Trong chuyện chỉnh người, vô luận là Trương Tử An hay Richard đều vô cùng có thiên phú, đặc biệt là Richard, khi nghe nói hảo ý của mình lại khiến Tiểu Dịch Nhạc bị người chế giễu, nó vô cùng tức giận. Trương Tử An thuật lại chuyện đã xảy ra giữa Tiểu Dịch Nhạc và mẫu thân Cốc Nhạc tại cửa tiệm, kể rằng hắn có ý tốt cứu người, lại bị thằng bé kia trả đũa, Cốc Nhạc không rõ chân tướng lại tin lời nói dối của nó, cho rằng Trương Tử An tâm địa hiểm ác.

"Cạc cạc! Bản đại gia đồng ý, thằng nhóc này không hảo hảo dạy dỗ, sau này nhất định gây ra họa lớn!" Richard tràn đầy đồng cảm, "Trước kia bản đại gia nằm viện, có mấy thằng nhóc muốn túm lông vũ của bản đại gia, quả thực là động đến thái tuế gia!"

Hai người đơn giản thương lượng, xác định phương châm chung, còn chi tiết thì tùy cơ ứng biến. Tóm lại, lần này phải cho Tiểu Dịch Nhạc một bài học, nếu không bọn hắn thề không bỏ qua.

Dạy dỗ thằng nhóc chỉ là chuyện nhỏ, trừ phi Tiểu Dịch Nhạc không đến cửa hàng thú cưng, chỉ cần nó tới, nhất định sẽ khiến nó chịu không nổi. Trương Tử An thấy hai con vẹt mặt đỏ đã ăn no, trạng thái tốt, liền hỏi Richard: "Lúc huấn luyện có cần ta giúp không?"

"Dát?" Richard ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn hắn, "Sao ngươi biết bản đại gia cần giúp?"

Trương Tử An thần bí cười không đáp, đương nhiên là hắn biết từ Tinh Hải, nhưng có những việc nói toạc ra thì còn gì là trang bức?

Richard nghi hoặc chờ một lát, thấy hắn không trả lời, liền nói: "Cạc cạc! Tiểu tử ngươi càng ngày càng thông minh... Đây chính là 'gần mực thì đen, gần đèn thì sáng' trong truyền thuyết sao? Được rồi, dù ngươi thông minh cũng không bằng bản đại gia. Nhưng mà, bản đại gia thật sự cần người giúp..."

Nó quay đầu nhìn Fina, Tuyết Sư Tử và Lão Trà, "Đừng nói là người, ngay cả vuốt mèo cũng muốn mượn dùng."

"Cái gì? Ngươi muốn chúng nó cũng giúp?" Trương Tử An sững sờ, trong lòng tự nhủ kịch bản này không đúng, Tinh Hải chỉ nói cần hắn và Tôn Hiểu Mộng giúp, chứ không nói cần Fina bọn họ... Chẳng lẽ tương lai bị thay đổi ngoài ý muốn?

Trong lòng hắn căng thẳng, trời lạnh mà lưng đổ mồ hôi.

Richard khinh miệt nói, "Đây chỉ là một câu hỏi kiểm tra trí thông minh, ngươi quả nhiên không đạt, làm bản đại gia vừa rồi đánh giá cao ngươi! Câu này là tiếng Nhật 'Neko no te mo karitai', dịch thẳng là 'Ngay cả tay mèo cũng muốn mượn', ý là bận tối mày tối mặt. Chẳng lẽ ngươi thật sự nghĩ bản đại gia sẽ để ba con ngốc kia..."

Chữ "mèo" còn chưa ra khỏi miệng, mỏ của Richard đã bị Trương Tử An nắm chặt.

"Cẩn thận họa từ miệng mà ra." Trương Tử An cảnh cáo, rồi mới buông tay.

Nhưng hắn vẫn âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Xem ra tương lai không thay đổi.

Lão Trà tuy không hiểu rõ, nhưng ngữ khí xem thường mèo của Richard vẫn bị nó nhận ra, không khỏi hừ lạnh một tiếng, nhặt một chiếc lông chim màu lục rơi trên mặt đất, vung trảo bắn ra, lông chim xoáy tròn, vẽ thành một đường vòng cung màu xanh nhạt trên không trung, đánh thẳng vào mông Richard.

"Dát!"

May mà Richard đã nếm mùi đau khổ, thấy cúc hoa khó giữ, nó ra sức vỗ cánh nhảy lên, hiểm hóc tránh được. Lông vũ màu lục sượt qua dưới mông nó, đụng vào tường bên kia mới rơi xuống đất.

"Cạc cạc! Không thể nói chuyện tử tế sao! Hở ra là động tay động chân! Quân tử động khẩu bất động thủ đâu!" Richard trốn sau lưng Trương Tử An, xa xa kháng nghị với Lão Trà, nhưng không có hiệu quả gì.

