Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 1375 : Tâm sự khó liệu

Cảnh này rất giống một vài phân đoạn kinh điển trong phim thần tượng thanh xuân vườn trường, ví như hai người cùng lúc với tay lấy một quyển sách trong tiệm sách, ngón tay chạm nhau, rồi từ đó nảy sinh tia lửa mập mờ.

Tuy giống, nhưng vẫn có khác biệt, bởi vì Trương Tử An không có ý định lấy quyển « Từ điển Anh Anh Mcmillan », hơn nữa Trang Hiểu Điệp lại đứng ở phía bên kia giá sách, tay hai người vốn dĩ sẽ không chạm nhau.

"Thật trùng hợp, ngươi cũng đến thư viện sao?"

Cứ im lặng đối diện mãi như vậy thật không hay, lại có chút ngại ngùng, hắn vô thức rụt tay về, hạ giọng chào hỏi.

Về phần ý nghĩ thăm dò xem chỗ trống bên cạnh kia có phải có một quyển sách vô hình hay không, đã tan biến dưới sự kinh ngạc lớn lao, tạm thời bị ném ra sau đầu.

Đôi mắt nàng như làn thu thủy lưu chuyển, cố ý nhìn quanh, khẽ đáp: "Nơi này, ta không được đến sao?"

"... Không phải ý đó."

Trương Tử An vội vàng giải thích, bởi vì nàng đã xuyên tạc ý của hắn.

Qua những lần tiếp xúc ít ỏi trước mắt, Trang Hiểu Điệp hiển nhiên xuất thân hào phú, tám phần là một tiểu thư nhà giàu, nhưng hắn không hề có thành kiến với con nhà giàu, con nhà giàu cũng có thể đến thư viện đọc sách, bởi vì "con nhà giàu" và "bất học vô thuật" không có mối liên hệ nhân quả tất yếu, nếu nói bất học vô thuật, có lẽ con nhà nghèo bất học vô thuật còn có khả năng cao hơn một chút.

Trọng điểm của hắn là đặt ở chữ "trùng hợp", nhưng cũng có thể vì hắn nói nhỏ, hoặc vì nàng thường xuyên bị người hiểu lầm là con nhà giàu bất học vô thuật, sinh ra chút tâm lý mâu thuẫn, nên nàng đã đặt trọng điểm lý giải vào nửa câu sau.

Lúc này, lại có người khác đến dãy giá sách này chọn sách, thấy hai người bọn họ đứng hai bên giá sách nói chuyện có chút kỳ quái, liền liếc nhìn họ vài lần.

Trang Hiểu Điệp khẽ liếc mắt sang bên, ý là tìm chỗ ngồi xuống nói chuyện.

Trương Tử An vốn cũng có ý tìm chỗ ngồi xuống, gật đầu, lại nhìn vào chỗ trống kia trên giá sách, rồi xoay người rời khỏi giá sách, đi đến khu đọc sách trung tâm ở lầu ba.

Hôm nay Trang Hiểu Điệp đổi một bộ xiêm y, nhưng vẫn là bộ Hán phục lộng lẫy khiến người khác không thể nhìn thẳng, dù cho những người ngồi đọc sách trong thư viện đều là những người làm công tác văn hóa có định lực tương đối cao, cũng khó tránh khỏi bị nàng thu hút ánh mắt, thậm chí không đọc sách, cứ nhìn chằm chằm nàng không chớp mắt.

Nơi này không phải đỉnh núi ẩn vụ vắng người, may mà nàng có thể thản nhiên tiếp nhận nhiều ánh mắt phức tạp như vậy – phải biết rằng, trong tầm mắt không chỉ có kinh diễm và ngưỡng mộ, còn có một số chán ghét và coi thường, chỉ thiếu điều chỉ thẳng vào mũi mắng nàng lòe loẹt, dù sao không phải ai cũng có thể chấp nhận việc mặc Hán phục ra đường, đặc biệt là bộ Hán phục lộng lẫy như vậy.

Trương Tử An ngồi cạnh nàng, đồng thời khẽ trò chuyện với nàng, đương nhiên cũng giúp nàng chia sẻ một phần ánh mắt soi mói.

Hắn lặng lẽ liếc nhìn, chỉ thấy nàng đặt một chồng sách lên bàn, ngoài quyển « Từ điển Anh Anh Mcmillan » kia ra, còn có một quyển sách tham khảo khác, là « Từ điển minh họa tương tác Oxford » – quyển sách này, có phải là quyển sách vốn chiếm chỗ trống kia không?

Rất có thể, nhìn độ dày của quyển sách này và độ rộng của chỗ trống xấp xỉ nhau, hẳn là có thể vừa khít.

Có lẽ, nàng đã rút quyển « Từ điển minh họa tương tác Oxford » ra trước khi Trương Tử An đến, để lại một chỗ trống, sau khi hắn đến lại rút quyển « Từ điển Anh Anh Mcmillan ».

Lòng hắn bình thường trở lại, ý niệm cổ quái trước đó vốn quá hoang đường, trên đời này làm sao có thể có sách vô hình được chứ?

Chỉ là thật không ngờ, nàng lại đọc những cuốn sách tham khảo thâm thúy như vậy.

Nàng không lập tức đọc hai quyển từ điển tiếng Anh này, mà lật ra một quyển sách khác trước, cũng giống như sách Trương Tử An chọn, là sách ảnh khoa học thường thức có văn hay chữ đẹp – « Đại đồ giám sinh thái côn trùng thế giới », một cuốn sách siêu dày.

