(Đã dịch) Chương 886 : Trong đêm tuyết chó Pomeranian
Bà lão mang đến con chó Pomeranian này, tuy rằng đã ba, bốn tháng tuổi, nhưng lại gầy gò, nhỏ bé, hơn nữa không có chút tinh thần nào, đến cả lông tóc cũng xơ xác, trông không bằng mấy con chó Pomeranian ít tuổi hơn trong cửa hàng thú cưng.
Nó toàn thân trắng muốt, nhưng dưới đáy mắt lại có nửa vòng vệt nước mắt màu nâu nhạt, như thể mọc ra hai bọng mắt, hơn nữa mũi của nó cũng không đen như những con chó Pomeranian trong cửa hàng, mà lại có màu nâu đậm.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, con chó Pomeranian này thật ngoan, vừa vào cửa đã thấy một đống chó khác, nhưng nó không sủa, cũng không chạy, chỉ lặng lẽ nằm dưới chân bà lão, đảo mắt đánh giá xung quanh – nói cách khác, nó quá tĩnh lặng, tĩnh lặng đến mức thiếu sức sống.
Chú chó Poodle mini thấy bạn mới, mừng rỡ chạy đến, đi vòng quanh chó Pomeranian một vòng, còn ngửi cả mông nó, khẽ "uông" một tiếng, âm thanh rất hăng hái, như muốn mời đối phương cùng chơi đùa, mặc dù hình thể đối phương lớn hơn nó.
Chó Pomeranian nghe tiếng sủa, nghiêng đầu nhìn chó Poodle mini một cái, rồi lại nhìn bà lão, không đứng dậy.
Phần lớn chó trong cửa hàng đều bị nhốt trong lồng kính, chó Poodle mini hiếm khi có bạn chơi cùng tuổi và kích thước, nên không dễ dàng bỏ cuộc, vẫn vòng tới vòng lui bên cạnh chó Pomeranian.
Bà lão biết rõ ý định đến, muốn hỏi về con chó Pomeranian này, khiến mọi người không hẹn mà cùng nhìn về phía bà.
Lúc này tuy còn sớm, nhưng trong cửa hàng đã có hai, ba vị khách, họ không hẳn là khách hàng thực sự, mà chỉ tranh thủ lúc sáng sớm vắng người đến chụp ảnh chung với Phi Mã Tư.
Một vị khách nam trẻ tuổi liếc nhìn con chó Pomeranian này, lập tức nói: "Đây là chó lai hả? Sao dưới mắt lại có màu nâu? Bà lão mua ở đâu thế? Chắc bị gian thương lừa rồi?"
Nói rồi, anh ta lại nhìn những con chó Pomeranian trong cửa hàng của Trương Tử An: "Chắc chắn không phải mua ở đây, chó Pomeranian ở đây đều là cầu bác, chậc, còn là cầu bác hệ Ha-đồ-lợi nữa chứ!"
Trong số khách hàng thỉnh thoảng cũng có người hiểu biết về thú cưng, Trương Tử An không lấy làm lạ, chỉ có Trử Mạn Hoa tò mò hỏi chen vào: "Cầu bác là cái gì?"
"Cầu bác chính là chó Pomeranian hình cầu, cầu bác hệ Ha-đồ-lợi lại càng là hàng đỉnh trong số đó." Khách nam thao thao bất tuyệt giảng giải: "Tôi nghe nói từ lâu thú cưng trong cửa hàng này phẩm tướng đảm bảo, hôm nay xem quả không sai – phải biết, các tiệm khác toàn bán lẫn cầu bác với chó Pomeranian thường, nhưng giá thì vẫn như nhau..."
Anh ta liếc nhìn con chó Pomeranian bà lão mang đến, nói: "Con chó này tuy trông cũng 'cầu', nhưng cái vành mắt kia là cái quỷ gì? Chắc là lai với chó khác rồi? Bà lão, đừng có ngậm bồ hòn làm ngọt! Mua ở đâu thì mau đến trả lại! Nếu gian thương không chịu trả, tôi chỉ cho bà một cách, bà cứ nằm ăn vạ ra đấy, nhất định nó phải ngoan ngoãn trả tiền cho bà..."
Trử Mạn Hoa và Lỗ Di Vân nghe mà nhìn nhau, tuy rằng người này nói nghe có lý, nhưng cách làm có vẻ không ổn... Chẳng phải là cổ vũ thói hư tật xấu trong xã hội, cổ vũ bà lão cậy già lên mặt sao?
