(Đã dịch) Pokemon no Teiju - Chương 44: Screech Pokémon
À ừm... Xin hỏi, cậu có hứng thú không? Wise cũng thoáng giật mình vì không ai đáp lại. Trong lúc ngượng ngùng, anh ta kéo Teiju, người đứng gần nhất, lại gần và niềm nở hỏi.
Nhưng vừa dứt lời, anh ta liền chần chừ. Trông Teiju chỉ khoảng mười tuổi, chắc hẳn là một tân huấn luyện viên.
Nếu tiến sâu vào dãy núi mà xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn thì thật không hay. Một huấn luyện viên mới có khi còn chưa tự lo được cho bản thân.
... Wise cũng chợt trợn tròn mắt. Anh ta sợ Teiju đồng ý, vì không muốn vướng bận thêm. Nghe nói sự việc nghiêm trọng, anh ta nghĩ tìm thêm người sẽ an toàn hơn, nhưng những tân binh vừa xuất đạo thì không nằm trong số đó.
Teiju nhíu mày. Thật lòng mà nói, anh cũng động lòng và hiếu kỳ trước sự việc lần này, nhưng nghĩ đến mình đang đi cùng Đại sư Wins, nếu làm vậy chắc chắn sẽ gây thêm phiền phức nên đành gạt bỏ ý nghĩ đó.
Như thể đọc được ánh mắt tò mò của Teiju, Wise cũng biến sắc mặt, thầm nghĩ mình lại rước họa vào thân rồi.
"Tôi..." Teiju vừa định mở lời từ chối khéo thì bị người khác cắt ngang.
"Wise cũng đúng đấy chứ? Đừng nói nhiều với mấy đứa nhóc con, bốn người chúng ta là đủ rồi. Một tân binh gà mờ, đi theo cũng chẳng giúp được gì." Một trong ba huấn luyện viên ban đầu, người khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, lên tiếng.
Wise không nói gì, chỉ cười ngượng, coi như ngầm đồng ý.
Teiju sững người.
...
...
"Này, sao cậu có thể 'trông mặt mà bắt hình dong' như vậy chứ?" Cô gái huấn luyện viên trong nhóm, với vẻ mặt bất mãn, nói. Chính vì kiểu giọng điệu đáng ghét như vậy, mà khi mới vào nghề, cô cũng không ít lần bị người ta cười nhạo.
"Có vấn đề gì sao? Cái tuổi này của nó, chắc còn đang chơi trò nhà chòi với Pokémon ấy chứ, ha ha ha..."
Teiju đứng một bên, mặt tái mét, khóe miệng giật giật, nghi ngờ mình có phải đã lạc vào nhầm chỗ rồi không.
"Tôi không phải tân huấn luyện viên." Anh cảm thấy mình cần phải giải thích đôi chút.
Anh là một nhà bồi dưỡng, còn thân phận huấn luyện viên thì Teiju chưa bao giờ để tâm.
"Không phải à? Vậy cậu thu phục được mấy Pokémon rồi?" Vị huấn luyện viên mặc áo khoác xanh đậm này hình như rất thích gây sự với những người mới như Teiju.
"Hai con." Vừa nói ra, Teiju chợt thấy lời mình chẳng có sức thuyết phục gì.
Quả nhiên, huấn luyện viên áo xanh liền bật cười ha hả: "Thôi được rồi, đừng khoác lác nữa. Nếu cậu tuổi này mà không phải tân huấn luyện viên thì tôi ��ã là Tứ Thiên Vương rồi."
... Teiju cũng đành chịu.
"Thôi nào, đừng để ý đến cậu ta. Ai mà chẳng từng là tân binh? Cố lên nhé, rồi cậu cũng sẽ trở thành một huấn luyện viên tinh anh độc lập thôi." Cô gái huấn luyện viên cắt ngang bọn họ. Theo cô, để tránh huấn luyện viên áo xanh tiếp tục làm tổn thương lòng tự trọng của Teiju – người "thích sĩ diện" – thì tốt nhất nên dừng cuộc nói chuyện lại.
Thái độ của mấy người kia rõ ràng đã nhận định Teiju là một tân huấn luyện viên.
Teiju cũng lười giải thích. Thôi thì, tân huấn luyện viên thì cứ là tân huấn luyện viên vậy. Dù sao nếu đăng ký làm huấn luyện viên tại Liên minh Pokémon, tuổi của anh cũng đúng là thuộc hàng tân binh thật.
