(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 326: Vì sống tiếp
"Người vừa chết bên ngoài là ai?" Đại đội trưởng Pháp cau mày hỏi.
Viên quan sát viên người Anh này vẫy vẫy tóc, hất những mảnh đá vụn rơi ra, rồi gật đầu đau buồn nói: "Người đó là chỉ huy của tôi, Thượng tá Ambroise. Ông ấy vừa hy sinh khi yểm trợ tôi, ông ấy giống như cha tôi vậy."
"Thành kính chia buồn." Đại đội trưởng Pháp nhận lấy giấy t�� tùy thân của người thanh niên Anh, ngẩng đầu đối chiếu một lát, sau đó trả lại cho anh ta: "Vậy thì, ngài chỉ huy phía Anh, thông tin tình báo của ngài cần được chuyển đi nhanh chóng, điện thoại của chúng tôi đã hỏng rồi. Tôi sẽ phái người đưa ngài đến trụ sở hậu phương. Mười mấy phút trước, nơi này đã biến thành tiền tuyến, ngài cũng thấy đấy, hiện tại trong thành giao tranh hết sức hỗn loạn, ngay cả hậu phương của chúng tôi cũng không còn là nơi an toàn."
"Vậy thì, cảm ơn ngài đã sắp xếp. Không biết ngài định bố trí chiến thuật thế nào tiếp theo?" Viên quan sát viên người Anh nhìn Đại đội trưởng Pháp, mở miệng hỏi.
"Trong tòa nhà mái đỏ đằng kia, tôi nghi ngờ có một tổ bắn tỉa Đức. Phương tiện liên lạc của chúng tôi đã bị phá hỏng, vì vậy đành phải mạo hiểm đi tiêu diệt ổ bắn tỉa của quân Đức này. Chúng ta không thể để chúng tấn công không chút kiêng dè, bởi vì chúng đã giết chết mười mấy binh lính của chúng tôi rồi." Đại đội trưởng Pháp chỉ về phía xa nói.
"Ngài đích thân đi sao?" Viên quan sát viên người Anh tiếp tục hỏi.
"Phải!" Đại đội trưởng Pháp buông tay thở dài nói: "Bây giờ việc chúng ta có thể làm là cố hết sức ngăn chặn bước tiến của quân Đức. Chỗ tôi đã không còn binh lính dự bị nào, chỉ còn mười mấy người, tôi sẽ tự mình dẫn họ đi tiêu diệt tổ bắn tỉa này."
"Có nguy hiểm không?" Viên quan sát viên người Anh không hiểu sao lại hỏi một câu như vậy.
"Chúng chỉ có hai tên, tính cả tôi thì chúng ta có mười mấy người, theo lý mà nói sẽ không có nguy hiểm gì, nhưng thương vong thì chắc chắn vẫn có." Vị Đại đội trưởng đó cười một tiếng, rồi đeo khẩu súng trường lên lưng, đội chiếc mũ cối lên đầu: "Tôi sẽ không tiễn ngài, chúc ngài may mắn."
"Đành phải vậy thôi." Viên quan sát viên người Anh gật đầu nói: "Vậy tôi sẽ lập tức cùng người của ngài trở về hậu cứ." Anh ta rũ bụi bặm trên người, cầm lấy khẩu súng trường vừa được đưa cho.
Lúc này, hai người lính vừa ra ngoài đã quay lại. Hai người đi vào phòng, thản nhiên ngồi xuống ghế, phát ra tiếng cót két: "Đại đội trưởng, Trung đội trư��ng số 1 cùng đồng đội đã hy sinh, vết máu đã khô rồi. Khi chúng tôi tiến lên, một người bị tay súng bắn tỉa Đức phục kích, một người của chúng tôi bị trúng đạn vào đầu, đối phương bắn rất chuẩn. Chúng tôi hết cách, đành phải nổ súng bắn trả loạn xạ, rất có thể sẽ làm lộ vị trí. Tuy nhiên chúng tôi đã xác nhận, đúng là có một tổ bắn tỉa Đức ở đó."
"Không phải 'rất có thể', mà là chúng ta đã bị lộ rồi! Vừa nãy có một quả đạn pháo nổ ngay đây này!" Đại đội trưởng Pháp bất đắc dĩ chỉ vào sân nói: "Đây là viên quan sát viên do quân Đồng minh Anh phái đến để xem chúng ta có thực sự tử thủ Amiens hay không! Còn đây là Arnal Bay, nguyên là một tài xế xe điện."
Vỗ vai Arnal Bay đang lấm lem bùn đất, Đại đội trưởng Pháp ra lệnh: "Mau tập hợp anh em lại, chúng ta đi xử lý hai tên lính Đức kia, nếu không chúng ta không thể nào giữ được nơi này!"
"Rõ!" Arnal Bay quay người liền ra khỏi nhà. Franks từ trong ngăn kéo phòng lôi ra một bình nước, đưa cho viên quan sát viên người Anh: "Đừng chê, cái này vốn là của vị Đại đội phó chúng tôi. Một giờ trước ông ấy đã hy sinh."
