(Đã dịch) Ta Chỉ Biết Quay Phim Nát A - Chương 523: Berlin chi dạ (hạ)
Dưới khán đài...
Nhiều người chỉ biết nén giận.
Càng nhìn thấy vẻ mặt ngây ngô, cực kỳ nghiêm túc của Chu Phúc, họ lại càng khó chịu.
Họ muốn mắng Chu Phúc là kẻ khoe khoang, là người quá ngạo mạn, hoàn toàn không có chút phẩm chất khiêm tốn nào mà một người Hoa nên có.
Thậm chí muốn chỉ thẳng vào mặt Chu Phúc mà mắng anh ta không coi ai ra gì.
Nhưng rồi...
Vừa định mở miệng, họ lại im bặt.
Họ chợt nhận ra, những điều Chu Phúc nói... mẹ nó, lại là sự thật!
Họ không thể phản bác...
Nhìn lại các liên hoan phim quốc tế những năm gần đây, dù có cố tránh né thế nào đi nữa, bạn cũng không thể không nhắc đến một người duy nhất...
Thậm chí, cái tên này hầu như đã gắn liền trực tiếp với các liên hoan phim quốc tế.
Người này chính là Chu Phúc.
Trên thực tế...
Ảnh Đế cũng có nhiều cấp bậc khác nhau.
Một số Ảnh Đế chỉ như những vì sao vụt sáng...
Họ tỏa sáng rực rỡ một thời, khi đang ở đỉnh cao, được vạn người chú ý. Thế nhưng, khi hào quang đó qua đi, họ sẽ bị làn sóng sau không ngừng cuốn trôi, và cuối cùng chìm vào quên lãng giữa dòng chảy của thời gian.
Kịch bản hay, quả là điều quá đỗi khó khăn!
Một số người khác lại như cây thường xanh, hàng năm đều được đề cử tại các liên hoan phim lớn. Dù không nhất định đoạt giải, họ vẫn giữ được sức sống mãnh liệt và thỉnh thoảng lại thể hiện vị thế của mình trong giới.
Mà Chu Phúc...
Lại là một trường hợp đặc biệt!
Trong lịch sử điện ảnh thế giới, anh là người đàn ông duy nhất tập hợp đủ giải thưởng của ba liên hoan phim quốc tế lớn...
Trong vòng năm năm, anh ta chỉ có hai năm không đoạt giải Ảnh Đế...
Mà trong hai năm không đoạt Ảnh Đế đó, thì một trong hai năm, mẹ nó, anh ta lại đoạt giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất...
Nghe nói Chu Phúc cố ý làm một chiếc tủ riêng, để bảo quản chiếc cúp Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất kia. Đến mức con cái muốn chơi, anh ta cũng nhất quyết không cho.
Chiếc cúp Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất đó, dường như còn quan trọng hơn cả mấy chiếc cúp Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cộng lại!
Cứ như thể sợ con làm hỏng mất vậy...
Một thành tích lẫy lừng như vậy...
Ai dám ho he gì nữa?
Hơn nữa...
Diễn xuất của Chu Phúc trong « Còn Sống » thực sự quá xuất sắc.
Không có máu me, cũng không có những cảnh quay rùng rợn gây kinh hãi...
Chỉ riêng diễn xuất thôi cũng đủ làm người ta choáng váng.
Một khả năng như vậy...
Ai có thể bì kịp?
...
"Người đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim quốc tế Berlin năm nay là..."
"..."
Một phong bì xuất hiện trên tay Chu Phúc.
Cả khán phòng im lặng như tờ.
Trên sân khấu...
Từng thước phim đang lần lượt trình chiếu, tất cả màn hình lớn và mọi ánh nhìn tại Berlin đều tập trung vào Chu Phúc.
Bỗng dưng, không khí cả khán phòng bỗng trở nên có chút căng thẳng.
Chu Phúc chầm chậm mở phong bì, sau khi mở ra, anh chậm rãi nhìn vào tên tác phẩm và tên người được xướng trên đó.
