗi người một giọng, nhưng tất cả đều vang dội.
"Báo cáo đoàn trưởng! Tiểu đoàn 1 đã tập hợp xong theo lệnh!" Một tiểu đoàn trưởng nhìn thấy đơn vị của mình đã tập hợp đầy đủ, liền báo cáo với cấp trên.
Chỉ mất năm phút đồng hồ, hàng ngàn người trên quảng trường đã xếp thành đội hình vuông vắn, chỉnh tề. Cả thao trường một lần nữa trở nên yên tĩnh, không một tiếng động ồn ào.
...
"Thưa Bộ trưởng, Bộ trưởng Stresemann!" Việc triệu tập mọi người đến phòng họp sớm thế này, hẳn ngài có chuyện quan trọng muốn giao phó.
Stresemann cầm cặp tài liệu, nhìn một vị quan ngoại giao trẻ tuổi của Bộ Ngoại giao, vừa cười vừa nói: "Đừng hỏi vội, đến phòng họp rồi sẽ rõ thôi."
Ngay phía sau họ không xa, cùng mười mấy nhân viên Bộ Ngoại giao mặc tây trang đang vội vã đến họp. Trong số đó, có người đã là quan ngoại giao cấp cao, có người chỉ là thư ký Bộ Ngoại giao hoặc nhân viên cấp thấp. Cùng vội vã đến họp còn có các quan chức Bộ Giao thông.
...
Trên khoảng đ��t trống của một phân xưởng Krupp, đứng đầy những công nhân đội mũ bảo hiểm hoặc mũ thông thường. Tất cả đều ngẩng đầu nhìn ông xưởng trưởng trên bục cao, vị xưởng trưởng này đang phát biểu bài diễn văn của mình: "Hôm nay! Tôi có một tin vui muốn thông báo cho tất cả mọi người! Nhà máy quyết định mỗi tuần hai lần, vào buổi trưa, cho phép công nhân từng nhóm nghỉ ngơi hai giờ!"
Lời ông ta vừa dứt, các công nhân phía dưới liền vỡ òa trong tiếng hoan hô. Chưa từng có chuyện nhà tư bản chủ động cho công nhân thời gian nghỉ ngơi; từ trước đến nay, họ luôn phải đấu tranh, đình công để giành lấy quyền lợi và thời gian nghỉ ngơi.
"Cảm ơn! Cảm ơn ông Krupp!" Một công nhân lớn tuổi dẫn đầu hô vang.
Ông xưởng trưởng khẽ mỉm cười, đưa hai tay xuống phía dưới ra hiệu mọi người giữ im lặng, sau đó hắn tiếp tục nói: "Đừng vội nói cảm ơn! Ngoài ra, nhà máy còn quyết định nữ công nhân được nghỉ thai sản thêm một tuần! Nam công nhân được nghỉ ba ngày để chăm sóc gia đình!"
"Ông Krupp đúng là người tốt! Hóa ra trước đây tôi đã hiểu lầm ông ấy rồi!" Một công nhân trẻ tuổi khẽ lẩm bẩm: "Vợ tôi đang mang thai."
"Ông Krupp quả không hổ danh là người anh hùng chống lại sự xâm lược của Pháp vào nước Đức!" Một công nhân khác cũng gật đầu nói.
Sau khi tiếng hoan hô của đám đông lắng xuống, ông xưởng trưởng lại một lần nữa mở lời: "Ngoài ra, nhà máy chúng ta quyết định! Với những công nhân có đóng góp kỹ thuật hoặc đề xuất xuất sắc cho nhà máy, sẽ được thưởng một trăm nghìn Mark cùng một tháng nghỉ phép!"
"Ôi Chúa ơi! Một tháng nghỉ phép! Lại còn một trăm nghìn Mark!" Phía dưới một lần nữa sôi trào, tất cả mọi người đều cảm thấy mình đang nằm mơ.
"Tất cả những điều này là nhờ ông Krupp đã gia nhập một chính đảng!" Cuối cùng, ông xưởng trưởng vừa cười vừa nói.
...
"Đúng vậy! Không sai! Đó chính là đảng Großdeutschland!" Accardo đẩy cửa sổ ra, nhìn mặt trời đã lên cao bên ngoài, hít một hơi không khí trong lành, xua tan phần nào vẻ mệt mỏi, rồi cười nói với Rommel đang đứng sau lưng: "Chỉ có đảng Großdeutschland của chúng ta m��i có thể cứu vớt nước Đức."
Ngoài cửa sổ, mấy chú chim hót líu lo trên cây to. Trong Bộ Tổng tư lệnh quân đội phòng vệ quốc gia tràn ngập sự bình yên, mọi thứ dường như thật tĩnh lặng, tĩnh lặng đến mức người ta chỉ muốn nhắm mắt lại để cảm nhận sự thư thái và yên bình của buổi sáng.
...
