(Đã dịch) Sử Thượng Đệ Nhất Bạo Quân - Chương 149: Tân Dã
Cam Ninh đã đánh chiếm được đầu tường, Phiền Thành thất thủ là điều không thể tránh khỏi. Đặc biệt là khi Cam Ninh thấy một số lượng lớn binh sĩ mở toang cửa thành, cùng với ngàn quân theo sát hắn ùa vào. Trong tình cảnh này, Phiền Thành về cơ bản đã bị chiếm đóng.
Thái Cùng được nhiều hộ vệ bảo vệ, bắt đầu chạy về phía cổng tây, hòng theo đó rời khỏi Phiền Thành rồi trốn về Tương Dương. Đáng tiếc, ngay từ trên đầu tường, hắn đã bị Cam Ninh để mắt tới, căn bản không thể thoát được. Tuy hắn ẩn mình giữa vô số binh sĩ, nhưng còn chưa kịp quay người bỏ chạy, chợt nghe phía sau vọng đến từng đợt tiếng kêu thảm thiết.
Thái Cùng không dám quay đầu lại, cúi rạp người trên lưng ngựa, nghĩ rằng như vậy có thể tránh được sự chú ý của Cam Ninh. Nhưng ngay sau đó, một tiếng xé gió vút tới từ phía sau. Thái Cùng thậm chí còn cảm nhận được một luồng kình lực mạnh mẽ áp bức sau lưng mình, đến cả thời gian quay đầu nhìn cũng không có, liền vội vàng xoay người lăn khỏi lưng ngựa. Khi xoay người ngã xuống, hắn cũng kịp nhìn thấy một chiếc xích sắt từ trên cao giáng mạnh xuống con chiến mã mình vừa cưỡi. Lực mạnh đến mức trực tiếp đánh con chiến mã vỡ làm đôi. Nếu mình còn ở trên ngựa, e rằng cũng sẽ có kết cục tương tự con chiến mã kia. Cảnh tượng đó khiến Thái Cùng trong lòng càng thêm kinh hãi. Lúc này cũng chẳng còn màng đến điều gì khác, hắn lăn một vòng trên đất để giảm lực rồi lập tức xoay người đứng dậy, sau đó chen vào đám đông, liều mạng muốn thoát khỏi nơi này.
Thế nhưng, mọi động tác này đều được Cam Ninh nhìn thấy rõ mồn một. Tay hắn ánh đao lóe sáng, chém chết vài tên lính Kinh Châu đang xông tới. Sau đó lại kéo chiếc xích sắt ở tay trái, chiếc xích sắt đó lập tức vươn dài, thậm chí còn tự nhiên xuyên qua, lách qua đám đông binh lính đang cản đường, cuối cùng cuốn chặt lấy cổ Thái Cùng một cách mạnh mẽ.
"Còn chạy đi đâu?"
Hắn mạnh mẽ kéo một cái, một chùm máu nóng trực tiếp phun ra, đầu của Thái Cùng cũng theo đó bị kéo giật ngược về. Cam Ninh tiến vài bước tới, lại chém ngã vài tên lính Kinh Châu khác. Khi xích sắt thu về, đầu Thái Cùng liền rơi xuống bên chân hắn. Hắn đá một cái vào đầu đó, tay phải vung thủ đao, dùng mũi nhọn xuyên qua cái đầu rồi giơ cao lên, đồng thời trong miệng hét lớn: "Thái Cùng đã chết, kẻ hàng không giết!"
Lính Kinh Châu đã sớm bị những đợt chém giết của Cam Ninh làm cho kinh hồn bạt vía, sĩ khí đã sớm rớt xuống vực sâu. Lúc này, ai còn tâm trí đâu mà đối đầu với một kẻ giết người phi nhân tính như vậy? Tất cả đều chỉ mong mau chóng thoát khỏi nơi này. Hiện tại, vừa nghe tin chủ tướng Thái Cùng trong thành đã bị giết chết, chúng binh sĩ thậm chí không cần suy nghĩ thêm, lập tức ném binh khí trong tay tỏ vẻ nguyện ý đầu hàng – chỉ cần hơi chậm trễ một lát, đám binh lính như hổ đói kia sẽ lao lên xé xác họ thành thịt nát, chẳng nhân từ hơn vị tướng lãnh là bao.