Sau đó...
Anh lộ ra một vẻ mặt không biết nên diễn tả thế nào.
Rồi anh lắc đầu.
"Thẩm Lãng tiên sinh, đạo diễn Thẩm... Lần này, xem ra anh phải lên sân khấu rồi!"
"..."
"Chúc mừng Chu Phúc, và chúc mừng chính tôi!"
"..."
Vào khoảnh khắc Chu Phúc nói câu đó hướng về phía màn ảnh, cả hội trường vang lên một tràng vỗ tay.
Nhiều người nở nụ cười chua chát trên môi...
Dường như, khi khoảnh khắc này đến, họ cũng không còn tỏ ra quá ngạc nhiên nữa...
Mọi thứ, dường như đã nằm trong dự liệu?
...
"Chu Phúc cứ thế mà mang cái giải này về đi là được rồi!"
"Đúng thế, trao giải gì nữa chứ, cứ trực tiếp công bố giải này là của mấy người đi chứ..."
"Đến rồi đến rồi!"
"Anh ta đến rồi!"
"..."
Thẩm Lãng chỉnh sửa lại trang phục, rồi đứng lên...
Dưới vạn ánh mắt dõi theo, Thẩm Lãng bước lên sân khấu.
Khi đi đến sân khấu, từ bên cạnh nhận lấy chiếc cúp này, ánh mắt Thẩm Lãng bỗng trở nên phức tạp.
Trong thoáng chốc...
Anh nhớ lại lần đầu tiên Chu Phúc đoạt giải...
Năm đó, mọi người dường như vẫn còn rất ngây thơ...
Mà bây giờ...
"Cố lên!"
"Ừm!"
Thẩm Lãng đưa cúp cho Chu Phúc.
Chu Phúc cười ngây ngô gật đầu, khoảnh khắc nhận lấy cúp, Chu Phúc thở phào một hơi thật sâu.
"Tôi..."
"Lúc này, tâm trạng tôi rất phức tạp!"
"Tôi nhớ lại buổi tối nhiều năm về trước, đêm đó, tôi lái chiếc xe điện đi giao đồ ăn..."
"Sau đó..."
"Một tấm biển quảng cáo rơi trúng xe điện của tôi..."
"Khi ấy, tôi nổi giận đùng đùng xông vào một nhà kho..."
"Lúc đó, tôi nghĩ, tôi nhất định phải bắt họ đền cho tôi một chiếc xe điện..."
"Sau này, họ không đền xe điện cho tôi..."
"Nhưng lại đền cho tôi một giải Ảnh Đế..."
"..."
"..."
Dưới ánh đèn, ánh mắt anh hơi thất thần.
Anh dường như trở về đêm hè năm ấy.
Nổi giận đùng đùng, nhất quyết bắt người ta phải đền chiếc xe điện cho mình...
Thế rồi, không biết từ lúc nào, anh bắt đầu đóng phim. Rồi cũng không hay biết, anh đã ra nước ngoài tới Venice, và cuối cùng, còn bất ngờ đoạt giải Ảnh Đế.
Những chuyện cũ từng màn không ngừng hiện về trong tâm trí anh.
Phía dưới khán đài xôn xao cả lên.
Nhiều người chợt nhớ về lý lịch của Chu Phúc.
Một người đã phí nửa đời người, một người chủ tiệm giao đồ ăn chưa từng qua trường lớp điện ảnh nào...
Không hiểu sao, rất nhiều người bỗng dưng nổi da gà, ánh mắt lộ rõ sự chấn động.
Thực tế luôn luôn khiến người ta kinh ngạc hơn những gì được miêu tả trong tiểu thuyết.
Chu Phúc là một truyền kỳ.
Nhưng...
Truyền kỳ chỉ có mình Chu Phúc sao?
Khi họ lần nữa nhìn về phía sân khấu, thấy Thẩm Lãng đang đứng đó, đeo kính, nét mặt bình tĩnh với một nụ cười nhàn nhạt...
Họ bất giác thót tim.
