(Đã dịch) Chương 427 : Đừng với ta nói láo
Thịnh Khoa rời đi, Trương Tử An cầm túi hồ sơ xuống lầu, tựa người trên ghế nằm, đọc kỹ các văn kiện.
Đúng như dự đoán, sau hai ngày cuối tuần mua sắm cuồng nhiệt, mấy ngày nay khách vắng, hắn có nhiều thời gian rảnh rỗi. Lỗ Di Vân an tĩnh vẽ tranh ở gian ngoài, Trương Tử An thấy nàng chuyên chú, đầu càng lúc càng cúi thấp, gần chạm vào bản vẽ. Mỗi khi vậy, Trương Tử An lại nhắn tin nhắc nàng ngẩng đầu.
Hắn cảm thấy cô bé này ắt hẳn thành đạt, phàm người có thể si mê một điều gì đó, ắt có thành tựu trong lĩnh vực liên quan, chỉ là vấn đề thời gian và cơ hội.
Trong hồ sơ, ảnh Quan Bưu chụp mấy năm trước, trẻ hơn hiện tại, mặt chưa nhiều thịt.
Quan Bưu quê tỉnh lân cận, năm nay 39 tuổi, chưa lập gia đình, học vấn cao nhất là bỏ học cấp ba.
Hắn lớn lên ở chân núi mỏ, đàn ông trong làng đều là thợ mỏ, cha và chú Quan Bưu cũng vậy. Sau, cha hắn chết vì tai nạn mỏ, chú bị thương tàn tật, nhà mất trụ cột. Quan Bưu thay cha vào mỏ, dù sao hắn không thích trường, học hành kém, chỉ môn hóa khá, thường được điểm tối đa.
Khi đó Quan Bưu hẳn còn vị thành niên, chắc sửa tuổi để nối nghiệp cha vào mỏ, chuyện thường ở nông thôn hẻo lánh.
Vào mỏ, trình độ bỏ học cấp ba của hắn lại là cao nhất, lãnh đạo mỏ không cho xuống hầm, mà để theo một lão sư sắp về hưu học nổ mìn. Vì hắn giỏi hóa, hiểu nhanh, chóng học được tám phần bản lĩnh của sư phụ, thậm chí có vẻ vượt trội, dù sao sư phụ chỉ dựa kinh nghiệm, không có lý luận. Nhưng trong khi học, hắn cũng học thói mê rượu của sư phụ.
Ở mỏ, uống rượu không là gì, nếu không uống, đám thợ mỏ thô kệch lại cho là không đủ thân, còn ép uống. Hơn nữa, sư phụ làm ở mỏ nhiều năm, chưa từng gây sự cố nổ mìn, chỉ có sập hầm, ngấm nước hoặc nổ khí, không liên quan đến sư phụ.
Nhưng đi đêm lắm, có ngày gặp ma.
Một lần, sư phụ dẫn Quan Bưu đi đặt mìn, xảy ra chuyện.
Về sự cố này, ghi chép của mỏ không tỉ mỉ, nhưng thời đó thường vậy, chỉ biết hình như thuốc nổ nhiều quá, chết ba người kể cả sư phụ, Quan Bưu lại bình yên.
Sau, Phùng Hiên vô tình dẫn đoàn phim đến mỏ quay ngoại cảnh.
Người phụ trách khói lửa của đoàn phim bệnh nặng, Quan Bưu xung phong nhận việc, Phùng Hiên thử cho làm cảnh nổ không người, thành công lớn, cảnh tượng rất tốt. Từ đó, Quan Bưu rời mỏ, theo Phùng Hiên quay mấy phim, dần có chút danh tiếng, rồi lưu lạc các đoàn phim khác, chưa từng gây sự cố, ít nhất không có ghi chép.
Khi đó chưa có chứng chỉ hành nghề khói lửa, sau này có, Quan Bưu cũng dựa vào kiến thức hóa học mà lấy được, nên hắn được ưa chuộng, năm nào cũng có ba bốn phim, coi như đủ ăn.
Trương Tử An lật tiếp, sau là các phim Quan Bưu tham gia, phần lớn chưa từng nghe, thậm chí có thể chưa chiếu, quay xong rồi cất, trên mạng không tìm thấy thông tin, dù sao phần lớn phim ở Trung Quốc đều vậy, chẳng lạ. Nói đến, như Phùng Hiên quay phim đến giờ chưa nổi, nhưng ít ra phim nào cũng chiếu được, coi như khá trong giới đạo diễn.
Trương Tử An có lẽ xem quá nhập tâm, lúc nào Phi Mã Tư đến cạnh, cùng xem ảnh Quan Bưu, hắn không hay.
"Người này đang nói dối." Phi Mã Tư nói ngắn gọn.
"Ồ? Phi Mã Tư sao biết?" Trương Tử An giật mình, ngồi dậy hỏi.
Phi Mã Tư ở tiệm có thể yên tâm lè lưỡi, không sợ người khác sợ mình.
Nó nói: "Vì ngôn ngữ của hắn nói vậy."
Trương Tử An càng không hiểu, lúc thử việc, hắn và Phi Mã Tư luôn bên nhau, Quan Bưu nói gì hắn đều nghe, không nghe ra câu nào chứng minh nói dối.