Không nói gì, viên quan sát viên người Anh chỉ gật đầu rồi giắt bình nước lên người. Anh ta đi theo Đại đội trưởng Pháp ra khỏi nhà, trong sân ngập tràn gạch vỡ nhìn thấy mười mấy binh lính Pháp với bộ quần áo tả tơi. Những người này cũng mang theo súng trường và súng tiểu liên, chỉ có quân phục của anh ta là trông có vẻ tề chỉnh hơn một chút.
"Arnal Bay! Anh chọn hai người, dẫn chỉ huy người Anh của chúng ta đến hậu cứ! Những người khác, chú ý ẩn nấp tiến lên, hai người các anh đoạn hậu!" Đại đội trưởng lão luyện sắp xếp nhiệm vụ: "Tôi nghi ngờ trên quảng trường bên kia có thể có một đơn vị quân Đức đồn trú! Ít nhất một đại đội quân! Chúng ta tiêu diệt tổ biệt kích kia rồi sẽ rút về đây! Cẩn thận đừng để quân Đức phát hiện!"
Chào tạm biệt vị chỉ huy người Anh, đoàn quân Pháp cẩn thận len lỏi qua những đống gạch ngói vụn và những căn nhà đổ nát. Trên nền trời xa xăm, từng cột khói đen bốc lên ngùn ngụt. Tiếng pháo tự hành 150 ly của xe tăng cải tiến số 2 của quân Đức từ xa vọng lại, thỉnh thoảng, tiếng những công trình đổ sập lại vang lên.
Nơi đây chẳng khác nào địa ngục, không khí đặc quánh bụi bặm khiến người ta khó thở, pha lẫn mùi tanh tưởi của máu khiến người ta buồn nôn. Dưới những đống gạch ngói và đá vụn, thỉnh thoảng vẫn có thể nhìn thấy một cánh tay hoặc nửa thân người bị vặn vẹo.
Trong khi đó, ở phía bên kia tòa nhà, Rennes cùng Alice đang chật vật bước đi giữa đống đổ nát ngổn ngang. Cả hai dựa vào những bức tường đổ và đống đổ nát để di chuyển, cố gắng tránh những con phố rộng cùng quảng trường nhỏ đầy mìn và đá tảng.
"Thấy phía bên kia chưa? Đi vòng qua là có thể tìm thấy lối lên lầu, nhưng chúng ta không thể đi thẳng qua đó, bởi vì gần đây hiển nhiên có quân Pháp. Nếu không thì tổ bắn tỉa này đã tự rút lui từ sớm rồi." Rennes chỉ vào một tòa nhà mái đỏ cao lớn chỉ còn lại nửa dưới cách đó không xa nói: "Bên kia, đúng vậy, thấy bên kia chưa? Nơi đó có một ổ súng máy hạng trung của Pháp, họ có góc bắn rất tốt, tay súng bắn tỉa không tài nào bắn trúng họ được."
"Vậy chúng ta làm sao bây giờ? Quay về tìm người đến tiếp vi���n chúng ta à?" Giọng Alice có chút run rẩy, hiển nhiên cô vẫn chưa thích nghi với không khí chết chóc ở tiền tuyến.
"Cô chỉ cần nhìn là được rồi! Đừng nhắm mắt lại, hãy mở to mắt ra mà nhìn rõ mọi thứ, nhìn rõ làm cách nào chúng ta phải đánh mất lý trí để có thể sống sót trên chiến trường." Rennes cười một tiếng, sau đó chỉ vào chỗ không xa nói: "Tôi muốn đi vòng qua để tiêu diệt ổ súng máy của quân Pháp này, cô ở lại đây, đừng để bị lộ, rõ chưa?"
"..." Ánh mắt Alice tràn ngập sự khẩn cầu, dường như không muốn để Rennes phải mạo hiểm, tuy nhiên cô cuối cùng vẫn gật đầu.
Rennes khom lưng như mèo, thận trọng men theo vách tường tiến lên, vòng qua những mảnh ngói vỡ, đá cuội và một hố đạn pháo cực lớn. Anh ta thận trọng tháo khẩu súng trường tự động khỏi vai, nhẹ nhàng kéo khóa nòng, sau đó, khi cách vị trí súng máy của quân Pháp chỉ còn hơn hai mươi mét, anh ta bất ngờ nhảy bổ ra.
Hai tên lính Pháp đang ghì súng máy hạng trung, chăm chú nhìn vào lối ra mà tay súng bắn tỉa có thể xuất hiện, lại bất ngờ thấy một mục tiêu kỳ dị lao ra từ phía bên cạnh. Theo lý mà nói, bộ quân phục chống đạn màu đen của lính đảng vệ quân mà Rennes đang mặc không hề có khả năng ngụy trang xuất sắc, nhưng vì góc nhìn và mức độ chú ý, hai tên lính Pháp này quả thực không hề phát hiện anh ta tiếp cận.