Sau đó, lại vô thức nhìn về phía Tào Vũ, người đang ôm chiếc cúp Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, ngồi nghiêm chỉnh nhìn lên sân khấu.
"Cảm ơn Thẩm tổng, cảm ơn Thẩm Lãng!"
"Không, tất cả là nhờ sự cố gắng của cậu, Chu Phúc!"
...
Giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đã được trao.
Thẩm Lãng và Chu Phúc cùng nhau bước xuống sân khấu trong tiếng vỗ tay như sấm.
Ánh đèn chiếu rọi hai người, dường như mỗi bước chân họ đi đều là một khoảnh khắc lịch sử.
Ngay cả khi giải thưởng tiếp theo, Giải Cống hiến nghệ thuật xuất sắc, được công bố, các phóng viên vẫn điên cuồng chụp ảnh Thẩm Lãng.
Họ nhạy bén nhận ra rằng, nhiều năm về sau, mỗi bức ảnh về Thẩm Lãng và Chu Phúc tại Liên hoan phim quốc tế Berlin hôm nay sẽ được mọi người lưu giữ như bảo vật.
Đây chính là một thời đại mới...
Giải Cống hiến nghệ thuật xuất sắc cuối cùng được trao cho lão Charlie.
Lão Charlie run run rẩy rẩy bước lên sân khấu, nhận giải thưởng này. Chắc hẳn cũng chịu ảnh hưởng từ Chu Phúc, khi phát biểu cảm nghĩ, lão Charlie cũng chìm vào một hồi ức rất dài.
Vô thức, vành mắt của ông lão nhỏ bé này chợt đỏ hoe!
Nhiều khi...
Những khoảnh khắc phấn khích đã qua sẽ mãi lưu lại trong ký ức, cho đến chết cũng không thể nào quên.
Sau khi bộc bạch cảm xúc...
Sau một màn trình diễn...
Trên sân khấu lại vang lên giọng nói của người dẫn chương trình.
Và giải thưởng tiếp theo đã khiến tất cả đạo diễn đều chấn động tinh thần!
Liên hoan phim quốc tế Berlin, giải Đạo diễn xuất sắc nhất!
...
Nakamura Oki chăm chú nhìn màn hình lớn.
Ông thấy bộ phim « Nhật Bản địa chấn »...
Mặc dù biết rõ khả năng phim của mình đoạt giải rất thấp, nhưng trong lòng ông vẫn còn sót lại một tia hy vọng.
Tại các liên hoan phim quốc tế, thỉnh thoảng vẫn xuất hiện những trường hợp ít ai ngờ tới.
Ví dụ như...
Bộ phim « Thanh Xuân Của Chúng Ta A » từng là một trường hợp như vậy.
Khoan đã!
Sao mình lại nghĩ đến bộ phim đó nhỉ?
Nakamura Oki bỗng nhiên lắc đầu.
Nắm chặt nắm đấm!
Những đạo diễn khác cũng đang chăm chú nhìn những đoạn phim ngắn không ngừng nhấp nháy trên màn hình.
...
Khi thấy những đoạn phim ngắn của mình, họ dâng lên một niềm tin. Nhưng khi nhìn thấy « Còn Sống » và « Ổ Chó Kinh Hồn », tim mọi người đều thót lại!
Hai bộ phim này...
Cũng mẹ nó được đề cử!
"Đạo diễn giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất năm nay là..."
"Rốt cuộc là người nào?"
"..."
Người dẫn chương trình David cố ý câu giờ.
Hành động đó khiến một tràng la ó vang lên, nhưng cũng chính vì thế mà tim tất cả mọi người lại càng đập thình thịch!
Camera lia qua gương mặt từng đạo diễn...
Mỗi đạo diễn lại mang một vẻ mặt khác nhau...
Có người chờ đợi, hưng phấn; có người lại lo lắng.
Khi camera lia đến Thẩm Lãng, họ thấy anh đang ngồi rất bình tĩnh.
Dường như...
Mọi chuyện chẳng liên quan gì đến anh ta vậy.