Nhưng nhà bồi dưỡng và huấn luyện viên thì quả thật là hai hệ thống hoàn toàn khác biệt.
"Thôi được rồi, đừng ầm ĩ nữa!" Wise cũng cảm thấy khó chịu. Dù tuổi anh ta cũng không lớn, mới xuất đạo một năm nhưng tự thấy thực lực không tồi, nên khi thấy Teiju bị công kích, anh ta liền tự động nhận trách nhiệm.
"Vậy thì cứ năm ngư���i chúng ta đi, đông người thì sức mạnh lớn, đừng có nội chiến chứ." Wise cũng thầm thở dài. Anh ta đã mời Teiju, nếu giờ lại từ chối thì chẳng phải làm tổn thương lòng tự trọng của Teiju sao? Anh ta quyết định vẫn đồng ý Teiju gia nhập, cùng lắm thì mình sẽ chăm sóc đối phương nhiều hơn một chút.
Trong khi đó, Teiju hoàn toàn ngớ người, tự hỏi mình đã đồng ý lúc nào?
Wise cũng quên mất rằng Teiju còn chưa nói hết lời. Anh ta chỉ dựa vào ánh mắt tò mò và vẻ lưỡng lự của Teiju mà vô thức phán đoán rằng đối phương sẽ chấp nhận lời mời của mình.
"Không sao đâu, cậu đi theo tớ, Roselia của tớ sẽ bảo vệ cậu!"
Cô gái huấn luyện viên vỗ ngực, trưng ra vẻ mặt "có tớ lo hết".
...
...
Teiju lại lần nữa từ chối.
Thế nhưng lại bị đáp trả ngay lập tức.
"Phải tin tưởng vào thực lực của bản thân chứ, chúng ta có năm người cơ mà, sẽ không có nguy hiểm đâu." Wise nói.
"Tôi..."
"Tân binh thì cứ là tân binh thôi chứ, nói ra là chịu thua rồi sao? Có tí khí phách nào không, đừng để tôi coi thường cậu chứ!" Huấn luyện viên áo xanh nói.
"Đây là cơ hội rèn luyện tốt mà, đừng lo lắng, lúc quan trọng tớ có thể cho cậu mượn Pokémon." Cô gái huấn luyện viên nói.
"Chỉ cần cẩn thận chút là được..." Người cuối cùng nói.
Thế là, Teiju từ chối khéo lại bị mọi người hiểu lầm là nhụt chí. Cả nhóm thấy vậy liền không đành lòng, quyết định muốn "kéo" tân huấn luyện viên này một phen.
Người dẫn đầu là Wise, thiếu niên từng chiến thắng liên tiếp bốn huấn luyện viên ven đường.
Huấn luyện viên áo xanh tên là Zongzo, từng ba lần tham gia đại hội cấp khu vực.
Cô gái huấn luyện viên tên là Rare, đang tu luyện để trở thành một Điều phối viên ưu tú. Người cuối cùng là Ayue, một học đồ xuất thân từ võ đường Rustboro.
Cộng thêm Teiju vô tội bị lôi kéo vào đội, năm người này bắt đầu lên kế hoạch tiến vào dãy núi để tìm hiểu bí ẩn đằng sau sự quấy phá của Whismur.
Công trình Đường hầm Rusturf bị gián đoạn, mỗi khi những huấn luyện viên này xuất hiện, lũ Whismur lại trốn vào núi, rồi âm thầm chờ thời cơ để quay trở l���i.
Nghe Đại sư Wins kể, Teiju hiểu rõ tình hình không kém gì mấy người kia. Anh cũng rất tò mò nguyên nhân đằng sau sự việc và muốn kiểm chứng những suy đoán trong lòng.
Cả nhóm dự định đợi đến nửa đêm sẽ vào núi, vì lúc đó lực lượng cảnh sát yếu nhất. Nghe vậy, Teiju đứng bên cạnh liền trợn trắng mắt. Dù có tò mò đến mấy, anh cũng chẳng còn tâm trạng cùng đám trẻ con này đi mạo hiểm nữa.
