Kỳ thực, vào giai đoạn này, ngành công nghiệp Liên Xô, đặc biệt là công nghiệp nặng, vẫn chưa đạt đến thời kỳ đại phát triển. Việc thiếu vắng sự trợ giúp từ Mỹ và Anh, cùng với thời gian phát triển nội tại còn hạn chế, đã khiến trình độ công nghiệp của cả Liên Xô hoàn toàn có thể dùng từ "lạc hậu" để hình dung.

Chuyến đi lần này của Accardo, trước hết là để do thám, và thứ hai là để tìm hiểu xem liệu có cách nào ngăn cản Liên Xô phát triển nền công nghiệp nặng của chính họ. Dù sao, nơi đây trong tương lai là một trong những mục tiêu chiến lược của Accardo, và hiển nhiên, ông hy vọng nơi này càng dễ dàng chinh phục càng tốt.

Chuyến công cán của Accardo bắt đầu như thế đó. Vào thời kỳ này, Liên Xô vẫn chưa thể tự sản xuất xe tăng. Cái gọi là "lực lượng xe tăng Liên Xô" thực chất được lắp ghép từ những chiếc xe tăng hạng nhẹ Renault tịch thu của Pháp và các vật liệu chắp vá khác, với quy mô nhỏ và chiến thuật lạc hậu.

Tuy nhiên, so với Đức, đây đã là một lực lượng thiết giáp khá mạnh mẽ. Trong xưởng phỏng chế xe tăng Renault, Accardo quan sát một người thợ dùng giũa sửa đổi linh kiện, mang lại một cảm giác vụng về khó tả.

"Chúng tôi không có máy móc cỡ lớn. Những linh kiện xe tăng bị hư hỏng này chúng tôi chỉ có thể dựa vào công nhân sửa chữa thủ công. Khối lượng công việc rất lớn và cực kỳ chậm chạp," người phụ trách nhà máy, một thanh niên trẻ tuổi, nói với Accardo. "Nghe nói Đức muốn viện trợ chúng tôi? Liệu có thể cung cấp cho chúng tôi một chiếc máy công cụ hoàn toàn mới không?"

"Mười chiếc! Chúng tôi sẽ tháo dỡ mười chiếc máy công cụ từ nhà máy Krupp và bí mật vận chuyển về đây! Kiểu mới nhất! Máy công cụ tinh vi nhất!" Accardo cười nói với người xưởng trưởng trẻ tuổi này.

"Cảm ơn! Cảm ơn ngài! Bạn bè nước Đức! Ngài đã đóng góp cho sự nghiệp Bolshevik, chúng tôi sẽ không bao giờ quên!" Người xưởng trưởng trẻ tuổi đưa bàn tay đầy dầu nhớt của mình ra. "Tôi tên là Walchilevski! Rất hân hạnh được biết ngài!"

"Ghi nhớ! Nghĩ cách vận chuyển mười chiếc máy công cụ này cho họ, không! Hai mươi chiếc!" Accardo nói với Gull bên cạnh. "Tháo dỡ trực tiếp từ nhà máy động cơ Bavaria và xưởng Krupp! Chúng ta tuyệt đối không bạc đãi bạn bè Liên Xô!"

Gull cầm bút ghi chép, có chút không hiểu vì sao Accardo lại muốn tháo dỡ những thiết bị cơ khí tiên tiến đó để đưa cho người Liên Xô. Tuy nhiên, theo nguyên tắc nghề nghiệp của mình, anh ta không nói gì.

Walchilevski kích động nắm chặt tay Accardo, khóe mắt rưng rưng nước mắt vì xúc động, không biết nên nói gì cho phải. Hai mươi chiếc máy công cụ tân tiến nhất, ở Liên Xô đây quả thực là một khối tài sản khổng lồ không thể tưởng tượng nổi. Nếu tất cả những máy móc này được giao cho nhà máy của mình, Walchilevski thậm chí có đủ tự tin để tăng gấp đôi tốc độ sản xuất xe tăng của toàn Liên Xô.