Người dẫn chương trình có chút thất vọng, cảm thấy Thẩm Lãng thực sự không có vẻ gì là quá quan tâm.
Cuối cùng...
"Chúc mừng, « Ổ Chó Kinh Hồn »! Chúc mừng Thẩm Lãng!"
"..."
...
Sau khi Nakamura Oki nghe thấy hai chữ Thẩm Lãng...
Ông lập tức sững sờ.
Rồi bất chợt cười khổ.
Cuối cùng, ông đứng dậy, lảng ra khỏi hội trường như thể chuồn êm đi vệ sinh vậy...
Liên hoan phim quốc tế Berlin năm nay đã hoàn toàn không còn liên quan gì đến ông nữa.
Sau khi Nakamura Oki lảng đi, những đạo diễn khác trong sự thất vọng lại bắt đầu dâng trào hy vọng.
Bình thường...
Giải Đạo diễn xuất sắc nhất thường không bao giờ được trao cùng lúc với giải Phim hay nhất - Gấu Vàng!
Đây là một quy tắc ngầm!
Như vậy thì...
Họ!
Thực sự còn có hy vọng!
...
Thẩm Lãng...
Đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại một liên hoan phim quốc tế đầu tiên của mình.
Theo lý thuyết, anh hẳn phải kích động lắm.
Nhưng...
Không hiểu sao, điều anh cảm thấy nhiều hơn lại là sự cảm khái, chứ không có bao nhiêu xúc động.
Nhìn xuống phía dưới...
Anh cũng chìm vào hồi ức.
"Rất nhiều năm về trước, tôi đã từng nói khoác!"
"Tôi nói..."
"Trong tương lai, tôi sẽ dẫn dắt mấy anh em, bước lên sân khấu lộng lẫy nhất..."
"Tôi từng trò chuyện về ước mơ, từng kể về tương lai với rất nhiều người..."
"Thế nhưng, tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ tương lai sẽ ra sao..."
"Cứ tặc lưỡi sống qua ngày thôi... Tôi đã tự nhủ như vậy, nhưng rồi, không ngờ, sống qua ngày rồi lại lăn lộn đến được tận đây..."
"..."
"..."
Thẩm Lãng chậm rãi nói cảm nghĩ.
Ban đầu, anh nghĩ mình sẽ rất bình tĩnh.
Thế nhưng, khi cầm chiếc cúp trên tay, tâm trạng anh bỗng dưng phức tạp lạ thường.
Không hiểu sao, trong đầu anh đột nhiên vang vọng câu nói năm xưa: "Vương hầu tướng lĩnh há lẽ trời sinh?"
Anh có lẽ vẫn là chàng thanh niên rớt tín chỉ ngày nào ư?
Anh tự hỏi ngược trong lòng.
Sau khi Thẩm Lãng phát biểu cảm nghĩ, phía dưới khán đài vang lên một tràng vỗ tay.
Khỉ Ốm không hiểu sao, mẹ nó, lại bật khóc!
Thẩm Lãng cúi chào nhẹ, rồi rời sân khấu.
Nhiều người nhìn theo bóng Thẩm Lãng bước đi trong ánh đèn rực rỡ.
Vạn người chú ý...
Dường như họ đang chứng kiến một kỷ nguyên mới bắt đầu!
Bất quá...
Vào khoảnh khắc Thẩm Lãng vừa ngồi xuống...
"Thẩm Lãng tiên sinh, tôi cũng có một ước mơ, tôi muốn tài trợ cho tác phẩm tiếp theo của anh... Thẩm Lãng tiên sinh, anh có thể giúp tôi thực hiện giấc mơ này không?"
"Thẩm Lãng tiên sinh, tôi cũng có ước mơ, chúng ta có thể trò chuyện không?"
"Thật ra, tôi cũng có..."
"..."
Sau khi nghe những lời này, Thẩm Lãng quay đầu lại, nhìn thấy từng gương mặt rạng rỡ đầy nhiệt huyết.
