Sau một hồi xóc nảy, chiếc Ngũ Lăng Thần Quang dừng lại trước cửa hàng thú cưng trên con phố gập ghềnh.

Trương Tử An bước xuống xe.

Những cô gái thời thượng đi ngang qua liếc nhìn hắn, rồi vội bịt mũi, tránh xa chiếc xe.

Dù không chuyên buôn bán hải sản, nhưng ngày nào cũng ra biển, lại thường mang về những loài tôm cá cua lạ mắt, thùng chứa trong xe không thể ngày nào cũng rửa, lâu dần, chiếc xe không tránh khỏi mùi tanh đặc trưng của Thượng Hải.

Vương Kiền và Lý Khôn tiến đến, chuyển những sinh vật biển mới bắt được vào bể cá, phân loại vào các bể kiểm dịch khác nhau, để chúng thích nghi với môi trường mới.

Trương Tử An vào cửa hàng, thấy việc vệ sinh đã gần như hoàn tất, không còn việc gì cho hắn, liền mang pin của loa phát thanh dưới nước lên lầu sạc.

Trên cầu thang, hắn gặp Lão Trà, khẽ gật đầu, khàn giọng hỏi: "Thế nào rồi?"

Lão Trà mỉm cười, "Mọi chuyện đều nằm trong kế hoạch của Tử An."

Hai người một mèo nhìn nhau cười, hiểu ý.

"Gâu gâu! Các ngươi lén lút nói gì đó? Có chuyện gì giấu bổn đại gia?" Richard vừa vỗ cánh vừa đi ngang qua, nhạy bén nhận ra bầu không khí khác thường.

"Đúng vậy, chúng ta đang bí mật bàn bạc khi nào thì nhổ lông ngươi nấu." Trương Tử An đe dọa, "Nấu ngươi xong thế giới sẽ thanh tịnh."

"Gâu gâu! Thịt của bổn đại gia vừa già vừa xơ, nấu không ngon đâu, kiến nghị các ngươi chọn con chim khác đi!" Richard vội vàng bay đi.

Lão Trà thản nhiên xuống lầu xem TV, Trương Tử An lên lầu hai rửa tay. Tay ngâm trong nước biển, dính mùi cá, xoa một cái là cảm nhận được vị mặn của muối biển.

Vừa vào phòng vệ sinh, hắn thấy Thế Hoa vội vàng giấu thứ gì đó.

Hắn giả vờ không thấy, vặn vòi nước rửa tay, tiện miệng hỏi: "Hôm nay sao không livestream?"

Vừa nhắc đến chuyện này, Thế Hoa vừa xấu hổ vừa tức giận, "Hôm nay... hôm nay không có tâm trạng! Không muốn livestream!"

"Vậy cũng được, thỉnh thoảng nghỉ ngơi một ngày cũng tốt." Trương Tử An lau tay, rồi quay người rời khỏi phòng vệ sinh.

"Chờ một chút!"

Thế Hoa gọi với theo.

"Gì vậy?" Trương Tử An dừng bước.

"Ừm... cái này... ân... cái kia..." Nàng ấp úng, khuôn mặt trắng gần như trong suốt đỏ bừng vì muốn nhờ vả hắn, ấp úng mãi, mới rút ra một quyển sách từ sau chiếc khăn mặt.

"Ta không biết chữ, làm sao bây giờ?" Nàng buồn rầu nói, "Chữ Hàn thì biết vài chữ, chữ Hán thì hầu như không biết..."

Nàng biết dùng điện thoại di động, vì chức năng của điện thoại rất đơn giản, chỉ cần nhớ hình dáng của những biểu tượng kia là được, những thứ khác thì đoán mò, không đoán được thì hỏi Trương Tử An nghĩa là gì, nhưng bắt nàng đọc một quyển sách đầy chữ Hán thì nàng hoàn toàn luống cuống.

Đến Trung Quốc một thời gian, nàng cũng biết vài chữ Hán, nhưng là học thuộc lòng một cách máy móc, biết mặt chữ mà không hiểu nghĩa.

"Ngươi chắc chắn là đang cười nhạo ta đúng không? Có phải không? Chắc chắn là vậy!"

Trương Tử An còn chưa nói gì, nàng đã tức giận chỉ vào mặt hắn, sắp khóc vì xấu hổ.

"Ta không cười nhạo ngươi, không biết chữ là chuyện bình thường, ai cũng không phải sinh ra đã biết chữ." Trương Tử An nhún vai, "Sinh ra đã biết chữ thì là quái thai."

Nghe hắn nói vậy, Thế Hoa cuối cùng cũng bình tĩnh lại.