Trương Tử An thầm nghĩ cái quỷ kế gì thế này, dù có bị gian thương lừa, thì có thể đến hiệp hội tiêu dùng khiếu nại, nếu hiệp hội không quản thì nghĩ cách khác, sao lại trực tiếp giở trò ăn vạ?
Vương Kiền lại gật đầu liên tục, mỉm cười tán thưởng.
Không ngờ, bà lão nghe xong, trên mặt nở nụ cười hiền hòa đầy nếp nhăn, xua tay nói: "Không có, không có, ta không bị lừa đâu, ta tuy già rồi, nhưng chưa đến nỗi hồ đồ, không dễ bị lừa thế đâu... Con chó này không phải ta mua, mà là ta nhặt được."
"Cái gì?"
Mọi người đều ngẩn người, thầm nghĩ không ngờ bà lão tuổi cao như vậy, lại càng già càng dẻo dai, còn là một cao thủ hệ thú vương, đến chó cũng nhặt được sao?
Trương Tử An nhanh chóng phản ứng lại, hỏi: "Lão nhân gia, có phải nhặt được vào dịp Tết không ạ?"
"Đúng! Chính là dịp Tết!" Bà lão cười ha ha nói.
Rồi, bà kể lại trải nghiệm nhặt được con chó Pomeranian này.
Chuyện xảy ra vào khoảng một tuần trước đêm giao thừa.
Tối hôm đó, bà lão vẫn như thường lệ ra ngoài nhặt vỏ chai nước khoáng, nhặt được nhiều thì đem bán lấy tiền.
Nhiều người không biết rằng, ngay cả việc nhặt vỏ chai nước khoáng cũng phải chia địa bàn, nếu đến chậm thì đến vỏ cũng không có mà nhặt, thậm chí có thể cãi nhau với những người nhặt vỏ khác.
Bà lão đã nhặt vỏ chai mười mấy năm, tìm ra một con đường ít người nhặt, tuy khá xa, trên đường cũng không có rạp chiếu phim hay công viên gì, nhưng được cái nhàn nhã, không có ai cạnh tranh, có thể từ từ nhặt, nhặt được bao nhiêu thì được.
Hôm đó vận may không tệ, có lẽ vì gần Tết nên vỏ chai nước khoáng và các loại vỏ đồ uống nhiều hơn bình thường. Bà nhanh chóng nhặt đầy bao tải, hài lòng vác lên vai đi về nhà.
Từ xa vọng lại tiếng pháo hoa, pháo trúc từ vùng ngoại ô vọng về, bà rất vui với quyết định cấm đốt pháo hoa, pháo trúc trong nội thành, vì mười mấy năm trước, bà từng bị pháo hoa đốt thủng mấy lỗ trên quần áo mới khi đang nhặt vỏ chai trong dịp Tết, xót xa cả tháng trời. Từ khi cấm pháo, việc nhặt vỏ chai cũng an toàn hơn nhiều.
Đi mãi, bà chợt nghe thấy tiếng động lạ bên đường.
Lúc đó trời tối, đoạn đường này đèn đường lại chập chờn, mắt bà cũng kém, ban đầu còn tưởng là chuột cống, định vung gậy đuổi nó đi.
Nhưng nhìn kỹ lại, trong góc tường có một đống vật trắng ngọ nguậy trong ổ tuyết, không giống chuột cống, vì chuột cống thường có màu xám hoặc đen.
Thế là, bà thử dùng gậy khẽ động vào đống vật trắng kia, một cục lông nhỏ chui ra từ ổ tuyết, hóa ra là một con chó con.
Bà lão không biết giống chó này, chỉ đơn thuần cảm thấy nó rất đáng yêu, đôi mắt to tròn vô cùng đáng thương nhìn bà.
"Ôi chao, trời lạnh thế này, chó con từ đâu ra thế này?" Bà lẩm bẩm một mình.
Lúc đó trời rét căm căm, gió tây bắc thổi rát mặt, con chó con bé xíu, run cầm cập, cứ núp trong góc ổ tuyết tránh gió, đến kêu cũng không kêu nổi.
"Chó nhà ai? Chó nhà ai chạy lạc? Chó nhà ai đánh rơi? Ai đánh rơi chó con màu trắng?"
Bà thấy con chó thật đáng yêu, chắc là chó của ai đó bị lạc, liền cất tiếng gọi.
Con đường này khá vắng vẻ, trời lại muộn, lại thêm sắp Tết, nên ít người ra ngoài đi dạo, nhìn trước nhìn sau hầu như không thấy bóng người, càng không ai đáp lời bà.
Đêm xuống, gió càng lạnh hơn, cứ thế này chẳng bao lâu nữa, con chó con sẽ bị chết cóng mất.
Dịch độc quyền tại truyen.free