Nghe chữ "ngôn ngữ", Richard đang chán chường mừng rỡ, từ trên cần bay xuống vai Trương Tử An, chế giễu: "Cạc cạc! Ai ngờ, lại dám bàn ngôn ngữ trước mặt bản đại gia, chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ! Nào nào nào, ngươi nói xem, là ngôn ngữ gì?"
Phi Mã Tư nhìn nó, nói: "Ngôn ngữ cơ thể."
Richard: "..."
Trương Tử An hả hê: "Richard, ngươi không phải danh xưng giải ngữ điểu sao? Ngôn ngữ cơ thể chắc ngươi cũng hiểu?"
"Thật chán! Có thể nói rõ bằng miệng, sao phải dùng ngôn ngữ cơ thể? Thật vẽ vời thêm chuyện!" Richard bất mãn kêu.
Phi Mã Tư tính tốt, lắc đầu: "Ngôn ngữ cơ thể không phải để nói, mà để biểu đạt, khi ngôn ngữ không thể giao tiếp, ngôn ngữ cơ thể có thể thay thế."
"Hả? Lúc nào ngôn ngữ không giao tiếp được?" Richard không phục.
Phi Mã Tư nhìn lão trà, hỏi: "Phim thời nay, đều có tiếng không?"
Câu hỏi kỳ quái, Trương Tử An đáp: "Đương nhiên, phim đều có tiếng. Từng có phim câm, nhưng sớm bị loại."
"À." Phi Mã Tư hơi thất vọng, "Vậy ngôn ngữ cơ thể chắc vô dụng..."
"Không, không đúng!" Trương Tử An được Phi Mã Tư gợi ý, nghĩ một hồi, nói: "Ngôn ngữ cơ thể đương nhiên hữu dụng. Ta từng xem phim Mỹ « Đừng nói dối với tôi », nhân vật chính quan sát biểu cảm và cử chỉ để đoán người ta có nói dối không. Dù có khoa trương, nhưng phim không phải không có cơ sở, có lý thuyết gọi là 'vi biểu hiện' — ví dụ, loài người có bảy biểu cảm cơ bản: ngạc nhiên, khinh miệt, ghê tởm, sợ hãi, giận dữ, buồn bã, vui sướng, ai cũng có, vượt qua ngôn ngữ và biên giới, dù là người ăn thịt người ở rừng Amazon hay tổng thống Mỹ, đều phải tuân theo. Giải mã các tổ hợp biểu cảm này, có thể đánh giá người ta có nói dối không, ta nghĩ nguyên lý của Phi Mã Tư cũng vậy."
Nói đến, Trương Tử An từng mê phim này, tiếc là sau bị đài truyền hình Mỹ hủy vì rating thấp... Nghe có vẻ đơn giản, nhưng vi biểu hiện rất phức tạp, là kiến thức chuyên môn, cần nhiều nghiên cứu mới hiểu được, chuyên gia vi biểu hiện còn được FBI thuê làm cố vấn phá án. Cảnh sát dày dặn kinh nghiệm thường nhìn ra nghi phạm có nói dối không, cũng vì vậy.
Phi Mã Tư gật đầu, "Có lẽ, nhưng ta không biết nguyên lý gì, chỉ là nhìn là biết người kia nói dối, như bản năng — làm diễn viên, kỹ xảo của hắn không đạt."
Trương Tử An dở khóc dở cười, "Người kia không phải diễn viên, chỉ là người phụ trách khói lửa, làm hiệu ứng cháy nổ, dù là máy bay ném bom hay người trúng đạn phun máu, đều là việc của hắn."
Hắn nghĩ rồi quyết định kể chuyện Thịnh Khoa nói cho các tinh linh, dù sao hắn chỉ hứa không nói cho người ngoài, các tinh linh đâu phải người ngoài, mà cũng đâu phải người nhà...
Trương Tử An vừa để ý Lỗ Di Vân, vừa kể lại chuyện thử việc hôm qua và lời Thịnh Khoa theo trình tự thời gian cho các tinh linh nghe.
"Sao ngươi cứ thích xen vào chuyện người khác?"
Kể xong, Fina luôn ngáp vặt lên tiếng trách móc, giọng khó chịu, "Có ngươi tham gia phim chắc chắn dở, còn dở hơn « Cleopatra »! Mau về hầu hạ bản cung mới là bổn phận của ngươi!"
Trương Tử An bất lực: ngươi không thể lấy ví dụ khác à? Phải biết, 99,9% phim đều dở hơn « Cleopatra » nhiều mà...
"Tử An, nghe có vẻ nguy hiểm." Lão trà lo lắng.
Hắn vội giải thích: "Ta không nguy hiểm, dù có nguy hiểm thì Phi Mã Tư gặp nguy hiểm."
Phi Mã Tư bình tĩnh: "Không sao, nếu ta không tham gia quay, Xích Long và vương tử, còn cả chó khác, có thể gặp nguy hiểm, ta không thể trơ mắt nhìn chúng bị thương hay chết, vậy ta sẽ hối hận. Khi ta chết thật, chắc chắn sẽ tiếc nuối."
Nó ngẩng đầu, như nhìn một cô gái không có trong tiệm, nhưng đang mỉm cười với nó.
Không ai có thể đoán trước được tương lai, nhưng ta tin rằng những điều tốt đẹp nhất vẫn còn ở phía trước. Dịch độc quyền tại truyen.free