(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 177: Tuyết hoa cỏ
Máy bay rung lắc không ngừng, tất cả lính dù đã đứng dậy. Họ kiểm tra lại trang bị trên người, giúp nhau buộc chặt những thiết bị lỉnh kỉnh. Trong khoang máy bay, đèn báo màu đỏ nhấp nháy liên hồi, như nhắc nhở tất cả mọi người rằng một hành trình vô cùng nguy hiểm đang chờ đón họ.
Trung đội trưởng lớn tiếng ra lệnh: "Lần cuối cùng kiểm tra trang bị! Tất cả mọi người kiểm tra dù! Bắt đầu!"
"Số một! Xong!" "Số hai! Xong!" "Số ba! Xong!"... "Số hai mươi lăm! Xong!"...
Đèn xanh đột ngột bật sáng, cửa khoang máy bay được trung đội trưởng dùng sức kéo mở. Luồng gió lạnh buốt lập tức ùa vào, thổi bay các lính dù nghiêng ngả. Trong khoang, tiếng hát khe khẽ cất lên, không biết ai đang ngân nga. Rất nhanh, giai điệu phấn chấn lòng người ấy đã được tất cả cùng hát theo, bởi đó là một ca khúc quen thuộc.
Mặt trời rải ánh vàng rực rỡ, sẵn sàng rồi, Ai biết ngày mai liệu còn mỉm cười với ta chăng? Động cơ khởi động, hoạt động hết công suất. Cất cánh, đưa chúng ta ra trận, hôm nay ta sẽ đối mặt kẻ thù! Leo lên máy bay, leo lên máy bay! Hỡi các chiến hữu, đó là con đường chỉ có tiến không lùi. Nơi phương Đông xa xôi, mây đen giăng lối, Đến đây, đừng hoảng loạn, đến đây! Động cơ ầm vang, cùng những suy tư riêng tư của mỗi người. Từng người, những hình ảnh người thân vụt qua tâm trí. Chợt, hỡi các chiến hữu, tín hiệu nhảy dù đã truyền đến. Chúng ta bay về phía kẻ địch, nơi đó đốt lên những ngọn lửa cảnh báo. Nhanh chóng hạ xuống, nhanh chóng hạ xuống!
"Bắt đầu nhảy dù!" Trung đội trưởng hô to.
Người lính dù đầu tiên nhảy vọt ra khỏi khoang, sải rộng người. Bên tai hắn không còn tiếng hát, chỉ có tiếng gió rít như chứng minh hắn vẫn còn sống. Luồng khí mạnh nhanh chóng cuốn người hắn chao đảo, nhưng dù đã bung, hắn có thể thấy đôi chân mình đung đưa giữa không trung.
Người lính dù thứ hai cũng vừa nhảy ra, ngay sau đó là người thứ ba, người thứ tư. Trên bầu trời, từng đóa hoa dù trắng xóa nối tiếp nhau nở bung, tựa như những đóa "hỏa nhung cỏ" trắng muốt trên dãy Alps vậy.
Lực lượng phòng không Ba Lan dường như chưa từng tồn tại, những người lính dù Đức rải rác khắp bầu trời, trong khi pháo phòng không trên mặt đất cũng thưa thớt đến đáng thương. Giữa ban ngày, binh lính Đức hạ cánh xuống đất, nhanh chóng tập hợp lại lực lượng rồi tiến đánh các mục tiêu đã định trước.
Cuối cùng, sau khi vướng vào một cành cây nhỏ, Borol cũng an toàn tiếp đất. Luồng khí mạnh trên cao đã khiến vũ khí của hắn rơi mất không biết từ khi nào. Giờ đây, hắn chỉ còn một khẩu súng ngắn P38 tội nghiệp và một con lưỡi lê quân dụng. Tất nhiên, hai quả lựu đạn treo trước ngực cũng là toàn bộ vũ khí hắn còn lại.
"Chuyện quái quỷ gì thế này! Bọn họ quăng ta xuống nơi nào đây?" Borol cầm la bàn đối chiếu với bản đồ cá nhân một lúc lâu, rồi lật xem quyển sổ tay so sánh mà họ được phát. Cuối cùng, hắn xác định một điều: mình đã bị thả xuống một khu vực hoàn toàn không phải mục tiêu.
Từ phía không xa vọng lại tiếng súng. Nghe tiếng, đó không phải tiếng súng G43 của phe mình, cũng chẳng giống tiếng súng trường MP-44. Vì vậy, Borol rất cẩn thận khom lưng, từ nơi mình vừa hạ cánh, hắn mò mẫm tìm đến một gốc cây rỗng tĩnh lặng. Tuy nhiên, rõ ràng ở đây hắn là khách không mời, bởi bên trong đã có một người lính dù Đức khác đang cầm khẩu Panzerfaust.
"Ôi trời ơi! Ta suýt chút nữa đã bắn nát đầu ngươi rồi!" Tên lính kia giật mình, rồi lớn tiếng oán giận.
