"Phóng ra khói mù! Yểm trợ công binh của chúng ta tháo gỡ mìn!" Chỉ huy trưởng đơn vị thiết giáp Đức Kurt • Adolf • William • Meyer, người đang đối mặt với Miyamoto, hạ lệnh cho binh lính của mình tiếp tục tấn công về phía trước. Sinh năm 1910, Meyer, khi đó ở tuổi 30, đã phục vụ trong quân đội Đức. Hiện tại, anh ta đã là một cựu binh dày dạn kinh nghiệm, chiến đấu ở tiền tuyến suốt hai năm.

Để đáp lại, vị chỉ huy thiết giáp lừng lẫy danh tiếng ở một thời không khác nay đã trở thành một tiểu đoàn trưởng thiết giáp giàu kinh nghiệm. Là một trong hai tiểu đoàn thiết giáp tham gia đợt tấn công này, đơn vị của ông phụ trách đột phá tuyến phòng thủ của quân Nhật ở cánh trái, phối hợp với lính phun lửa tạo ra một lỗ hổng, đồng thời đẩy lùi mọi cuộc phản công bằng xe tăng của quân Nhật.

"Thật nực cười... Phản công bằng xe tăng ư? Quân Liên Xô còn chẳng mấy khi dùng xe tăng để phản kích, vậy mà xe tăng của quân Nhật lại có thể lợi hại hơn sao?" Meyer hạ ống nhòm xuống. Phía trận địa quân Nhật yên tĩnh đến lạ thường, khiến anh ta dấy lên một cảm giác bất an. Anh ta cau mày hỏi vị chỉ huy trung niên đang cúi người xem bản đồ trên nắp capo chiếc xe jeep bên cạnh xe tăng chỉ huy của mình. Vị chỉ huy này là cố vấn quân sự được phái đến hỗ trợ anh ta trong chiến dịch Viễn Đông.

Nghe Meyer lớn tiếng chất vấn, vị cố vấn rời mắt khỏi bản đồ. Ông ta ngẩng đầu nhìn Meyer đang thò nửa ngư��i ra khỏi tháp pháo xe tăng, rồi nhún vai đáp: "Hầu hết tài nguyên của Nhật Bản đều đổ vào hải quân, nên xe tăng của họ chỉ ngang ngửa xe tăng số 2 của chúng ta thôi... Tất nhiên, nếu trong vòng một năm tới họ nhận ra sự yếu kém của mình về xe tăng và đưa vào sử dụng một loại xe tăng mới, điều đó cũng có thể xảy ra."

Xe tăng thời Thế chiến thứ hai không hề phức tạp và tinh vi như xe tăng hiện đại, với các công nghệ như đúc nòng pháo nhiệt, máy tính ngắm bắn, tầm nhìn hồng ngoại ban đêm, v.v. Xe tăng thời đó chẳng qua chỉ là động cơ và những tấm thép không quá đặc biệt, thậm chí có thể dùng pháo bộ binh thay thế. Vì vậy, nếu Nhật Bản quyết tâm chế tạo một chiếc xe tăng 100 tấn, điều đó hoàn toàn có thể thực hiện được, chỉ có điều, một sản phẩm miễn cưỡng như vậy rốt cuộc có hiệu quả đến đâu thì chỉ có các vị Thiên Chiếu đại thần của họ mới biết được.

Nghe được câu trả lời này, Meyer phần nào yên tâm hơn. Anh ta ngẩng đầu nhìn về phía trận địa phòng ngự của quân Nhật ở phía xa, nơi vẫn không có động tĩnh gì, cuối cùng vẫn phải ấn vào mic liên lạc, lớn tiếng ra lệnh qua bộ đàm: "Phát tín hiệu cho không quân, để công binh tiến lên, bắt đầu tác chiến rà phá mìn! 2 liên đội xe tăng yểm trợ, nếu quân Nhật khai hỏa, lập tức phản công!"

"2 liên đội đã rõ!" Qua tiếng rè rè của dòng điện, giọng nói của hai đại đội trưởng vọng đến từ tai nghe. Rất nhanh sau đó, bốn chiếc xe phóng tên lửa rà phá mìn bọc thép dưới sự điều khiển của công binh bắt đầu chậm rãi tiến lên. Những chiếc Panzer của Đức đồng thời khởi động ở hai bên sườn họ, những nòng pháo dài uy nghiêm chĩa thẳng về phía trận địa quân Nhật.

...

"Trực tiếp tiến lên bằng xe bọc thép ư? Công binh đâu? Bộ binh ở đâu?" Từ trong ống nhòm, Miyamoto thấy vài chiếc xe tăng Đức bắt đầu tiến lên, chỉ huy trưởng thiết giáp Nhật Bản Miyamoto nghi ngờ hỏi. Ông ta không biết mình đang hỏi ai, dường như chỉ đang tự hỏi bản thân mình, nhưng khi thốt ra những câu hỏi đó, ông ta nhận ra mình dường như không có khả năng giải đáp những nghi vấn này.