Có chút kỳ lạ, vì sao nàng lại chọn hai loại sách hoàn toàn không liên quan đến nhau như vậy?

Dường như nghe thấy nghi vấn trong lòng hắn, nàng lật giở cuốn đồ giám côn trùng, tùy ý nhìn mấy lần, giống như gặp từ tiếng Anh không hiểu, lại mở một quyển từ điển tra.

Thì ra là thế...

Cuốn đồ giám này là tiếng Anh, hơn nữa chắc chắn sẽ liên quan đến rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành về sinh vật, phần mềm dịch thuật trên điện thoại có lẽ không chính xác lắm.

Nàng kỳ thực không hề nói gì, Trương Tử An dựa vào quan sát của mình để đưa ra những giải thích trên, đồng thời tự cho là đoán được không sai biệt lắm.

Ánh mắt xung quanh khiến hắn có chút khó chịu, dù cố ra vẻ lật giở cuốn sách mình chọn, nhưng chẳng chữ nào vào đầu, trong lòng cứ suy nghĩ vẩn vơ, chủ yếu là nghĩ xem nên nói gì với nàng, chứ không thể cứ im lặng như vậy mãi được?

Đúng lúc nàng liếc nhìn cuốn « Bách khoa toàn thư về thú cưng quý hiếm thế giới » mà hắn đang xem, hỏi: "Ngươi có hứng thú với thú cưng à?"

"... Vì nhà ta mở cửa hàng thú cưng." Hắn đã từng nói với nàng, cứ tưởng nàng quên rồi.

"Ta biết, ý ta là sau này ngươi muốn tiếp quản việc kinh doanh thường ngày của gia đình sao?" Nàng lại hỏi, trong giọng nói không có ý coi thường, cứ như thể nàng đang nói về việc kế thừa một cơ nghiệp khổng lồ vậy.

"Cái này... Không có, chỉ là hơi có hứng thú thôi."

Cho dù hắn có đưa ra ý định muốn tiếp quản cửa hàng thú cưng, cha mẹ chắc chắn cũng sẽ không đồng ý, tuyệt đối không đùa.

Huống chi, công việc của hắn ở nơi khác vẫn chưa đến lúc từ bỏ, vẫn nên tranh thủ khi còn trẻ mà cố gắng.

"Vậy còn ngươi? Ngươi có hứng thú với côn trùng à?" Hắn hỏi, từ tận đáy lòng cảm thấy mình lại bước lên con đường không lối về của việc trò chuyện xã giao nhạt nhẽo.

"Ừ." Nàng không hề che giấu mà thừa nhận.

"Vậy à..."

Trương Tử An thực sự không có đề tài gì, ánh mắt xung quanh càng trở nên khó chịu hơn.

Bọn họ đã hạ giọng nói chuyện, kỳ thực cơ bản sẽ không ảnh hưởng đến người khác, nhưng vẫn có người không vừa mắt – điều này đương nhiên là vì ghen ghét, dù sao có thể cùng tuyệt đại giai nhân nói chuyện vui vẻ, dù bị ghen ghét cũng chẳng trách được ai.

Trong một giờ sau đó, tâm trạng Trương Tử An vẫn không thể bình tĩnh trở lại, chỉ là giả vờ đọc sách.

Một giờ sau, hắn cuối cùng cũng có thể hơi thả lỏng, sự chú ý dần dần bị thu hút vào nội dung sách.

Nàng từ đầu đến cuối không nói thêm gì, chỉ chuyên tâm đọc sách.

Gần đến trưa, nàng đứng dậy, cúi người ghé tai hắn nói: "Ta đi trước nhé, gặp lại sau."

Đây là một nghi thức xã giao bình thường, vì đây là thư viện cần sự yên tĩnh, vì bọn họ không phải là người xa lạ, nhưng hơi thở thơm tho phả vào vành tai, âm thanh như tiếng chim oanh trong hang núi vẫn khiến lòng hắn rung động.

Hắn tự mình đa tình nghi ngờ rằng đây không phải là một cuộc gặp gỡ tình cờ, hắn tự mình đa tình nghi ngờ rằng nàng đến thư viện là để gặp hắn... Nhưng đây quả thực là tự mình đa tình, bởi vì nàng dường như thật sự chỉ đến để đọc sách, nếu không thì tại sao không chủ động nhắc đến những đề tài khác chứ?

Nhìn bóng lưng nàng một mình rời đi, hắn cười tự giễu, thầm nghĩ: Trương Tử An à Trương Tử An, ngươi thật sự coi mình là ai vậy? Người ta chỉ là đến đọc sách thôi.

Bụng có chút đói, hắn lại bắt đầu bồn chồn, dứt khoát cũng đi thôi, về nhà ăn cơm.

Đi ngang qua quầy phục vụ ở tầng một, hắn dừng lại hỏi: "À phải rồi, trước đó ở tầng năm có người gây rối, hiện tại..."

Nhân viên mỉm cười, "Đã xử lý ổn thỏa rồi ạ."

"Vậy à." Hắn gật đầu, rồi rời khỏi thư viện.

Những tâm sự khó đoán đôi khi lại là chất xúc tác cho những cuộc gặp gỡ bất ngờ. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free