Tâm trạng Thẩm Lãng bỗng trở nên phức tạp.
Rốt cuộc, mình có nên giúp họ thực hiện ước mơ không đây?
...
Ước mơ hay không ước mơ...
Đối với những đạo diễn khác, điều đó hoàn toàn không liên quan gì.
Giờ phút này, họ đang chăm chú dõi theo những giải thưởng lớn của Liên hoan phim quốc tế Berlin năm nay!
Giải Phim hay nhất - Gấu Vàng và giải thưởng lớn của Ban giám khảo - Gấu Bạc!
Hai giải thưởng này...
Họ rất có hy vọng, dù sao, « Ổ Chó Kinh Hồn » và « Còn Sống » khó lòng cùng lúc ôm trọn mọi giải thưởng.
"Năm nay giải Gấu Vàng là..."
"« Ổ Chó Kinh Hồn »! Đây là một tác phẩm phản ánh cuộc va chạm giữa các giá trị nhân tính, là bộ phim sâu sắc nhất, có..."
"..."
"..."
Khi người dẫn chương trình tuyên bố câu nói này...
Tất cả đạo diễn đều lộ vẻ chấn kinh!
Giống như gặp quỷ, họ nhìn chằm chằm Thẩm Lãng đang đứng dưới ánh đèn, vẫn còn đang trò chuyện về ước mơ với những người khác.
Thẩm Lãng cũng ngạc nhiên không thôi.
"Xin lỗi quý vị, tôi lên sân khấu nhận giải một chút nhé?"
"..."
...
Lên sân khấu!
Nhận giải...
Phát biểu cảm nghĩ...
Xuống sân khấu...
Thẩm Lãng làm tất cả một cách trôi chảy.
Thậm chí, không còn thứ tình cảm như lúc phát biểu cảm nghĩ ban đầu.
Dường như...
Mọi thứ trở nên nhàm chán vô vị.
Sau khi nhìn thấy biểu cảm của Thẩm Lãng, nhiều người hận không thể đè chết anh ta!
Dưới khán đài vang lên từng đợt xì xào bàn tán, như thể vừa trải qua một cuộc thảm sát vậy...
Nhiều người mặt mày khó coi đến cực điểm, đã đứng dậy chuẩn bị rời khỏi hội trường.
Nhiều người đồn thổi về màn đêm u ám, rằng Liên hoan phim quốc tế Berlin năm nay hoàn toàn không có tính quyền uy, đã bị tân binh thâu tóm toàn bộ!
Tóm lại...
Tranh cãi nổ ra!
Ngay khi nhiều người đang lắc đầu bỏ đi...
"Năm nay, còn có một giải thưởng đặc biệt, giải thưởng đặc biệt này được trao cho những người thầm lặng phía sau màn, những người đã kiên trì bền bỉ và vô cùng tài năng..."
"..."
Những người đang định bỏ đi bỗng dừng bước.
Giải thưởng đặc biệt xuất sắc nhất?
Giải thưởng này là...
Liệu có phải là chúng ta không...
Một vài người ban đầu định bỏ đi liền chỉnh trang lại quần áo, lặng lẽ nhìn lên màn hình lớn.
Nhiều đạo diễn đều cảm thấy bị tổn thương.
Giải thưởng đặc biệt này, có lẽ là lời an ủi mà Liên hoan phim quốc tế Berlin dành cho họ...
Nhận một giải an ủi...
Cũng không đến mức tay trắng ra về?
Chỉ là, giải an ủi này sẽ được trao cho ai...
Và rốt cuộc, đó sẽ là một giải thưởng với hình thức nào...
"Chúc mừng Trần Thần tiên sinh, chúc mừng... Anh đã nhận được giải Gấu Bạc đặc biệt dành cho Biên tập phim tại Berlin của chúng tôi!"
"..."
"..."
Khi một người đàn ông Hoa đầu trọc đang ngơ ngác đứng dậy...
Cả hội trường im lặng như tờ.
Sau đó...
Tâm lý nhiều người hoàn toàn sụp đổ!
Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này.