Lão Trà như không có gì xảy ra, lẳng lặng thưởng thức trà.

Richard lại lần nữa lĩnh giáo sự thật bi ai rằng mình ở tầng dưới cùng của chuỗi thức ăn trong cửa hàng này, không khỏi thở dài một tiếng, may mà còn có Trương Tử An cùng nó lót đáy...

"Nói mới nhớ, ngươi biết tiếng Nhật?" Trương Tử An nghe nó phát âm tiếng Nhật chuẩn, tò mò hỏi.

"Đương nhiên, tiếng Nhật có gì phức tạp." Richard chưa hết kinh hoàng, tư duy hơi chậm chạp, "Ngươi hỏi làm gì?"

"Hắc hắc! Ngươi hiểu mà!" Trương Tử An nháy mắt với nó.

Richard: "...Ngươi nhìn thì cứ nhìn, còn cần phiên dịch làm gì!"

Trương Tử An vội nắm mỏ nó, "Ngươi đừng nói ra, ban ngày ban mặt..."

Nó ô lỗ ô lỗ kêu rên, Trương Tử An mới buông tay.

Richard nhổ mấy ngụm, bất mãn nói: "Ngươi cũng biết ban ngày ban mặt..."

Trương Tử An nhìn lại, thấy Fina và Tuyết Sư Tử đều ghét bỏ, buồn nôn và khinh bỉ nhìn hắn, Lão Trà thì bật TV to hơn, giả vờ không nghe thấy, chỉ có Tinh Hải vẫn vô tư đuổi theo Đẹp Ngắn chơi trốn tìm.

Hắn ho khan vài tiếng, nghiêm mặt nói với Richard: "Chúng ta quay lại chủ đề chính, ngươi muốn ta giúp gì?"

Richard nghĩ ngợi, nói: "Ngươi có biết 'giải mã' là gì không?"

Trương Tử An tỏ vẻ mình không bị ngốc, trả lời: "Ngươi không phải nói à?"

"Không sai, nhưng đó là thuật ngữ chuyên nghiệp trong máy tính và truyền tin điện tử, ngôn ngữ có một bộ lý luận tương ứng." Richard vênh váo nói, "Dù là người hay động vật, giao tiếp hàng ngày bản chất là truyền tin, mà truyền tin thông qua ngôn ngữ. Mọi người dùng nhiều loại ngôn ngữ để mã hóa, gửi, nhận và giải mã tin tức, để đạt mục đích truyền tin. Những ngôn ngữ này bao gồm giọng nói, văn tự, thủ thế, tranh vẽ, ký hiệu máy tính, thậm chí cả bản đại gia, cũng không thể tinh thông tất cả."

Nó dừng lại, nhảy vào chậu nước uống chút nước, rồi nói tiếp: "Bản đại gia muốn dạy hai con vẹt ngốc này nói chuyện, 'nói chuyện' là khẩu ngữ, hoàn toàn dựa vào giọng nói để truyền tin, liên quan đến một thuật ngữ chuyên nghiệp khác là 'segment', tiếng Trung là 'âm đoạn'. Âm đoạn chủ yếu dùng cho ngữ hệ Ấn-Âu, ngữ hệ Hán-Tạng cũng thông dụng, chỉ là phức tạp hơn. Tứ đại ngữ hệ ngươi biết không?"

"Không biết."

"Được rồi, bất học vô thuật." Richard thở dài, "Không cần hỏi chi tiết, cứ nghe kỹ là được."

Trương Tử An cố gắng như khi thi đại học, trừng mắt lắng nghe, cố gắng tiêu hóa những kiến thức này - biết đâu có ngày dùng để trang bức?

"Trong ngôn ngữ học, segment giống như code trong máy tính và truyền tin điện tử. Code là đơn vị cơ bản có nghĩa trong máy tính, âm đoạn cũng là đơn vị cơ bản trong ngôn ngữ học, nhỏ nhất và không thể chia cắt." Richard vòng một vòng lớn, cuối cùng quay lại, "Giải mã và mã hóa, trong ngôn ngữ học là chia cắt và tổ hợp lại âm đoạn, ngươi hiểu ý nghĩa này không?"

"Không hiểu." Trương Tử An thành thật trả lời, hoàn toàn mờ mịt.

Richard đã quen với sự ngốc nghếch của hắn, giải thích thêm: "Chỉ cần học được cái này, có thể suy một ra ba, gọi là 'hiện hóa'. Ví dụ, hiểu 'vẹt xám' và 'lục', có thể tự tổ hợp thành 'vẹt lục'. Đây là khác biệt giữa 'nói như vẹt' và nói chuyện thật sự."

Nó chăm chú và kiêu ngạo nhìn hắn, "Bản đại gia muốn dạy chúng, chính là nói chuyện thật sự."

Học hỏi không ngừng, trí tuệ khai tâm. Dịch độc quyền tại truyen.free