Một sĩ quan chỉ huy đặt tay lên quốc kỳ Đức, tay kia giơ ba ngón tay lên trời, trịnh trọng tuyên thệ trước mặt cấp trên của mình là đoàn trưởng: "Tôi, Thượng úy Crawford Dolak, xin trịnh trọng tuyên thệ! Từ bỏ niềm tin trước đây của mình, tự nguyện gia nhập đảng Großdeutschland, trung thành với đảng Großdeutschland, trọn đời phục vụ đảng Großdeutschland, tôn thờ Chủ tịch Accardo Rudolph! Großdeutschland muôn năm!"
Bên cạnh anh ta, hàng trăm người đứng thẳng tắp, giơ cao tay, ba ngón tay chỉ lên trời, đồng thanh hô vang: "Chúng tôi xin trịnh trọng tuyên thệ tại đây! Tự nguyện gia nhập đảng Großdeutschland, trung thành với đảng Großdeutschland, tôn thờ Chủ tịch Accardo Rudolph! Großdeutschland muôn năm!"
Cách đó không xa, trong các doanh trại, từng hàng binh lính đang xếp hàng tuyên thệ, khắp nơi vang dội tiếng hoan hô của các đảng viên Großdeutschland.
"Đảng Großdeutschland muôn năm!" Hulk, sĩ quan chỉ huy Đại đội 1, đứng trước mặt các tham mưu và một vài đoàn trưởng của mình, tự hào nói.
Trước mặt ông ta, mấy vị đoàn trưởng cùng các tham mưu cũng đặt tay lên quốc kỳ, đọc lên lời thề mà họ sẽ ghi nhớ suốt đời: "Chúng tôi xin trịnh trọng tuyên thệ tại đây! Từ bỏ niềm tin trước đây của mình, tự nguyện gia nhập đảng Großdeutschland, trung thành với đảng Großdeutschland, trọn đời phục vụ đảng Großdeutschland, tôn thờ Chủ tịch Accardo Rudolph! Großdeutschland muôn năm!"
...
Trong một nhà máy chi nhánh của Krupp, thuộc khu công nghiệp Ruhr, vô số công nhân hô vang tên Gustav Krupp, vô số công nhân hô vang tên đảng Großdeutschland.
"Krupp! Krupp!" Các công nhân trẻ tuổi vẫy cánh tay reo hò điên cuồng.
"Đảng Großdeutschland là đảng phái đấu tranh vì lợi ích của toàn dân Đức! Nó mạnh hơn hẳn những chính trị gia đáng thương kia! Có ai sẵn lòng ủng hộ đảng phái này không?" Ông xưởng trưởng lớn tiếng hỏi.
"Có!" Vô số người đồng thanh hô.
"Tôi đã gia nhập đảng Großdeutschland! Các bạn có muốn cùng tôi gia nhập, trở thành những anh em, những người cùng chung chí hướng không?" Ông xưởng trưởng lại hô to.
"Chúng tôi muốn!" Những người phía dưới cùng hô, cuồng loạn, như phát điên, nhưng ai cũng nghe thấy sự hưng phấn trong âm thanh đó.
"Vậy thì bây giờ chúng ta hãy cùng nhau tuyên thệ! Sau khi tuyên thệ xong, tôi sẽ cử người ghi danh cho mọi người, sau đó phát thẻ đảng Großdeutschland." Ông xưởng trưởng tiếp tục cổ vũ.
"Tuyệt vời!" Tất cả mọi người trả lời.
"Không ai được rời đi! Hãy loại bỏ cái đảng Quốc xã khốn kiếp đó, cái đảng rác rưởi chỉ biết nói mà không làm!" Một người đàn ông vạm vỡ nói trong đám đông.
"Đúng vậy! Kẻ nào đi, kẻ đó chính là kẻ thù của tất cả chúng ta!" Một công nhân trẻ tuổi vừa vung tay vừa hô to: "Chỉ có đi theo đảng Großdeutschland, chúng ta mới có ngày sống sung sướng!"
"Đúng là như vậy! Lỡ mà ít người tham gia, bị người ta coi thường. Đến lúc đó những phúc lợi này cũng mất, thì làm sao?" Một công nhân lớn tuổi có vẻ suy nghĩ rất xa.
"Chúng tôi xin tuyên thệ!" Tất cả mọi người đồng thanh kêu lên hướng về phía bục cao của ông xưởng trưởng.
"Tôi, Xưởng trưởng Boca Kate, xin tuyên thệ tại đây." Ông xưởng trưởng nói.
"Chúng tôi xin tuyên thệ tại đây." Các cấp dưới đều hô theo.
"Từ giờ phút này từ bỏ niềm tin trước đây của mình, tự nguyện gia nhập đảng Großdeutschland, trung thành với đảng Großdeutschland, trọn đời phục vụ đảng Großdeutschland, tôn thờ Chủ tịch Accardo Rudolph! Großdeutschland muôn năm!" Ông xưởng trưởng thề.
"Từ giờ phút này từ bỏ niềm tin trước đây của mình, tự nguyện gia nhập đảng Großdeutschland, trung thành với đảng Großdeutschland, trọn đời phục vụ đảng Großdeutschland, tôn thờ Chủ tịch Accardo Rudolph! Großdeutschland muôn năm!" Các công nhân phía dưới cùng thề.