"Dùng cái này sao?" Borol gõ vào khẩu Panzerfaust một cái, cười khẩy. Hắn lục trong túi hành lý của tên lính kia tìm thấy một ống nhòm, kẹp ống nhòm vào cổ, khẩu súng lục cắm vào bao súng đeo ở thắt lưng. Sau khi chỉnh trang lại chiếc áo vest quân sự đang mặc, hắn mới lên tiếng: "Ta là hướng đạo của tiểu đoàn 2, trung đoàn 2. Gần đây ngươi có mục tiêu nào cần tấn công không?"
"Ta á? Đùa à! Thưa chỉ huy! Ta là lính chống tăng! Ta chỉ phụ trách toàn bộ công việc đối phó xe tăng địch thôi." Tên lính kia nói với vẻ mặt ỉu xìu, dường như sợ mình bị điều đi làm những việc nguy hiểm.
Borol gật đầu: "Vậy thì đi thôi! Ta rất vui khi được hành động cùng đồng đội."
"Được rồi, được rồi! Anh hướng đạo, chúng ta phải làm gì bây giờ?" Tên lính kia hỏi: "Ta cũng thuộc tiểu đoàn 2, trung đoàn 2, sao chưa từng thấy anh bao giờ?"
"Ta thuộc đơn vị trinh sát. Nếu cấp dưới của tôi mà có một "hoạt bảo" như cậu, thì tôi nhất định sẽ là người đầu tiên đá cậu xuống máy bay." Borol thở dài nói: "Câm miệng! Bây giờ cậu phải tuyệt đối phục tùng sự chỉ huy của tôi! Giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ! Chúng ta phải đi chiếm lĩnh một cây cầu tên là cầu Saiyuan."
"Được rồi, vậy cây cầu đó cách đây bao xa? Trong ba lô của tôi còn nửa suất khẩu phần ăn lính, cũng khá nặng đấy." Người binh lính kia nói.
Mặt Borol hơi đỏ lên: "Ta không biết vị trí hiện tại của chúng ta, nên không thể xác định chính xác mục tiêu đang ở đâu. Tuy nhiên, ta nghĩ chúng ta nên đi về phía bắc, rất nhanh sẽ tìm thấy một ngôi làng."
"Làm sao anh biết được?" Người lính chống tăng tò mò hỏi.
Borol chỉ tay về phía cột khói đen bốc lên trên đường chân trời: "Nếu là không quân, ngươi có ném nhiều bom đến vậy vào một nơi hoang vu không người ở không?"
"Chưa chắc đã vậy đâu." Người lính lẩm bẩm đứng dậy: "Chẳng phải họ đã quăng chúng ta lung tung ở đây sao? Ta thật không biết một lính chống tăng cùng một hướng đạo lạc đường thì làm sao mà chiếm được một cây cầu lớn còn chưa biết ở đâu nữa."
"Có biết hát không?" Không bận tâm lời càu nhàu của người lính, Borol vừa nhét hộp thịt jambon và bánh mì đen vào túi quần lẫn ba lô, vừa tùy tiện hỏi: "Mặt trời rải ánh vàng rực rỡ, sẵn sàng rồi, ai biết ngày mai liệu còn mỉm cười với ta chăng? Động cơ khởi động, hoạt động hết công suất. Cất cánh, đưa chúng ta ra trận, hôm nay ta sẽ đối mặt kẻ thù! Cậu có biết không?"
Người binh lính kia gật đầu: "Mặt trời rải ánh vàng rực rỡ, sẵn sàng rồi, ai biết ngày mai liệu còn mỉm cười với ta chăng? ��ộng cơ khởi động, hoạt động hết công suất. Cất cánh, đưa chúng ta ra trận, hôm nay ta sẽ đối mặt kẻ thù! Leo lên máy bay, leo lên máy bay! Hỡi các chiến hữu, đó là con đường chỉ có tiến không lùi. Nơi phương Đông xa xôi, mây đen giăng lối, đến đây, đừng hoảng loạn, đến đây!"
Hai người vừa khẽ ngân nga bài hát, vừa vạch những bụi cỏ rậm rạp đi về phía cột khói đen bốc lên ở đằng xa. Họ bước đi khó nhọc, lảo đảo, thỉnh thoảng lại vấp ngã vì mặt đất gồ ghề. Dù vậy, họ vẫn cứ tiến gần hơn đến mục tiêu của mình.
Đột nhiên, từ trong đám cỏ rậm, bốn tên lính bất chợt xuất hiện, bốn họng súng đen ngòm chĩa thẳng vào Borol và người đồng đội. Hai người sững sờ, vội vàng giơ tay và hô lớn: "Hey! Đừng nổ súng! Chúng ta là người phe mình! Lính dù Đức! Người Đức!..."