Buổi đêm là thời gian để nghỉ ngơi. Teiju, người luôn giữ giờ giấc sinh hoạt khoa học, sau gần một tháng rèn luyện ở Núi Chimney, đã quá mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần, tuyệt đối sẽ không tự chuốc thêm rắc rối cho mình.
Bốn người kia nói chuyện hăng say, cuối cùng hẹn giờ và địa điểm tập hợp.
Thế là, mọi người tách ra để chuẩn bị riêng. Còn Teiju, sau khi rời đi, anh không có ý định gặp lại họ. Anh muốn tìm một chỗ nghỉ ngơi thật tốt, và Swablu cùng Beautifly cũng có nhiệm vụ huấn luyện riêng, không thể chậm trễ dù chỉ một chút thời gian nào.
Đại sư Wins không giao phó gì thêm, Teiju cũng đành chịu. Anh nghi ngờ li��u Đại sư Wins có quên rằng anh không có chứng chỉ huấn luyện viên, nên không thể ở lại Trung tâm Pokémon hay không.
Những người như Teiju cũng không ít, họ đều mang theo lều bạt tự dựng, tìm chỗ thích hợp để lập trại tạm thời.
Đối với cách sống tạm bợ này, Teiju không hề xa lạ, thậm chí còn rất thành thạo. Anh thở dài, dường như trở về thời điểm mới rời khỏi thị trấn Fallarbor.
...
...
Sáng sớm hôm sau, Teiju bị một tiếng chấn động đánh thức.
Động tĩnh rất lớn, Teiju mơ màng bước ra ngoài, muốn xem rốt cuộc có chuyện gì.
Anh đi quanh quẩn một vòng nhưng không thấy gì. Đúng lúc đó, hai bóng người thu hút sự chú ý của Teiju.
"Cô Jenny, và cả... Đại sư Wins nữa!"
Teiju vội chạy tới, muốn hỏi thăm sự việc đã diễn biến đến đâu rồi.
...
...
"Teiju?"
Khi đến gần hơn, Đại sư Wins hiển nhiên đã chú ý đến anh.
"Tiếng động thu hút cháu đến đây." Teiju đáp.
"Cháu cũng nghe thấy rồi à." Đại sư Wins nhíu mày, nói: "Sự việc đã có chút manh mối, nhưng cần thời gian để giải quyết."
"Tiếng đ��ng đó là của Screech Pokémon, do Exploud phát ra. Có vẻ như đó là thủ lĩnh của đàn Whismur... và cả một vài Loudred nữa, tất cả đều đang trong trạng thái hung hăng, rất không thân thiện."
"Nghiêm trọng không ạ?" Teiju giật mình hỏi.
"Hiện tại chúng có ý thức tấn công rất mạnh, nhưng đã rút lui vào trong núi rồi."
"Thế thì không ổn rồi." Teiju xoa xoa đầu, có chút đau đầu, "Hôm qua hình như có mấy huấn luyện viên đã tự ý đi vào núi, không biết có bị ngăn lại không."
Vừa dứt lời, cô Jenny bên cạnh đã giật nảy mình. "Tôi chưa nhận được bất cứ tin tức nào."
"Nếu họ đã hành động, giờ này e rằng đã ở trong núi rồi." Teiju nhìn về phía Đại sư Wins.
Nếu lúc này nhóm huấn luyện viên bị Exploud đang hung hăng tấn công, khó tránh khỏi sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
"Ta biết." Sự việc quả thật rất nghiêm trọng. Đại sư Wins chần chừ một lát rồi ném cho Teiju một Pokeball.
"Cháu có biết mấy huấn luyện viên đó không? Đây là Pokeball của Pidgeot. Cháu hãy thử đi tìm họ trước, thuyết phục họ chờ cứu viện, đừng nên hành đ���ng liều lĩnh. Ta và cô Jenny sẽ lập tức đi tìm hiểu tình hình của Exploud."
"Giao cho cậu bé đó, được không ạ?" Cô Jenny bên cạnh ngạc nhiên, nhìn về phía Teiju, người trông chưa đến mười tuổi.
"Cứ yên tâm đi." Đại sư Wins nói, "Nó là một nhà bồi dưỡng. Nếu có tình huống bất ngờ, nó sẽ dễ dàng ứng phó hơn một huấn luyện viên bình thường, vả lại có Pidgeot đi cùng thì sẽ không xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn đâu."
Bản dịch tiếng Việt này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.