"Đảng Großdeutschland sẽ dẫn dắt quý vị đến với thắng lợi! Tất cả mọi người cuối cùng rồi sẽ được hưởng một tương lai hạnh phúc!" Cuối cùng, ông xưởng trưởng nói.
"Großdeutschland muôn năm!" "Großdeutschland muôn năm!" Tiếng hô vang phía dưới vang dội không ngớt, lớp sóng này nối tiếp lớp sóng kia.
...
"Vậy là anh không muốn gia nhập đảng Großdeutschland sao?" Stresemann lạnh lùng hỏi vị quan ngoại giao đang ngồi đối diện ông ta. Vị quan ngoại giao kia cũng lặng lẽ nhìn lại ông.
Stresemann nhìn chằm chằm người cấp dưới đầy ngạo mạn, cuối cùng lại mở lời: "Anh biết nếu anh cứ cố chấp làm theo ý mình, anh sẽ phải gánh chịu hậu quả như thế nào."
"Thưa ngài, tôi là đảng viên Đảng Dân chủ Xã hội, tôi không như ngài, tôi không thể làm những chuyện vô sỉ như vậy." Người kia cười khẩy một tiếng.
"Anh nói gì?" Stresemann cau mày, nghiến răng nghiến lợi hỏi.
Người kia vừa ngạo mạn vừa đắc ý: "Gustav Stresemann, ngài mới nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao chưa được mấy ngày, chẳng lẽ ngài đã quên chính mình dựa vào sự ủng hộ của Đảng Nhân dân Đức mới ngồi được vào vị trí này sao?"
Người kia mỉa mai: "Thế mà ngài lại dẫn dắt toàn bộ Đảng Nhân dân Đức đi làm tay sai cho cái gọi là đảng Großdeutschland của ngài, gần đây thậm chí còn sáp nh��p vào đảng đó. Ngài tự nói xem, ngài có đáng phải thấy xấu hổ không?"
"Những kẻ như ngài sẽ mãi mãi không hiểu được những gì người yêu nước chân chính đang làm! Chúng tôi đã từ bỏ lý tưởng trước đây của mình, tất cả là để nước Đức hùng mạnh trở lại!" Stresemann giải thích: "Chúng tôi đã biến những lý tưởng th��nh hành động thực tế!"
"Tay sai thì cuối cùng cũng sẽ tự tìm lấy cớ cho mình thôi." Người kia tức tối nói: "Ngài hãy nhớ cho kỹ! Chúng tôi vẫn chưa quên món nợ máu của Tổng thống Ebert đâu!"
"Anh bị cách chức! Đồ ngu xuẩn!" Stresemann cũng bị chọc giận, tức tối nói: "Anh cứ ngỡ mình biết mọi chuyện! Nhưng anh không biết rằng, Ebert chính là kẻ đã bán đứng nước Đức trước!"
"Ebert đang bảo vệ nước Đức!" Người kia phẫn nộ đứng bật dậy, vừa đi ra ngoài vừa ngoái đầu gầm lên: "Chính các người mới là kẻ đang đẩy nước Đức đến bờ vực hủy diệt! Cứ chờ xem Đảng Dân chủ Xã hội sẽ trả thù! Đồ khốn kiếp!"
"Trả thù ư? Đợi đến khi anh bước ra khỏi cánh cửa này, anh sẽ biết lời nói trả thù của anh chỉ là những lời vô căn cứ mà thôi." Stresemann cười lạnh một tiếng, nhỏ giọng nói.
Khi vị quan ngoại giao đó bước ra khỏi tòa nhà Bộ Ngoại giao, ông ta liền sững sờ trước cảnh tượng bày ra trước mắt. Trên đường phố, vô số người đang giơ cao biểu ngữ và khẩu hiệu, được cảnh sát hộ tống tiến về ph�� tổng thống. Dòng chữ rõ ràng trên biểu ngữ khiến ông ta nghẹt thở: Đảng Großdeutschland muôn năm.
Trong phòng làm việc của Tổng thống, Hindenburg tức giận hất tung mọi thứ trên bàn xuống thảm. Ông ta nghe tiếng hô khẩu hiệu "Đảng Großdeutschland muôn năm" vang dội từ ngoài cửa sổ, tức giận gào thét vào mặt thư ký của mình: "Mau tìm Thiếu tướng Accardo Rudolph đến đây! Ta muốn hỏi hắn! Ta muốn hỏi rốt cuộc hắn muốn làm gì! Hắn rốt cuộc muốn đạt được cái gì?"
...
"Ta muốn cái gì?" Accardo nhìn Rommel đang đứng phía sau với vẻ mặt đầy hoài nghi, mỉm cười nói: "Ta muốn một Đế quốc Germany hùng mạnh chưa từng có — và sau đó, ta sẽ vươn tới đỉnh cao quyền lực trong đế quốc đó."
Phiên bản biên tập này là công sức của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.