(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1086: Không dễ gạt gẫm
Accardo hy vọng Nhật Bản, dưới áp lực của Mỹ, sẽ trở thành một gông xiềng kiềm chế Trung Quốc. Khi gông xiềng này tồn tại, Trung Quốc sẽ vĩnh viễn không thể hợp tác với Mỹ, và như vậy, vòng kinh tế Á-Âu-Phi mà Đức theo đuổi mới có thể trở thành hiện thực. Trong bối cảnh đó, tình hình chiến sự ở Thái Bình Dương đang cực kỳ có lợi cho Đức, và rõ ràng việc Mỹ muốn đánh bại Nhật Bản trong thời gian ngắn là điều vô cùng khó khăn.
Nghĩ đến đây, Accardo kết thúc cuộc trò chuyện với Ribbentrop: "Bây giờ, việc các ngươi cần làm là chuẩn bị ngay cuộc đàm phán Xô-Đức. Sau khi chúng ta hoàn toàn đánh bại Stalin cứng đầu trên chiến trường chính diện, mọi quy trình có thể được khởi động."
"Tuân lệnh, thưa Nguyên thủ!" Ribbentrop vội vàng gật đầu đáp lời: "Tôi sẽ phác thảo ngay chương trình ngoại giao tương lai và sau đó trình lên ngài."
"Thời gian không còn nhiều, tôi phải đi khích lệ tinh thần binh lính tiền tuyến. Đây là lần đầu tiên Đức thử nghiệm phát sóng truyền hình, với quy mô vượt trội so với các đối thủ. Người Mỹ giờ đây vẫn còn đang thử nghiệm truyền tải hình ảnh qua màn hình TV, trong khi tôi nghe nói Berlin đã có 4.000 chiếc tivi." Accardo tự hào kể với Ribbentrop về dự án truyền hình. Trên thực tế, Đức đã mua trước rất nhiều bằng sáng chế nước ngoài và thu hút nhiều nhà khoa học, nhờ đó mà tivi đã trở nên phổ biến sớm hơn vài năm so với dự kiến.
Hiện tại, những người sở hữu tivi ở Berlin đều là giới thượng lưu hoặc quyền quý, nên tivi về cơ bản vẫn chưa phải là một phương tiện truyền thông đại chúng. Thế nhưng, hơn 4.000 chiếc tivi trong thời kỳ chiến loạn này quả thực đã là một thành tựu vĩ đại. Cũng giống như máy hát, loại sản phẩm điện tử mới này cho thấy phương hướng phát triển của tương lai.
"Dưới sự lãnh đạo của ngài, mọi thứ ở Đức đều đạt đến trình độ hàng đầu thế giới." Ribbentrop không nhanh không chậm nịnh bợ. Tuy nhiên, đó cũng là lời thật lòng của hắn, vì những ngày này, một vài thành phố của Đức đã bắt đầu xuất hiện tình trạng ùn tắc giao thông, điều mà ở Mỹ chỉ xảy ra ở New York và một số ít thành phố lớn khác.
Nguồn dầu thô dồi dào từ Libya đã giúp cải thiện đáng kể tình hình sử dụng nhiên liệu ở Đức. Sự cải thiện này thể hiện rõ rệt trong đời sống dân sinh: Đức không còn hạn chế người dân mua những chiếc xe ô tô giá rẻ, tiện ích. Trong một thời gian ngắn, xe hơi dân dụng ở Đức trở nên khan hiếm, tiếng động cơ từ những chiếc xe dân sự vang vọng khắp c��c phố lớn ngõ nhỏ.
"Bây giờ, việc đi lại nhanh chóng trên đường William không còn là điều dễ dàng nữa." Một ngày nọ, sau gần nửa giờ kẹt xe, Bộ trưởng Giao thông Đức đã tiếc nuối nói với trợ lý của mình như vậy. Câu nói của ông đã trở thành một giai thoại lưu truyền trong giới cấp cao Đức, đến mức mọi người vừa thấy ông là lập tức hỏi: "Bộ trưởng Giao thông lại bị kẹt xe rồi à?"
May mắn thay, khi Accardo quy hoạch các khu đô thị mới xung quanh Berlin, ông đã sử dụng tiêu chuẩn đường sá rộng rãi hơn, nhờ đó mà toàn bộ thành phố Berlin không bị tê liệt vì tình trạng đường xá. Theo thống kê, Đức hiện có hơn năm triệu rưỡi xe cơ giới, nghĩa là cứ mười bảy người lại có một chiếc ô tô. Và những chiếc ô tô này lại phải tranh giành quyền sử dụng đường công cộng với ba trăm ngàn con ngựa khác, khiến người nghe cảm thấy có chút gì đó vượt thời gian.