Trung tá Sóng Love bên cạnh rất hài lòng với thái độ làm việc và hiệu suất của người Đức. Ông ta cũng thể hiện thái độ rộng rãi của phía quân đội Liên Xô đối với sự hợp tác lần này: "Trung tá Accardo, ngài thực sự là bạn của nhân dân Liên Xô! Tôi nghĩ sau khi kết thúc chuyến tham quan hôm nay, tôi xin mời ngài đi quán bar uống một ly! Đến Liên Xô mà sao có thể không uống một ly Vodka chứ? Ngài nói đúng không?"

Sau đó, ông ta lấy ra một văn kiện: "Chúng tôi đã chỉ định một khu vực để huấn luyện và bồi dưỡng nhân viên quân Quốc phòng, địa điểm cách Moscow khoảng 220 cây số về phía đông nam, tại một nơi tên là Patt."

Rồi ông ta trải tấm bản đồ lên bàn, chỉ vào một điểm và n��i với Accardo: "Chính là nơi này! Rất gần Moscow, các học viên có thể tranh thủ thời gian về Moscow nghỉ phép. Địa điểm là một khu rừng rậm, vừa kín đáo vừa an toàn!"

"Rất chu đáo!" Accardo gật đầu nói. "Trung tá Sóng Love, theo hiệp ước hợp tác, chúng ta sẽ thành lập một căn cứ huấn luyện phi công tại đây. Nếu các ngài cảm thấy hứng thú, cũng có thể cử người đến học tập!"

Sóng Love vui vẻ đồng ý: "Dĩ nhiên! Chúng tôi dĩ nhiên cảm thấy hứng thú! Tuy nhiên, các vấn đề cụ thể cần nhân viên không quân của chúng tôi đàm phán với quý vị. Tôi chỉ phụ trách uống rượu với ngài thôi! Ha ha ha ha."

"Tôi cần đi vệ sinh, xin hỏi ở đây có phòng rửa tay không?" Accardo hỏi một cách lễ phép.

"Dĩ nhiên!" Xưởng trưởng Walchilevski gật đầu nói. "Tôi có thể dẫn ngài đi, nơi đó khá khó tìm."

"À, thiếu úy Gull của chúng tôi rất tò mò không biết chiếc cần cẩu trên nóc nhà đằng kia hoạt động ra sao. Trong lúc tôi đi vệ sinh, các anh có thể giới thiệu cho cậu ấy một chút." Accardo bước ra một bước, rồi lại lùi vào, chỉ vào chiếc cần cẩu trên mái nhà cách đó không xa, nói với những người khác. "Tôi xin thất bồi trước."

Vừa vào phòng vệ sinh, Accardo liền thay đổi vẻ mặt. Hắn cẩn thận đẩy từng cánh cửa buồng vệ sinh, xác định toàn bộ phòng không có người nào, lúc đó mới quay đầu nhìn xưởng trưởng Walchilevski hỏi: "Ngài đưa tôi đến đây, rốt cuộc là vì chuyện gì vậy?"

"Người của 'Thùng nuôi ong' đã tìm tôi!" Xưởng trưởng Walchilevski kích động nói. "Hắn nói nếu muốn báo thù thì chỉ có duy nhất cơ hội này! Hắn nói ngài sẽ đến Liên Xô lần này, bảo tôi tìm cách gặp riêng ngài! Cho nên tôi mới cố tình nắm chặt tay ngài đến ba lần!" Khác hẳn so với khi ở bên ngoài, ông ta nói bằng tiếng Đức, và Accardo hiểu được lời Walchilevski nói.