Mấy người lính dù Đức kia hạ vũ khí xuống, lau đi lớp màu đen che mặt, nở nụ cười để lộ hàm răng trắng bóng: "Nếu các anh không hát, chúng tôi đã bắn từ ba mét ngoài rồi!"
"Lần sau nhất định phải công bố trước khẩu lệnh phân biệt! Cứ chạy lung tung thế này, rất dễ bị quân ta bắn nhầm!" Borol vừa nói, vừa nhận khẩu súng trường G43 mà một người lính đưa cho hắn.
Người lính chống tăng cũng gật đầu đồng tình: "Chuẩn đấy! Chút nữa thì ta chết dưới tay đồng đội rồi còn gì."
"Các anh có biết đường đi không? Mục tiêu của chúng tôi là tấn công một ngôi làng quanh đây! Chúng tôi không có la bàn, nên không dám hành động bừa bãi!" Người cầm đầu nhóm lính kia lên tiếng: "Nếu không phiền, các anh có thể giúp chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ này không?"
"Không vấn đề gì! Trước tiên chúng ta cùng nhau tấn công ngôi làng kia! Sau khi chiếm được, chúng ta sẽ dựa vào bản đồ và thông tin từ tù binh để tìm đến cây cầu Saiyuan mà ta muốn chiếm. Sau đó, chúng ta sẽ chiếm giữ cây cầu đó, đảm bảo cho bộ đội thiết giáp có thể thuận lợi tiến qua."
Sáu người thận trọng bàn bạc chiến thuật, rồi tiếp tục mò mẫm tiến về phía trước. Trên đường, họ lại bắt gặp hai lính dù bị lạc, tính ra thì vẫn có một người không có vũ khí. Dù vậy, họ vẫn cứ tiến gần hơn đến ngôi làng mục tiêu. Khi họ đến được vòng ngoài của cái gọi là ngôi làng, mới nhận ra đây là một thị trấn nhỏ có đường sắt đi qua.
Không quân vừa mới oanh tạc xong nơi đây, thị trấn chìm trong biển lửa, khắp nơi là thi thể lính Ba Lan. Hơn nữa, những người còn sống sót cũng rất nhiều. Bên cạnh thị trấn còn có hàng trăm kỵ binh Ba Lan, nhưng giờ đây chỉ còn những con ngựa bị bỏ lại, phần lớn binh lính đã vào trong trấn tham gia cứu hộ và dập lửa.
Tuy nhiên, khi họ đến gần, phát hiện khắp thị trấn vang dội tiếng súng.
"Phải chăng lính dù của chúng ta đã tấn công vào trong rồi?" Một người lính cau mày hỏi.
"Làm sao có chuyện đó được? Ta nhìn thấy bên trong ít nhất có hàng trăm lính Ba Lan, nếu là lính dù của chúng ta, vậy phải là một đội quân lớn đến mức nào chứ? Chúng ta một đường đi đến đây mới tập hợp được 8 người thôi mà!" Borol lắc đầu, chăm chú nhìn bản đồ một lúc, rồi ngẩng đầu lên nói: "Ta nghĩ có thể là lục quân của chúng ta đã đánh tới! Nghe tiếng nổ, hẳn là xe tăng của chúng ta! Chỉ có bộ đội tăng thi���t giáp mới có thể tiến quân nhanh đến vậy!"
"Lục quân không thể nào nhanh đến vậy chứ? Thị trấn này trên bản đồ là địa điểm tấn công chính của tiểu đoàn 2 lính dù, tên là thị trấn Guru. Cách biên giới 51 cây số! Bây giờ mới là buổi chiều..." Một người lính nghi ngờ nói. Hắn không khỏi có chút không tin – cho dù tính theo tốc độ hành quân, tiến được 30 cây số trong chưa đầy 10 giờ đã là rất nhanh rồi.
"Dù sao đi nữa, chúng ta phải hỗ trợ!" Borol gấp bản đồ lại nói: "Nếu bọn họ đã giao chiến ở mặt chính diện, vậy chúng ta sẽ đánh vòng ra phía sau bao vây họ!"
"Lính chống tăng, cậu yểm hộ! Nếu phía trước có xe bọc thép hoặc xe tăng tiến đến, cậu phải tiêu diệt nó!" Một hạ sĩ cầm súng trường tấn công MP-44 phân công nhiệm vụ: "Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó! Ta biết cậu chỉ có một quả đạn tên lửa, nhưng cậu phải đảm bảo tiêu diệt ít nhất một mục tiêu! Rõ chưa?"
"Những người khác, dựa sát tường tiến vào thị trấn! Chiếm giữ vị trí địa hình có lợi, không cho lính Ba Lan rút lui khỏi thị trấn." Borol gật đầu công nhận kế hoạch tác chiến này, rồi chỉ vào người lính dù không có vũ khí kia: "Cậu không có vũ khí, vậy cầm một quả lựu đạn, đi dọa những con ngựa chiến của Ba Lan đi!"
"Hành động!" Mọi người cùng hô vang.
Những trang văn này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.