(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 396: Vũ khí bí mật
Đúng là điều gì đến rồi cũng sẽ đến. Chiến tranh không phải cứ tính toán kỹ lưỡng, có trang bị vượt trội là có thể bách chiến bách thắng, một đường san bằng mọi chông gai trên chiến trường.
Ngay cả những chiến thần được mệnh danh chưa từng thất bại, ngoài sự bố trí tinh vi và tính toán cao siêu, vận may của họ cũng phải đạt đến mức độ nghịch thiên.
Accardo biết rằng lần thất bại này chỉ là một chi tiết nhỏ trong cục diện, chẳng qua vận may của mình không được tốt mà thôi. Tuy vậy, hắn vẫn cảm thấy đau lòng và bất an. Đây không chỉ là một chiếc tàu sân bay, mà còn là một con bài chiến lược quan trọng để kiềm chế nước Mỹ ở Đại Tây Dương trong tương lai!
"Hải quân lần này có vẻ hơi vội vàng rồi. Và công tác chống ngầm ở Biển Baltic cũng cần phải được tăng cường thêm nữa." Accardo hít thở sâu hai lần, cuối cùng vẫn nén được giận. Hắn trở lại chỗ ngồi, tựa vào bàn, nói với Sindra: "Yêu cầu người phụ trách chiến dịch này của hải quân viết một bản báo cáo, rà soát cẩn thận những sơ hở trong quá trình hành động, để tránh lặp lại những vấn đề này trong các kế hoạch sau này!"
"Nguyên thủ... Ngài, không sao chứ?" Sindra có chút lo lắng về tình trạng của Accardo, lên tiếng hỏi.
"Ra ngoài đi, ngươi cũng biết bây giờ tâm trạng Nguyên thủ sẽ không quá tốt." Một bên, Augus nhìn thấu sự kìm nén bất lực của Accardo, đành thở dài rồi thay Accardo nói: "Chuyện này phải được xem là một bài học đắt giá, ít nhất mỗi một sĩ quan phụ trách hải quân phải viết bản kiểm điểm! Ta sẽ đích thân xem xét!"
"Vâng!" Sindra đứng nghiêm, lui ra khỏi phòng mà không dám nói thêm lời nào.
Sindra vừa đóng cửa phòng họp lại, Accardo liền ném cây bút máy hạng sang trong tay xuống sàn nhà. Vì dùng lực quá mạnh, nó lập tức gãy làm đôi, mực văng tung tóe trên sàn, đen kịt như máu, trông thật kinh hoàng.
"Ta biết chiến tranh không phải là trò chơi chỉ mình ta đánh người khác mà không cho người khác đánh trả! Nó không phải trò trẻ con! Vậy mà mới thua lần đầu, lại chịu tổn thất lớn đến thế, thật khiến người ta không thể nhịn nổi, không tài nào nuốt trôi cơn tức này." Accardo đỡ trán, oán trách nói.
Lúc này, hắn giống như một đứa trẻ, một đứa trẻ với khuôn mặt đầy tủi thân khi món đồ chơi yêu thích bị đứa trẻ hàng xóm làm hỏng. Augus biết Accardo đang rất sốt ruột, nhưng làm sao hắn lại không sốt ruột cho được? Quân đội Đức có vẻ như đang trên đà thắng lợi dễ dàng, nhưng chỉ có hắn và Accardo cùng vài người khác nhận ra khoảng cách giữa họ và các cường quốc hàng đầu thực sự. Một khi những cường quốc ấy lấy lại hơi, liệu nước Đức có còn có thể tiếp tục thắng lợi như bây giờ nữa không?
"Nước Đức bây giờ không phải là không thể thua, mà là không thể thua được nữa rồi." Accardo thấy Augus đang suy nghĩ gì đó mà không lên tiếng, vì vậy ông ta lại tự mình oán trách: "Cứ ngỡ rằng nước Đức bây giờ bách chiến bách thắng, rằng nước Đức hiện tại vô địch thiên hạ! Vì vậy mà nảy sinh lòng lười nhác, vì vậy mà bắt đầu coi thường chính người của mình!"
"Thưa Nguyên thủ, xin ngài giữ vững sự tỉnh táo và cẩn trọng trong lời nói." Augus nhắc nhở Accardo: "Không ai muốn thấy thất bại lần này, nhưng người Anh đã gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho chúng ta đúng vào lúc ta bất cẩn nhất. Xét về lâu dài, đây lại là một chuyện tốt, dù sao vẫn tốt hơn nhiều so với việc Hạm đội Biển khơi gặp vấn đề lớn."
"Những gì ngươi nói ta đều hiểu. Thế nhưng, vào lúc chúng ta cần tàu sân bay nhất thì lại bị đánh chìm một chiếc, còn người Anh, ngay lúc họ kh��t khao chiến thắng nhất lại giành được thắng lợi này, điều đó không phải là dấu hiệu tốt lành gì." Accardo nhìn dấu mực vương vãi trên sàn nhà, cất lời.