Ông ta căng thẳng nhìn nhanh về phía cửa phòng vệ sinh, sau đó mới lên tiếng: "Tôi có mười mấy người bạn, vốn dĩ ai cũng có một cuộc sống tốt đẹp, nhưng cách mạng đã phá hủy tất cả của chúng tôi! Tôi vốn không tên là Walchilevski, tôi tên là Jacob."

Accardo không nói câu nào, chỉ nhìn chằm chằm Walchilevski đang thao thao bất tuyệt trư���c mặt. Khi ông ta nói quá nhiều, nhận ra điều bất thường nên ngừng lại, Accardo mới mở miệng: "Tôi không biết ai trong số chúng ta sẽ mang theo 'Thùng nuôi ong' đến Liên Xô, nhưng tôi không mang theo những thứ như vậy. Anh vừa nói nghe rất giống một mật danh gián điệp, tôi thật sự không biết anh đang nói gì."

"Thùng nuôi ong" chính là một điệp viên của Gestapo đang nằm vùng tại Liên Xô, và cũng là một phần quan trọng cấu thành nên "Kế hoạch Đầu Đinh." Thậm chí có thể nói, đặc công mang mật danh "Thùng nuôi ong" là một trong số ít những đầu sỏ gián điệp cao cấp do quân Quốc phòng Đức cài cắm ở Liên Xô.

Tuy nhiên, Accardo cũng chưa ngốc đến mức bị một người lần đầu gặp mặt, chỉ qua vài câu nói mà đã có thể dắt mũi dẫn đi. Ông không thể nào thừa nhận sự tồn tại của một người mang mật danh "Thùng nuôi ong," cũng không thể nào thừa nhận bản thân có bất kỳ liên hệ nào với gián điệp. Ngay cả ở chính nước Đức, ông cũng sẽ không tùy tiện thừa nhận, huống chi là trên đất nước khác.

"Tukhachevsky phái anh đến sao? Hay chỉ là trung tá Sóng Love phái anh đến thăm dò tôi?" Accardo cười khẩy khinh bỉ nói. "Tôi đến Liên Xô là để đàm phán cho quân Quốc phòng, chứ không phải để thực hiện bất kỳ hoạt động gián điệp nào!"

"Ngài phải tin tôi! Trung tá Accardo! Xin ngài!" Walchilevski có chút tuyệt vọng cầu khẩn.

"Nếu như, tôi nói là nếu như, những gì anh nói đều là thật, không phải những ảo tưởng nào đó của anh, thì tôi đề nghị anh đi tìm người mà anh gọi là 'Thùng nuôi ong.' Tìm tôi thì không có ích lợi gì. Bởi vì tôi và cái người mà anh gọi là 'Thùng nuôi ong' không có một chút quan hệ nào." Accardo nửa đùa nửa thật nói. "Lần sau đừng mạo hiểm như vậy nữa."

"Thật xin lỗi, thưa trung tá, tôi hiểu rồi." Walchilevski không phải là người ngốc, anh ta biết lần này mình đã quá mạo hiểm. Anh ta muốn trả thù chính quyền Xô Viết, muốn đạt được quyền lực và tiền tài, cho nên mới liều lĩnh đến tìm Accardo để đòi hỏi địa vị và quyền lực, nhưng Accardo lại chẳng hứa hẹn gì với anh ta.

Ông ta uyển chuyển nói với Walchilevski, bảo anh ta đi tìm "Thùng nuôi ong," chứ đừng mơ hồ đến tìm chính Accardo.

"Chuyện mạo hiểm gì? Xưởng trưởng Walchilevski đã mạo phạm đến trung tá Accardo sao?" Trung tá Sóng Love đẩy cửa bước vào, một tay vẫn còn đang chỉnh lại nút quần vừa cởi.

Ông ta có nghe lén cuộc đối thoại của mình và Walchilevski không? Phản ứng đầu tiên trong đầu Accardo chính là điều này. Tuy nhiên, ông lập tức trấn tĩnh lại sự kinh ngạc, vì ông không hề để lộ sơ hở nào. Dù Sóng Love có muốn bắt người, thì cũng chỉ có thể bắt Walchilevski, hoàn toàn không liên quan gì đến bản thân ông.