Bên cạnh ông ta, một sĩ quan Nhật Bản vừa nói với giọng không chắc chắn: "Miyamoto-kun, có lẽ ở châu Âu, họ thường bất chấp tổn thất để đột phá trận địa, sau đó tiến hành chiến tranh vận động phải không? Tôi nghe nói họ giỏi tác chiến bao vây, đánh vu hồi quy mô lớn, chứ không quen đánh trận địa chiến..."

"Thật vậy sao... Chỉ hy vọng là vậy thôi. Nhưng tôi luôn cảm thấy đối phương có thủ đoạn gì đó mà chúng ta không biết, điều này khiến tôi có một linh cảm chẳng lành." Miyamoto vẫn hơi bất an về tuyến phòng thủ của mình, ông ta nghiêng đầu, nói với vị chỉ huy phía sau mình: "Hãy bảo Liên đội trưởng bộ binh Kawasaki tìm cách trinh sát tình hình, cố gắng đừng để những chiếc xe tăng Đức kỳ lạ đó tiếp cận khu vực bãi mìn của chúng ta."

"Vâng!" Viên sĩ quan Nhật Bản vội vàng đứng nghiêm chào và gật đầu, đáp lại mệnh lệnh của cấp trên. Nhưng còn chưa kịp thẳng người lên, tiếng còi báo động phòng không chói tai đã lại vang lên. Âm thanh chói tai đó xé toạc trái tim của mọi binh lính Nhật trên trận địa.

"Baka! Mình đã linh cảm là người Đức sẽ không đơn gi���n như vậy rồi... Không quân ư? Đúng là cái thói quen được đằng chân lân đằng đầu, không biết kiềm chế là gì mà..." Nhìn từng chiếc máy bay cường kích Stuka II của Đức lao xuống từ tầng mây, mang theo tiếng gào thét đặc trưng, bổ nhào xuống ở khoảng cách rất gần và ném bom, Miyamoto dường như thở phào nhẹ nhõm một chút.

Xem ra, đòn sát thủ của người Đức chính là phương thức tác chiến không-địa hợp nhất gần như hoàn hảo này. Ông ta từng nghe nói rằng trong trận chiến Khalkhin Gol (Nomonhan) lần đầu tiên, người Đức đã đề cập đến phương thức chiến đấu này – nhưng cho đến tận bây giờ, quân Nhật vẫn chưa thể đáp ứng được yêu cầu mà người Đức đã đề ra khi ấy, thậm chí còn không có cả dũng khí để thử.

Quân Nhật thiếu hụt các đơn vị xe tăng có khả năng áp đảo đối phương, cũng không có khả năng huấn luyện và tập trung không quân quy mô lớn để sử dụng. Tuy nhiên, vào năm đó trong trận chiến Khalkhin Gol, người Đức đã đề cập đến phương thức chiến đấu dường như rất lợi hại này, và một số ít người trong quân Nhật v���n ghi nhớ trong lòng. Miyamoto biết rằng giờ đây người Đức đã hiện thực hóa ý tưởng năm đó, và có thể vận dụng thuần thục phương pháp này, gây áp lực đáng sợ cho đối thủ.

...

Từ ống nhòm, Meyer thấy những chiếc máy bay cường kích Stuka II của mình, thấy những chiếc máy bay đó lao xuống với góc độ và độ cao gần như chạm đất, dễ dàng thả những quả bom treo trên cánh xuống trận địa phòng ngự của quân Nhật. Những vụ nổ liên tiếp trông thật khủng khiếp, ngay cả Meyer cũng không khỏi lo lắng cho kẻ địch ở trận địa đối diện – "Nếu các ngươi chết sạch hết, thì tôi phải làm sao đây?"

Với sự phối hợp tấn công không-địa hợp nhất điêu luyện của quân Đức như vậy, khi không quân đang điên cuồng tấn công, đương nhiên các đơn vị mặt đất không thể nào cứ đứng trơ mắt nhìn. Họ muốn tận dụng thời điểm địch đang hoang mang, mệt mỏi này để hoàn thành công tác chuẩn bị phức tạp trước khi khai hỏa. Các công binh thuần thục gắn dải thuốc nổ vào tên lửa, và đặt xong thiết bị kích nổ. Sau khi kiểm tra an toàn và chốt định vị, cuối cùng họ bắt đầu công việc của mình.

Sau khi vài người gật đầu xác nhận mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất, viên sĩ quan công binh phụ trách rà phá mìn đã nhấn nút kích hoạt. Các tên lửa mang thuốc nổ lần lượt phóng đi về phía trận địa quân Nhật, kéo theo dải thuốc nổ và nhờ lực đẩy mạnh mẽ, chúng bay qua bãi mìn r��i tiến thẳng đến chiến hào của quân Nhật.