"Vậy... có cách nào để ta biết chữ không?" Nàng cúi đầu hỏi.

"Có chứ, cho ta mượn điện thoại di động của ngươi một lát."

Trương Tử An cầm lấy điện thoại của nàng, tải mấy ứng dụng dạy trẻ em từ cửa hàng ứng dụng, đều là loại sơ cấp nhưng kết hợp việc học với trò chơi, bắt đầu học từ ghép vần, còn có chức năng phát âm bằng giọng người thật.

Loại ứng dụng này đã rất hoàn thiện, các chức năng đều cố gắng hoàn thiện nhất có thể.

Hắn dùng thử một lát, chọn ra một cái dễ sử dụng nhất, rồi xóa những cái còn lại.

"Đây, ngươi cứ học theo cái này, chẳng mấy chốc sẽ học được thôi." Hắn trả điện thoại cho nàng.

"Oa! Thật là trẻ con!" Nàng vừa thấy những hình ảnh ngộ nghĩnh kia đã không nhịn được kêu lên, "Có chân dài oppa với ngực lớn mỹ nữ dạy không?"

"Ngươi tỉnh lại đi, có loại đó ta cũng muốn xem!" Trương Tử An cầm quyển sách của nàng lật qua lật lại, quyển sách Lão Trà đưa cho nàng quả thực không ổn.

Hắn trả sách cho Bì, rồi tìm mấy quyển truyện cổ tích có tranh minh họa và chú thích phiên âm từ bộ sưu tập sách thiếu nhi của mình.

"Học ghép vần xong, có thể đọc những quyển này, vừa xem truyện vừa học chữ." Hắn xếp sách ở cửa phòng tắm, "À phải rồi, sách không chống nước, ngươi xem thì lau khô tay. Đây đều là sách cũ của ta, bây giờ nhiều quyển đã tuyệt bản."

"Sách cũ của ngươi?" Thế Hoa lộ vẻ nghi ngờ, "Có... nội dung xấu xa gì không?"

"Đều là sách đồng thoại được không!" Trương Tử An cạn lời, "Ngươi nghĩ ta là ai? Đây đều là sách ta đọc hồi năm sáu tuổi, làm gì có nội dung xấu xa gì?"

"Sách đồng thoại? Ta không hứng thú, quá trẻ con." Nàng lắc đầu, "Vẫn là cho ta xem nội dung xấu xa đi!"

Con cá này có phải bị con chim kia đồng hóa rồi không? Trong đầu toàn nghĩ cái gì vậy?

"Ngươi sai rồi, thực ra nội dung sách đồng thoại không nhất định ấu trĩ." Trương Tử An nói, "Thậm chí có những nội dung mà người lớn xem lại có cách giải thích khác."

"Ý gì? Ta không hiểu." Thế Hoa hơi hứng thú.

Trương Tử An suy nghĩ một chút, đưa ra một ví dụ dễ hiểu cho nàng, "Trong truyện đồng thoại, thường có cảnh Lọ Lem gặp hoàng tử..."

"Cái đó ta biết! Trong phim Hàn cũng thường có vậy!" Thế Hoa nhất thời như gặp được tri kỷ, trở nên phấn khích.

"Ừm, đúng vậy, nên mọi người thường gọi phim Hàn là 'đồng thoại người lớn'." Trương Tử An đổi giọng, "Nhưng ngươi có nghĩ không, trong truyện đồng thoại và phim Hàn, Lọ Lem và hoàng tử kết hôn, nội dung liền dừng lại, đúng không?"

Nàng gật đầu đồng ý.

"Vậy chuyện sau đó thì sao?" Trương Tử An hỏi tiếp.

"Chuyện sau đó gì? Kết thúc rồi mà?" Đầu óc nàng không theo kịp.

"Ta nói là, hai người sinh ra ở tầng lớp khác nhau, sau khi kết hôn nhất định sẽ hạnh phúc sao? Hoàng tử và Lọ Lem có trình độ học vấn, gia cảnh, trải nghiệm trưởng thành hoàn toàn khác nhau, Lọ Lem gả cho hoàng tử rồi, còn phải đối mặt với một đống thân thích hoàng tộc, họ có để ý đến nàng không? Tình yêu có thể chiến thắng tất cả những điều đó không? Coi như tạm thời chiến thắng, lâu dần, tình yêu trở nên bình lặng thì sao?"

Trương Tử An liên tiếp đặt ra những câu hỏi khiến Thế Hoa ngơ ngác.