Không chỉ không phải dấu hiệu tốt lành, mà nếu được vận dụng khéo léo, nói không chừng nó thậm chí có thể trở thành một nước cờ hay giúp ba đảo Anh quốc hồi sinh. Người già đời Augus ngồi cạnh Accardo, đương nhiên hiểu rằng, dù đây chỉ là một nước cờ ngẫu nhiên trong ván cờ thua của Anh, nhưng ít nhất cũng đã giúp Churchill có thêm vài đường để giãy giụa cầu sống trong chỗ chết.
Sự giãy giụa không đáng sợ, đáng sợ là trong quá trình giãy giụa ấy, nước Đức lại lãng phí mất thời gian. Hiện tại, hắn và Accardo đều không thể đoán chính xác thời điểm Mỹ và Liên Xô tham chiến. Nếu vì sự vùng vẫy của Anh mà tạo điều kiện và thời gian để Mỹ và Liên Xô – vốn dĩ chưa thể chuẩn bị kỹ càng – có cơ hội tham chiến, thì dù có trừng phạt đến mức khiến các đại lão hải quân như Raedel phải đỏ mặt tía tai thì cũng có ích gì?
"Chuyện này vẫn nên hỏi cô Fannie xem có cách n��o vãn hồi tình hình không." Augus suy nghĩ một lát rồi nói: "Chiếc tàu ngầm Anh kia xem ra cũng không bị đánh chìm, khả năng nó quay về Anh vẫn rất cao. Nước Anh không có lý do gì để không biến chuyện này thành một kế hoạch lớn."
"Yêu cầu Fannie chuẩn bị một bản tài liệu, công khai thừa nhận tin tức tàu sân bay số 5 của chúng ta bị Anh đánh chìm, không cần cố tình che giấu!" Accardo cười lạnh một tiếng, nói: "Chuyện như vậy không cần sợ mất thể diện, Accardo ta chịu đựng nổi!"
Hắn vỗ mạnh bàn, hung hăng nói tiếp: "Nếu bọn người Anh vẫn không chịu đầu hàng, ta sẽ cho bọn chúng biết kết cục của việc không đứng về phe Đệ Tam Đế chế là gì! Thông báo Dick, cho không quân chiến lược nghỉ ba ngày, sau đó tập trung binh lực, một lần nữa oanh tạc London! Lần này cũng chẳng cần mục tiêu cụ thể nào, cứ san bằng khu vực thành phố London đi!"
"Thưa Nguyên thủ, ngài đã cất giữ nhiều vũ khí bí mật như vậy, cũng nên lấy ra hai món cho cả thế giới thấy, đâu mới là niềm tin của người Đức." Augus rõ ràng là người có thể tiếp cận nhiều cơ mật cốt lõi của Đức, vì vậy ông ta lên tiếng nói: "Hãy tìm hai món vũ khí mới mà kỹ thuật đã gần như hoàn thiện để đưa ra, coi như một phần bồi thường nhỏ cho những tổn thất của hải quân."
"Những vũ khí đó ta vốn không muốn tùy tiện sử dụng." Accardo thở dài nói: "Ngươi cho rằng đây là chuyện tốt sao? Chỉ cần những thứ này được đưa ra, Mỹ và Anh sẽ lập tức bắt chước theo, điều đó chỉ khiến mọi chuyện trong tương lai trở nên ngày càng phức tạp, cuối cùng vượt ra ngoài tầm kiểm soát của chúng ta."
"Thưa Nguyên thủ, ngài quá lo lắng rồi. Cho dù chúng ta không sử dụng, người Anh và người Mỹ cũng sẽ tự mình nghiên cứu vũ khí mới." Augus vừa cười vừa nói: "Huống hồ, những vũ khí bí mật của chúng ta đâu phải muốn bắt chước là có thể bắt chước ra được!"
"Vậy hãy cho hai chiếc tàu khu trục cấp Chính trị được sản xuất bí mật ra khơi đi." Accardo gật đầu nói: "Hãy cho người Anh biết, đêm tối không phải là tấm ô che chở của họ, mà chính là nấm mồ và quan tài của họ!"
Ngày 12 tháng 2, hai chiếc tàu khu trục kiểu mới nhất của Đức đã hoàn tất công tác chuẩn bị và chậm rãi rời quân cảng. Hai chiếc tàu này có bề ngoài khác biệt đáng kể so với tàu khu trục cấp Z, có thể nói là một loại siêu tàu khu trục được Đức thiết kế hoàn toàn mới. Chúng tách ra ở Biển Baltic, rồi lặng lẽ, không một tiếng động tiến vào Biển Bắc, chiếc đi trước, chiếc theo sau.
Ống phóng ngư lôi của loại tàu khu trục này được giảm xuống còn ba bộ mỗi bên, đặt ở vị trí cửa pháo đuôi thứ hai vốn có. Phần đuôi có một sàn phẳng được bọc giáp, dùng để đặt trực thăng hải quân kiểu Crusader. Pháo phòng không là đủ loại pháo cao xạ Bofors 40 ly dày đặc. Riêng mũi tàu chỉ có một khẩu pháo hạm 88 ly lại càng khiến người ta vô cùng khó hiểu.