Rennes nhảy bổ ra, một con dao găm quân sự đặc trưng của Đức rời khỏi tay anh ta, bay thẳng về phía tên lính súng máy Pháp, còn tay trái, khẩu súng trường tự động hướng về phía người còn lại và bóp cò.
Vì lực giật, ngoại trừ viên đạn đầu tiên, hai phát còn lại không trúng người lính Pháp. Hơn nữa, vì thời gian ngắm bắn, viên đạn đầu tiên chỉ trúng vào vai người lính Pháp.
Tuy nhiên, vì là phi dao bằng tay phải, lại được ngắm bắn cẩn thận, con dao găm đã trúng đích một cách chính xác, ghim thẳng vào tên lính súng máy Pháp kia. Một nhát dao găm thẳng vào cổ hắn, khiến tên lính súng máy xấu số này ôm cổ ngã vật xuống đất.
Rennes không dừng lại, vừa tiếp đất liền lợi dụng quán tính lăn tròn một vòng, tiến gần đến tên lính Pháp bị thương. Khẩu súng trường tự động đã được đổi sang tay phải, tiếp theo là tiếng cò súng vang lên, một phát súng ghim thẳng vào trán tên lính Pháp đang dùng súng trường nhắm vào Rennes.
Lúc này Rennes mới phát hiện thì ra ở trong góc vẫn còn một tên lính Pháp, đang hoảng hốt kéo khóa nòng khẩu súng trường của hắn. Rennes đưa tay rút lưỡi lê từ người tên lính Pháp bị bắn trúng trán, ngắm vào tên lính Pháp kia rồi dùng sức hất một cái, con dao găm bay thẳng vào vai hắn. Tên lính Pháp tội nghiệp vì đau đớn mà bắn chệch một phát, trúng vào thi thể của người lính Pháp đã chết.
Và khi tên lính Pháp này định tiếp tục kéo khóa nòng khẩu súng của mình, Rennes đã dùng khẩu súng trường tự động bắn nát đầu hắn. Rennes nhìn quanh, chỉ khi chắc chắn không còn nguy hiểm, anh ta mới quay về phía Alice vẫy tay.
Alice hiển nhiên đã chứng kiến toàn bộ quá trình Rennes giết người. Khi cô đến gần, Rennes đang dùng thi thể người lính Pháp lau sạch lưỡi dao găm quân đội đảng vệ quân có hình dáng độc đáo của mình.
"Thấy chưa? Vừa nãy tôi mà chậm thêm một chút thôi, thì những tên lính Pháp này đã có cơ hội giết tôi rồi." Rennes rút một khẩu súng lục từ hông tên lính súng máy Pháp, đưa cho Alice: "Chúng ta lên, tìm tổ bắn tỉa kia rồi cùng rời khỏi đây."
"Dù sao chúng ta cũng là kẻ đột nhập vào nhà họ..." Alice vừa nhận lấy khẩu súng ng��n, vừa lẩm bẩm nói.
"Nguyên thủ phái chúng ta đến đây, đây là mệnh lệnh của Nguyên thủ. Chúng ta đến được nơi này thì phải sống sót, đây là số mệnh của chúng ta." Rennes khom người kiểm tra xung quanh, sau đó vẫy tay, ra hiệu Alice đuổi theo mình: "Nếu cô vẫn muốn chết, đó là việc của riêng cô."
"Đến đây chỉ để giết người thôi sao?" Alice nhìn Rennes, mở miệng hỏi.
Rennes quay đầu lại, cất tiếng cười: "Không, Nguyên thủ và các tướng lĩnh kia phái chúng ta đến đây để giết người, còn chúng ta, chỉ là để sống sót."
Anh ta hít một hơi qua mũi, rồi nheo mắt lại nói: "Với kinh nghiệm đã giết hàng trăm người của tôi, tốt nhất chúng ta nên nhanh chóng quay lại xe tăng, nơi đây lúc này ẩn chứa một mối hiểm nguy."
Anh ta lại nhìn quanh, sau đó nhanh nhẹn nhảy khỏi chiến hào: "Chúng ta nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ rồi trở về."
Alice đành phải chạy theo, trên chiến trường đầy rẫy phế tích thế này, nếu cô ta ở lại đây một mình chờ chết, e rằng không sống nổi quá một giờ. Cả hai người, một trước một sau, chui vào tòa nhà mái đỏ sắp sụp đổ kia, mới dừng lại khi tựa vào vách tường.
Rennes thận trọng lên lầu, rón rén từng bước tiến lên, anh ta không muốn bị chính tay súng bắn tỉa của mình bắn nát đầu, cũng không muốn chết dưới họng súng của những người lính Pháp có thể đang đồn trú trong tòa nhà.
Những dòng chữ này thuộc bản quyền truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.