"Quân mã triều đình, vốn đã mạnh đến vậy sao?"
Từng binh sĩ Kinh Châu sống sót đều không khỏi tự hỏi trong lòng, nhưng vấn đề này, bọn họ sớm đã có đáp án.
Phiền Thành chưa đầy nửa ngày đã bị hoàn toàn chiếm lĩnh. Tin tức rất nhanh chóng đã đến tay hai phía. Lưu Bị thông qua pháp bảo truyền tin trực tiếp bẩm báo lên thiên tử, đương nhiên cũng nói cho Lữ Bố rằng có thể dẫn quân trực tiếp tiến đến Phiền Thành đóng quân, nơi Uyển Thành có hay không cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Còn Thái Mạo ở Tương Dương thì bị tin đệ đệ mình tử trận làm cho kinh hãi.
"Điều này sao có thể?"
Lúc đầu nghe được tin tức, Thái Mạo còn chưa tin, bởi Phiền Thành là một bức bình phong quan trọng nhất ở phía đông bắc Tương Dương, hơn nữa còn là đầu mối then chốt kết nối Kinh Châu với khu vực phía bắc Kinh Châu. Các tướng trấn thủ Kinh Châu không hề xem nhẹ nơi này, Thái Mạo lại còn phái chính đệ đệ mình đích thân trấn giữ, cùng với ba vạn binh mã tinh nhuệ. Theo Thái Mạo, cho dù Phiền Thành bị công kích, với binh lực hiện có và lợi thế thành trì, dù kẻ địch có mười vạn đại quân cũng có thể cầm cự được rất lâu. Huống chi, dầu sôi, gỗ, đá tảng cùng với tên đều được dự trữ số lượng lớn. Lương thực lại không cần lo lắng, vì Kinh Châu mấy năm nay mưa thuận gió hòa, không có chiến loạn lớn, lương thực dự trữ vẫn luôn dồi dào. Kỳ thực, nếu không phải phương bắc một cách khó hiểu mấy năm liền đại thu hoạch, thì trong mười mấy năm loạn thế này, Kinh Châu mới là nơi dồi dào nhất. Thế mà một thành trì như vậy, lại không đến nửa ngày đã bị người công chiếm, ngay cả đệ đệ mình cũng chết trong chiến sự.
"Chẳng lẽ là trong thành có phản đồ?"
Hắn không thể không nghĩ đến khả năng này. Mặc dù Kinh Châu đã giao chiến với Tôn Sách vài lần, nhưng hắn chưa một lần nào ra tiền tuyến. Đối với một số chuyện mới lạ cũng chỉ là nghe nói, huống chi hắn vô luận thế nào cũng không thể tưởng tượng được một người có thể mạnh đến mức độ đó. Tuy nhiên, việc quân triều đình ở Phiền Thành có trực tiếp tiến công Tương Dương hay không thì hắn thực ra chẳng mấy lo lắng. Hắn đã nhận được tin tức rằng đại quân triều đình vừa mới xuất phát từ Lạc Dương, chưa thể nhanh như vậy tới Kinh Châu. Lần này tiến công Phiền Thành hẳn là một bộ phận quân lính vẫn đóng quân ở Nam Dương. Có thể là họ nhận ra sự trọng yếu của Phiền Thành hoặc nhận được nhiệm vụ gì đó, nên đã đánh hạ Phiền Thành trước để làm vốn giằng co với mình. Nói như vậy, binh mã ở Phiền Thành sẽ không nhiều. Nếu muốn thừa cơ tiến công Tương Dương, quân mã nhà Tôn sẽ cho kẻ đó một bài học thích đáng.
Quả nhiên, Thái Mạo phán đoán đúng. Trình Phổ và Lăng Thao dẫn binh mã quả thật không tiến vào Tương Dương, mà chặn ở các nút giao đường sông. Nếu quân triều đình muốn nhân cơ hội vượt sông, chắc chắn sẽ bị thủy quân nhà Tôn công kích.