"Phá nổ!" Theo một tiếng hô vang trời, người công binh ấn nút kích nổ trên ngực mình. Ngay sau đó, binh lính Nhật trong chiến hào kinh hoàng phát hiện, những "sợi dây thừng" thô ráp kéo theo các tên lửa chưa nổ bay về phía họ, bỗng nhiên nổ tung dữ dội.

Cùng với mặt đất rung chuyển và cát đá bay tứ tung, nhiều binh sĩ Nhật lập tức tối sầm mặt mũi, không còn cảm giác được gì. Chấn động lớn và tiếng nổ ầm vang trực tiếp khiến binh lính Nhật ở các chiến hào gần đó ngã trái ngã phải, một số ít kẻ xấu số thậm chí còn chết ngay trong chiến hào của mình.

Những vụ nổ rung trời chuyển đất như vậy, quân Liên Xô đã được nếm trải nhiều lần trên chiến trường Xô – Đức. Tác chiến rà phá mìn với quy mô lớn đến mức này, sức uy hiếp của nó thậm chí còn cao hơn cả pháo kích dồn dập. Hầu hết quân Liên Xô, sau khi trải qua một lần, đều không còn dũng khí để thử thách lần thứ hai. Giờ đây, quân Nhật cũng phải đối mặt với loại xe công binh đáng sợ này – một "xe công trình" có sức công phá lớn hơn nhiều so với hầu hết vũ khí trong tay họ.

"Chà! Sắp một năm rồi, tôi vẫn thích nhất cái xe rà phá mìn của công binh này! Mỗi lần rà phá mìn gây ra động tĩnh thế này, thật sự khiến người ta sảng khoái đến từng lỗ chân lông!" Meyer hạ ống nhòm xuống, dù ở phía sau, anh ta vẫn cảm nhận được khí thế và sức uy hiếp long trời lở đất đó. Anh ta cười nói với những người xung quanh, và mọi người cũng cười vang đáp lại tiểu đoàn trưởng của mình.

"Nếu anh mà ở phía quân Nhật, thì anh sẽ chẳng có được trải nghiệm tuyệt vời này đâu." Ở chiếc xe jeep phía sau xe tăng, vị chỉ huy Đức đứng chắp tay sau lưng, cười nói với Meyer. Ông ta cũng là lần đầu tiên ở tiền tuyến chứng kiến phương pháp rà phá mìn của công binh như thế này, quả thực đủ để lay động tâm can. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, tổ quốc của ông ta đã hùng mạnh đến mức này, đó thực sự là một điều khiến lòng người phấn khởi.

Một con đường rộng thênh thang dễ dàng xuất hiện ngay trước mắt đơn vị thiết giáp Đức, trong khi trên trận địa quân Nhật, các máy bay cường kích Stuka II của Đức vẫn không chút kiêng kỵ trút bom xuống binh lính Nhật, thì ở phía này, con đường đầy khói lửa đã rộng mở cho quân Đức. Các công binh Đức vẫy tay chào những đơn vị xe tăng đang ào ạt tiến lên phía trước, trong khi hai liên đội xe tăng đã bắt đầu tăng tốc, lao về phía tuyến phòng thủ của quân Nhật.

"1 liên đội và 3 liên đội theo sau! Chúng ta xuất phát!" Meyer cười ha hả, rồi đưa tay kéo chiếc tai nghe đang đeo quanh cổ lên. Sau đó, trên tháp pháo chiếc xe tăng chỉ huy Panzer với động cơ đang gầm rú, vị chỉ huy này rụt nửa thân trên vào bên trong, rồi nhẹ nhàng đóng nắp khoang lại.

"Tấn công! Tấn công! Tiến dọc theo lối đi đã mở đến trận địa phòng ngự của quân Nhật, sau đó mở rộng đột phá sang hai bên cánh! Tối đa yểm trợ lính phun lửa của chúng ta, giảm thiểu thương vong cho họ! 2 tiểu đoàn đang ở bên sườn chúng ta, phía sau còn có hơn 2000 quân dự bị Liên Xô, quân Nhật nhất định phải thất bại!" Trong tai nghe, đủ loại mệnh lệnh liên tiếp vang lên. Cuộc tấn công của quân Đức đã bắt đầu, và đối với quân Nhật, cơn ác mộng của ngày hôm nay dường như chỉ mới là khởi đầu.

...

"Thiên Hoàng bệ hạ... Con người dù dũng mãnh đến mấy, làm sao có thể chiến thắng thứ vũ khí đáng sợ như vậy?" Miyamoto nhìn khu vực bãi mìn rộng lớn trước trận địa của mình, nơi đã bị một loại vũ khí rà phá mìn đáng sợ của quân Đức phá hủy hoàn toàn, và sầu thảm thở dài nói: "Tiếp theo đây, chúng ta chỉ còn cách cận chiến với người Đức thôi... Giờ thì hãy để tôi xem, rốt cuộc xe tăng của họ có lợi hại như lời đồn đại không!"

Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.