Theo lý thuyết, tàu khu trục chỉ có hai loại phương tiện tấn công: pháo hạm và ngư lôi. Thế nhưng, loại tàu khu trục kiểu mới của Đức này lại có số lượng ngư lôi và pháo ít hơn so với tàu khu trục cấp Z nguyên bản.
Tuy nhiên, ở vị trí cửa pháo hạm thứ hai trên mũi tàu, cũng như vị trí đặt ngư lôi ở giữa thân tàu ban đầu, đều có hai thanh trượt kỳ lạ. Ở cuối mỗi thanh trượt là một thiết bị kỳ lạ bị vải bạt che phủ. Nếu so sánh với khoảng ba tòa radar các loại hình nằm gần cột buồm trên chiếc tàu khu trục này, những người hiểu biết một chút về quân sự sẽ nhận ra ngay đây không phải là một chiếc tàu khu trục bình thường.
"Hạm trưởng." Sĩ quan phụ tá đưa một ly cà phê cho vị hạm trưởng của mình. Vị thuyền trưởng lái chính của chiếc tàu khu trục này lại mang quân hàm trung tá. Điều đó cho thấy chiếc tàu khu trục bí ẩn này tuyệt đối không đơn giản như vẻ ngoài.
Vị hạm trưởng mang quân hàm thượng tá hải quân Đức trên vai nhận lấy ly cà phê, thổi nhẹ vào làn hơi nóng bốc lên từ miệng cốc, rồi ra lệnh một cách dường như tùy ý: "Khởi động radar dò tìm mặt biển, xác nhận khoảng cách quét. Khởi động radar phòng không, xác nhận khoảng cách quét. Nếu gặp chiến hạm bạn, lập tức báo cáo."
"Báo cáo!" Phía sau ông, một người lính ngồi trước màn hình radar, sau một lát chỉ huy, lớn tiếng báo cáo: "Radar dò tìm mặt biển đã phát hiện mục tiêu!"
"Khởi động radar điều khiển hỏa lực, khóa mục tiêu!" Đôi mắt hạm trưởng lộ rõ vẻ hưng phấn, ông ta ra lệnh: "Phóng thử đạn đạo mô phỏng!"
"Vị trí phóng số một đã sẵn sàng!" "Vị trí phóng số hai không có vấn đề!" Hai người lính điều khiển vũ khí mới hưng phấn hô vang.
Nhìn những vũ khí kiểu mới trông giống máy bay cỡ nhỏ, mà lớp vải bạt che phủ đã được tháo ra do đã ra hải phận quốc tế, vị hạm trưởng nheo mắt lại. Ông ta đã tiếp quản chiếc tàu khu trục này hơn nửa năm, và đã thử nghiệm nhiều lần ở khu vực biển bí mật tại Biển Baltic. Đương nhiên, ông ta biết rõ uy lực thực sự của những vũ khí không khói lửa trên bệ phóng phía trước đài chỉ huy.
Vì vậy, khi nhận được mệnh lệnh từ Bộ Tổng Tư lệnh tối cao của Đế chế lần này, ông ta không khỏi nóng lòng muốn thể hiện tài năng. Bởi vì ông ta hiểu rất rõ, chiếc tàu khu trục mà mình đang chỉ huy này, cùng với các tàu sân bay đang tung hoành trên biển hiện nay, đều là những siêu vũ khí mà Nguyên thủ đã gây dựng cho Hải quân Đức.
Bởi vì Accardo khi bổ nhiệm ông ta làm hạm trưởng chiếc tàu khu trục này, đã từng vỗ vai ông ta và trịnh trọng nói: "Đừng coi thường vị trí hạm trưởng tàu khu trục này. Ta cam đoan với ngươi, mười năm nữa, trong biên chế chiến hạm tác chiến của Hải quân Đức, ngoài tàu sân bay, sẽ chỉ có những chiếc tàu khu trục như thế này!"
Các hạm trưởng chiến h��m lớn cũng chỉ là thượng tá mà thôi, còn ông, hạm trưởng tàu khu trục, cũng là thượng tá! Hơn nữa, ông ta còn biết một sự thật mà cả thế giới chưa hay, rằng với những vũ khí kiểu mới gọi là đạn đạo trên chiến hạm của mình, ông ta có thể quét sạch mọi mục tiêu trên biển.
Nhiệm vụ lần này của ông ta vô cùng đơn giản: đến Bắc Đại Tây Dương, rồi dùng radar điều khiển hỏa lực của chiếc tàu khu trục này khóa và đánh chìm tất cả mọi mục tiêu. Thảm họa thực sự trên tuyến đường vận chuyển hàng hải của Anh sắp đến rồi. Các tàu khu trục và tuần dương hạm kiểu cũ của Anh không tài nào chống lại được tên lửa của loại tàu khu trục kiểu mới này của Đức; còn những chiến hạm bọc thép có thể chịu được đòn tấn công thì lại không thể đuổi kịp...
"Phát điện báo về quân cảng William!" Vị hạm trưởng tàu khu trục đặt ly cà phê xuống và nói: "Tên lửa của tàu khu trục cấp Chính trị đã khởi hành, mật danh hành động – 'Ngăn chặn'!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.