Cùng lúc đó, Lưu Bị đã dẫn quân tiến vào Phiền Thành. Sau khi chiếm được Phiền Thành, tuy không thể tiến thêm một bước, nhưng đã tranh thủ được căn cứ tiền tuyến này cho đại quân, coi như không phụ lòng tín nhiệm của thiên tử.
Trên thực tế, Lưu Hiên lúc này cũng rất vừa lòng với biểu hiện của Lưu Bị. Tuy đại quân còn cách Nam Dương rất xa, nhưng có thiết bị truyền tin rồi, mọi tin tức đều có thể đến tay hắn trong nháy mắt. Cho nên khi Lưu Bị phát động tiến công Phiền Thành, hắn cũng đã biết việc này. Về phần sau đó Cam Ninh thuận lợi đánh hạ Phiền Thành, căn bản không nằm ngoài dự đoán của hắn.
"Hoàng thúc ở phương diện chiến lược vẫn rất tinh mắt!"
Lưu Bị học với Lư Thực không phải là công cốc. Tuy Lư Thực không thích tính cách của Lưu Bị, nhưng trên phương diện học thuật cũng không có giấu giếm hay thiên vị điều gì, hơn nữa Lưu Bị ở phương diện này lại có chút thiên phú, cho nên có thể đưa ra phán đoán như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
"Nay đã đánh hạ Phiền Thành, lại cách Tương Dương một đoạn đường thủy, Lữ Bố tiến công Tương Dương hẳn là tiện hơn nhiều phải không?"
Người nói ra những lời này không phải một vị văn thần võ tướng nào dưới trướng Lưu Hiên, mà là Hoàng Nguyệt Anh. Khái niệm chiến tranh của nàng chỉ giới hạn ở một vài trò chơi chiến lược, một con sông ngăn cách hai tòa thành trong suy nghĩ của nàng cũng chẳng khác gì ngay cạnh nhau. Tuy nàng lớn lên ở Kinh Châu, nhưng đối với ý nghĩa của khoảng cách giữa các thành trì trong chiến tranh, nàng hoàn toàn không hiểu.
"Tuyệt đối không tiện. Chẳng những phải qua sông, còn phải đề phòng hướng Tân Dã tiến công!"
Tân Dã nằm ở phía đông nam Phiền Thành, vị trí này án ngữ con đường từ Dự Châu vào Kinh Châu, đồng thời còn như hổ rình mồi, chằm chằm nhìn đường đi Phiền Thành và Nam Dương. Trên thực tế, Lưu Bị không phải không nhìn thấy vị trí chiến lược của Tân Dã. Chẳng qua hắn xuất binh vốn bất ngờ, đúng như câu "binh quý thần tốc". Chờ đối phương nhận được tin tức và chuẩn bị ứng phó thì Phiền Thành đã bị mình đánh hạ, nên hắn căn bản không cần lo lắng. Mặt khác, con đường từ Tân Dã đến Phiền Thành cũng chẳng phải gần, giữa đường còn có sông lớn chặn lối.
Hoàng Nguyệt Anh nghe xong những lời giới thiệu này của Lưu Hiên, cuối cùng cũng đã hiểu ra phần nào trong đầu.
"Vậy, có phải Lữ Bố muốn đến Phiền Thành thì còn phải đánh hạ Tân Dã trước?"
"Ừ!"
Hoàng Nguyệt Anh gật đầu: "Khó trách khi Tào Tháo đánh Kinh Châu còn phải đánh Lưu Bị trước!"
Trước kia khi xem Tam Quốc, nàng còn không hiểu vì sao. Nhưng khi đến thời đại này, dần dần hiểu được vị trí thật sự của các thành trì, nàng bắt đầu thắc mắc: Tân Dã cũng không chặn đường đi Tương Dương, vì sao lại nhất thiết phải đánh Tân Dã trước? Hiện tại mới biết được, thì ra trong chiến tranh thực sự, không chỉ phải đánh hạ những thành trì trực diện, mà còn phải đề phòng những cứ điểm ở gần bên cạnh. Tỷ như Tân Dã, án ngữ ở một bên, nếu bỏ mặc, vô luận là đánh Tương Dương hay nam hạ tiến công Giang Lăng, đều như một cái gai mắc kẹt ở đó. Cho nên, trước khi tiến công Tương Dương, trước hết phải nhổ cái gai này.