"Xưởng trưởng Walchilevski vừa nãy vội vàng cởi quần, suýt chút nữa làm bắn nước tiểu vào quần tôi!" Accardo cười nói.

Walchilevski cũng sợ hết hồn, nhưng khi thấy trên mặt Borovsky không có vẻ gì bất thường, anh ta mới từ từ lấy lại vẻ mặt căng thẳng. Lợi dụng lúc Accardo và Borovsky đang cười lớn, anh ta điều chỉnh lại tâm trạng của mình.

Sau đó, anh ta có chút ngượng ngùng gãi đầu: "Sáng nay uống quá nhiều nước, tôi đi cùng mọi người tham quan từ sáng đến giờ, nhịn từ lâu rồi."

Sóng Love lại cười phá lên, đứng ngay trước bồn tiểu tiện và giải tỏa, với vẻ mặt thích thú.

Accardo biết rằng vào năm 1921, Liên Xô đang bí mật nghiên cứu và phát triển xe tăng hạng nhẹ T-18. Mặc dù còn ba năm nữa mới nghiên cứu thành công, nhưng dưới sự lãnh đạo của Tukhachevsky lúc này, Liên Xô đúng là đang bí mật nghiên cứu chiếc xe tăng đầu tiên của riêng mình.

Nếu không ngăn chặn đà tự nghiên cứu và phát triển xe tăng này của Liên Xô, thì khoảng năm 1939, người Liên Xô sẽ phát triển ra xe tăng T-34 tiên tiến. Và Accardo biết rằng, một khi T-34 được sản xuất hàng loạt, ưu thế của lực lượng thiết giáp Đức sẽ bị suy yếu, thiệt hại về xe tăng và lái xe quý báu sẽ tăng lên gấp bội.

Vì vậy, nếu có thể trì hoãn việc nghiên cứu và sản xuất T-34 cùng các mẫu xe tăng mới khác ở một mức độ nào đó, Accardo dự tính rằng Thế chiến thứ hai, do chính Accardo khởi xướng bùng nổ khoảng năm 1933, sẽ kết thúc với chiến thắng toàn diện thuộc về nước Đức.

Tuy nhiên, ý tưởng chỉ là ý tưởng. Để hoàn thành ý tưởng vĩ đại này, ít nhất phải trải qua vô số nỗ lực chi tiết. Hiện tại, bản thân quân Quốc phòng đang nỗ lực, Accardo biết rằng "Kế hoạch Minh Vương" càng cần nỗ lực hơn, và hành động "Đầu Đinh" cũng cần nỗ lực nhiều hơn nữa.

Đây cũng là một trong những lý do Accardo không trực tiếp từ chối Walchilevski khi anh ta đến xin quy phục. Accardo thực sự không thể từ chối sức hấp dẫn lớn lao như vậy. Nếu Walchilevski trở thành tai mắt của quân Quốc phòng trong các nhà máy Liên Xô, thì Accardo sẽ có sự nắm chắc hơn để khiến xe tăng của người Liên Xô vĩnh viễn không thể rời khỏi xưởng sản xuất của họ.

Ba người cùng ra khỏi phòng vệ sinh, trêu chọc lẫn nhau rồi trở lại đoàn tham quan, tiếp tục bình phẩm từ đầu đến chân về các nhà máy và phân xưởng lạc hậu của Nga, cứ như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra. Tuy nhiên, đang lúc đoàn người chỉ trỏ vào một bản vẽ đã ố vàng, một giọng nói trẻ tuổi từ phía sau vang lên, khiến mọi người ngạc nhiên quay đầu nhìn về phía người thanh niên vừa lên tiếng: "Các người tại sao có thể để người Đức đến một xưởng quân sự mật như thế này!"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.