Accardo đương nhiên không cần phải ra đường lớn để trải nghiệm cảm giác kẹt xe, bởi vì năm đó, tại một nơi được người ta gọi đùa là kinh đô, ông đã từng nếm trải cảm giác kinh khủng hơn nhiều. So với tình trạng mắc kẹt tại chỗ, không thể nhúc nhích như thế, Accardo rất muốn bĩu môi với các quan chức của mình: "Cái này của các ngươi căn bản không tính là kẹt xe, được chưa?"
Máy quay phim đã được chuẩn bị đâu vào đấy trong đại sảnh diễn thuyết, dây điện cùng các thiết bị khác nằm ngổn ngang trên mặt đất. Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, một sự kiện trọng đại được ghi lại và phát sóng toàn bộ bằng thiết bị thu hình phức tạp đến vậy. Trước khi lên đài, Accardo vẫn còn được thợ trang điểm chuyên nghiệp trang điểm lại, để hình ảnh của Nguyên thủ trên tivi trông uy nghiêm và đẹp trai hơn.
"Đúng! Cố gắng sử dụng phối màu tương phản mạnh giữa sáng và tối! Chúng ta ghi hình đen trắng và ghi hình màu đồng thời, nên phải để ý đến tivi đen trắng, để người xem có thể phân biệt được huân chương và các vật trang sức khác mà Nguyên thủ đeo trên người." Hugo, nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp kiêm nhiếp ảnh gia riêng của Accardo, đang trao đổi kinh nghiệm với các nhân viên quay phim khác.
"Máy quay phim bố trí ở đâu! Đúng! Ở góc độ đó, phải quay để tôn lên vẻ uy nghi của Nguyên thủ! Hiểu chứ?" Fannie ra lệnh cho các cấp dưới đang bận tối mặt xung quanh. Việc quay phim Nguyên thủ phải được thực hiện cẩn thận, góc độ cũng như ánh sáng và bóng tối đều phải tuân thủ yêu cầu nghiêm ngặt. Bộ phận tuyên truyền đang xây dựng hình tượng Accardo như một vị thần của nước Đức, nên khi thể hiện vẻ anh tuấn, cao lớn của Accardo, họ chưa bao giờ tiếc công sức.
"Đến mức đó sao? Đây chỉ là một buổi phát sóng truyền hình chứ đâu phải truyền hình trực tiếp, có cần phải dàn dựng khoa trương đến vậy không?" Accardo vừa bị hai thợ phục trang chuyên nghiệp chỉnh sửa quân phục đen của Đảng Vệ Quân trên người, vừa cau mày hỏi Dominis, Thủ tướng Đức đang đứng cạnh mình.
Dominis, đứng đó với trang phục chỉnh tề như một chú rể, chỉ biết lộ vẻ mặt bất đắc dĩ, đáp lại Accardo: "Thưa Nguyên thủ, đây là một phần trong kế hoạch tuyên truyền của cường quốc hàng đầu thế giới. Chúng ta cần hết sức phối hợp với công việc của bộ phận tuyên truyền, họ muốn thu thập một loạt những "số một thế giới" của Đức để chứng minh dân tộc German mới là dân tộc vĩ đại nhất trên thế giới."
Accardo thở dài, đành bất lực mặc cho những người xung quanh sắp đặt, rồi nói tiếp với Dominis: "Xem ra lần tuyên truyền này chúng ta nhất định phải dụng tâm một chút, dù sao nghe nói bầu cử nhiệm kỳ mới sắp bắt đầu rồi, tôi còn muốn tiếp tục giữ chức một nhiệm kỳ nữa cơ mà."
Dominis mỉm cười không nói gì thêm, bởi vì vài ngày trước đó, cuộc bầu cử khóa mới của Đức đã khai màn. Một tháng trước khi cuộc bầu cử này bắt đầu, Quốc hội Đức đã thông qua dự luật bầu cử đặc biệt thời chiến, cho phép vị Nguyên thủ vĩ đại tiếp tục đảm nhiệm chức vụ lãnh tụ thực quyền của quốc gia trong suốt thời kỳ chiến tranh. Cuộc bầu cử vẫn sẽ được tiến hành, nhưng kết quả sẽ không dẫn đến sự thay đổi chính quyền.
Nói cách khác, cuộc bầu cử vẫn sẽ được tiến hành theo quy định của pháp luật, nhưng Nguyên thủ mới được chọn sẽ không nhậm chức – mọi người ch�� chơi một trò chơi bầu cử, rồi đề cử người có được sự ủng hộ cao nhất xuất hiện làm lễ nghi. Trong tình huống này, bất kỳ ai tùy tiện đứng ra tranh cử đều là thách thức và khiêu khích Nguyên thủ Accardo. Vì vậy, những người có thực lực hay năng lực tranh cử đều không ai dại dột đứng ra làm cái trò hề đó.