"Thì ra đánh giặc lại phiền toái đến vậy!"
Lưu Hiên cười cười: "Muốn chiếm lĩnh toàn bộ Kinh Châu, những địa phương này đều phải đánh. Dù sao sớm muộn gì cũng phải đánh, sớm m���t chút hay muộn một chút cũng chẳng khác gì!"
Hắn bên này cảm thấy không có gì, nhưng bên kia Lữ Bố đã bắt đầu phân phối binh mã.
"Tông Chính đã dẫn quân đánh hạ Phiền Thành, vậy ở Uyển Thành sẽ không cần dừng chân nữa, mà thẳng tiến đến Phiền Thành!"
Lữ Bố vừa dứt lời, Trương Liêu liền hỏi: "Tân Dã thì sao?"
Đối với Tân Dã, Lữ Bố đương nhiên sẽ không bỏ qua: "Ta định phái một tướng đánh hạ Tân Dã, ai nguyện đi?"
Lần này những tướng lĩnh theo Lữ Bố tiến đến, có thể một mình đảm đương một phương, tự nhiên là Trương Liêu và Tào Nhân dẫn đầu. Tuy nhiên, hai người họ cần lĩnh quân đi trước Phiền Thành, nên khó mà họ có thể một mình lĩnh quân đi tấn công Tân Dã. Về phần việc kỵ binh có công thành được hay không thì... Với chiến lực của hai chi binh mã này, cửa thành các loại cơ bản chỉ là vật trang trí.
Các tướng nhìn nhau, kết quả đứng ra lại là Mã Siêu.
"Mạt tướng nguyện đi!"
Lữ Bố nhìn Mã Siêu, Mã Siêu này thực ra là một lựa chọn thích hợp. Bất quá Mã Siêu là Vũ Lâm Kỵ giáo úy, tựa hồ không mấy thích hợp? Chẳng lẽ để Mã Siêu dẫn Vũ Lâm Kỵ đi tấn công Tân Dã?
"Tướng quân chia ba ngàn Cấm Quân cho mạt tướng, mạt tướng nhất định sẽ đánh hạ Tân Dã!"
Quay đầu nhìn Trương Liêu, Trương Liêu thực ra không có dị nghị gì về việc này. Kỳ thực, hắn đã sớm hiểu rằng, sau trận chiến này Mã Siêu chắc chắn sẽ thăng chức, dù là trực tiếp thăng làm tướng quân hay trực tiếp trở thành chủ tướng Vũ Lâm Kỵ, đều sẽ không còn là bộ hạ của Trương Liêu nữa. Nếu Mã Siêu được thăng chức và rời khỏi Vũ Lâm Kỵ thì đương nhiên không cần nói. Còn nếu là trực tiếp đề bạt (làm chủ tướng Vũ Lâm Kỵ), thì Trương Liêu sẽ bị điều chuyển. Mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau giữa hai người chỉ sẽ duy trì đến khi đại chiến lần này kết thúc. Một khi đã vậy, Mã Siêu muốn lập công thì Trương Liêu tự nhiên sẽ không ngăn cản, chẳng có lý do gì làm xấu mối quan hệ giữa hai người. Cho nên, hắn chẳng những không ngăn cản, còn tỏ ý ủng hộ.
"Mạnh Khởi nếu đi, có thể mang năm trăm Vũ Lâm Kỵ đồng hành!"
Ba ngàn Cấm Quân, năm trăm Vũ Lâm Kỵ, nhìn thì binh mã không nhiều, nhưng với chiến lực của quân triều đình, đừng nói một tòa Tân Dã, cho dù là trực tiếp tiến công Tương Dương, đều có khả năng trực tiếp đánh hạ.
"Đã như thế, Tân Dã liền giao cho Mạnh Khởi!"
Lữ Bố vừa dứt lời, Mã Siêu nhận quân lệnh xong liền lập tức đi ra ngoài sắp xếp mọi việc. Thừa lúc trời chưa tối, một mình hắn dẫn binh thoát ly đại đội, thẳng tiến Tân Dã. Còn Lữ Bố thì tiếp tục dẫn binh mã đi về phía Phiền Thành.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.