"Sau khi kết hôn thì cơm áo gạo tiền, chuyện nhà cửa thế tục, trong truyện cổ tích sẽ không nhắc đến những điều này, trong phim Hàn cũng sẽ không nhắc đến những điều này, kết cục của phim Hàn và đồng thoại mãi mãi là hoàng tử và Lọ Lem sống hạnh phúc bên nhau, dù không nói ra, nhưng ngươi có thể thử suy nghĩ, rồi nói những điều ngươi nghĩ cho khán giả livestream, chẳng phải rất hay sao?"

Thế Hoa nghe đến nhập thần. Trước đây nàng xem phim truyền hình không cần suy nghĩ, vừa xem vừa cười ngây ngô, hoặc khóc theo nội dung phim, chưa từng tự hỏi những vấn đề này.

"Khán giả có thích nghe không?" Nàng hỏi.

"Đương nhiên." Trương Tử An khẳng định, "Ngươi còn có thể thử viết tiếp truyện đồng thoại, kể cho mọi người nghe. Giọng của ngươi hay như vậy, mọi người nhất định sẽ thích."

"Thật sao? Giọng của ta thật sự hay?" Sau một loạt đả kích, sự tự tin của nàng đã lung lay, không còn ngông cuồng như trước.

"Tuyệt đối hay, ta không đùa, nếu ngươi không tin, có thể hỏi những tinh linh khác." Hắn nói, đột nhiên cảm thấy có lẽ đã nói quá nặng lời.

"Được... được rồi, vậy ngươi không được gạt ta..." Nàng lầm bầm nhỏ, cầm lấy những quyển sách đồng thoại.

"Đây đều là cái gì?" Nàng lần lượt xem qua bìa sách.

"Đều là tên truyện đồng thoại, kiệt tác của các bậc thầy đồng thoại trên thế giới, như (Truyện cổ Grimm), (Truyện cổ Andersen), (Ngụ ngôn Aesop), (Nghìn lẻ một đêm), (Đồng thoại Trịnh Uyên Khiết) chẳng hạn, có thể xem được lâu." Trương Tử An giới thiệu.

"Ừm."

Ánh mắt nàng lướt qua những bìa sách đầy màu sắc và hình ảnh ngộ nghĩnh, nhìn thấy hoàng tử bạch mã đeo kiếm, con sói xám đội mũ, cô bé bán diêm trong đêm tuyết, người sắt bụng phệ, vịt con ngóng trông bầu trời, cáo cụt đuôi, chuột mở hội, người прялка, công chúa cầm quả táo, con cóc xấu xí, chuột lái xe tăng... và một mỹ nhân ngư mình người đuôi cá ngồi trên tảng đá ngầm nhìn ra biển rộng.

Không hiểu vì sao, bóng hình đó có vẻ rất cô đơn.

Một cảm xúc khó tả dâng lên trong lòng, nàng mở một quyển trong số đó ra, nhưng những chữ bên trong nàng hầu như không biết.

"Ta không hiểu..." Nàng thất vọng nói.

"Không sao, đợi ngươi học biết chữ, sẽ đọc hiểu thôi." Trương Tử An khích lệ, "Cố gắng lên! Những câu chuyện cổ tích có vẻ trẻ con này, thực ra cũng có thể giải thích ra những nội dung không hề trẻ con, chỉ cần ngươi để tâm đọc, nhất định có thể đọc ra những điều khác biệt... Sau đó, hãy kể những suy nghĩ táo bạo của ngươi cho khán giả livestream nghe."

"Được rồi, vậy ta thử xem."

Thế Hoa lại nhìn những bìa sách đồng thoại, khát vọng học tập của nàng mãnh liệt hơn bao giờ hết.

Nàng muốn hiểu những câu chuyện đồng thoại này, nàng muốn làm như Trương Tử An nói, viết tiếp những nội dung mới cho những câu chuyện đồng thoại đã kết thúc, đây là điều chỉ có nàng có thể làm, và chỉ có nàng mới có tư cách làm.

Nàng cầm điện thoại di động, mở ứng dụng mầm non, nhìn hình ảnh trên màn hình và bắt chước khẩu hình và phát âm.

"a... a... bo... bo... i... i... de... de..."

Nàng vừa niệm vừa liếc nhìn sắc mặt Trương Tử An, xác nhận hắn không cười nhạo nàng, mới nhắm mắt tiếp tục đọc.

"Không sao, ngươi có thể đọc lớn hơn một chút, ưỡn ngực ngẩng đầu, đọc rõ ràng ra." Trương Tử An khích lệ.

"a... a... bo... bo... i... i... de... de..."

Nàng đọc to hơn, như một đứa trẻ ê a tập nói.

Dịch độc quyền tại truyen.free