Các chính đảng cũng chỉ mang tính tượng trưng, tìm vài gương mặt mới để ra mặt gặp gỡ công chúng. Không có gì bất ngờ khi lần bầu cử này Accardo vẫn sẽ đắc cử với số phiếu áp đảo tuyệt đối, danh chính ngôn thuận tiếp tục làm Nguyên thủ Đức, phấn đấu cho tương lai của dân tộc German.
Trên thực tế, mọi người cũng không phản đối cách làm của Accardo. Nếu có chăng những lời chỉ trích gay gắt, thì đó cũng chỉ là sự tiếc nuối bất đắc dĩ khi Accardo chưa muốn rời khỏi vị trí quyền lực. Khoảng một năm trước, đã có người đề xuất phương án đưa Nguyên thủ lên ngôi Hoàng đế, khuyên Accardo nên tiến thêm một bước, giữ lại một vị trí chấp chính để mọi người còn có thể tưởng niệm. Tuy nhiên, cho đến nay, bản thân Accardo vẫn không đồng ý cũng không phản đối, khiến mọi người chờ đợi một cách khó hiểu.
"Về chiến lược Viễn Đông của ngài, tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng." Sau khi hai thợ may rời đi, Dominis mở lời với Accardo: "Về vấn đề Mông Cổ, thực ra cho thì cũng là cho thôi, nhưng với một nơi như Vladivostok, người Liên Xô sẽ không dễ dàng buông bỏ."
"Đại quân của chúng ta đang áp sát biên giới, vậy họ có muốn cho hay không, có phải là do họ quyết định sao?" Accardo cười lạnh một tiếng, hỏi ngược lại.
"Quả thật, đúng như ngài nói, thưa Nguyên thủ. Họ rồi sẽ thỏa hiệp. Nhưng tôi không nghĩ rằng việc giao Viễn Đông cho Trung Quốc là một việc hoàn toàn có lợi." Dominis không có một linh hồn xuyên không, ông đứng trên lập trường của Đức, có cái nhìn khách quan hơn về kế hoạch này: "Điều này sẽ làm tăng độ khó trong đàm phán của chúng ta, và cũng có thể vô tình tạo ra một đối thủ hùng mạnh."
Không đợi Accardo phản bác, ông tiếp tục trình bày: "Một Trung Quốc hùng mạnh ở Viễn Đông sẽ tìm kiếm địa vị và phạm vi ảnh hưởng của riêng mình. Do đó, tôi không đề nghị cắt nhượng một nơi như Vladivostok cho Trung Quốc."
"Thực ra, tôi chỉ là muốn làm suy yếu Liên Xô, tránh để biên giới phía đông của chúng ta bị đe dọa mà thôi." Accardo mỉm cười giải thích quan điểm của mình với Thủ tướng: "Để Vladivostok lại cho Liên Xô còn nguy hiểm hơn là giao vào tay Trung Quốc."
Dominis gật đầu đồng tình: "Về điểm này, tôi hoàn toàn đồng ý với ngài. Tuy nhiên, tôi muốn chia phần còn lại của Siberia ra làm hai, sẽ phù hợp hơn với lợi ích của người Đức, phải không? Một thủ đô ở Vladivostok, một thủ đô ở Chelyabinsk."
"..." Xem ra, việc lừa người Đức để kéo Trung Quốc một tay là một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn. Accardo nhìn Dominis trước mặt, thầm than trong lòng: Ai bảo người nước ngoài không tinh thông về chiến lược? Cái đám dân tộc đã giở trò mưu mô xảo quyệt hơn ngàn năm nay, tính toán ranh mãnh thật đấy!
"Vậy thì kế hoạch thuê Đài Loan của chúng ta có lẽ sẽ không dễ dàng thực hiện như vậy." Accardo buộc phải đưa ra điều kiện đi kèm này, mở lời mặc cả.
"Ha ha, chúng ta có thể giúp Trung Quốc khôi phục biên giới phía bắc, sáp nhập Mông Cổ vào Trung Quốc. Đồng thời, chúng ta còn có thể cung cấp thiết bị công nghiệp giá rẻ cùng vô số loại hàng hóa." Dominis thản nhiên nói: "Nếu tôi là quan chức Trung Quốc, trước môi trường ưu đãi như thiên đường này, việc đồng ý cho thuê một cảng biển ở Đài Loan như vậy, tôi sẽ lập tức chấp thuận."
"Được rồi!" Accardo bất đắc dĩ gật đầu. Ông hiện là Nguyên thủ Đức, không thể viện trợ Trung Quốc một cách mù quáng. Vì vậy, ông hiểu lý lẽ và chấp thuận thỉnh cầu của Dominis: "Anh nói rất có lý. Công việc đàm phán cụ thể, cứ để anh, Ribbentrop và Bộ Ngoại giao phụ trách. Chỉ cần ghi nhớ một nguyên tắc lớn: Trung Quốc là minh hữu của chúng ta, cần tích cực lôi kéo, không thể để họ rơi vào tay người Mỹ là được."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm.