(Đã dịch) Sống Lại Tân Flash Marvel - Chương 44: Xin lỗi
Sau khi thảo luận xong xuôi, mọi người tiếp tục triển khai công tác tìm kiếm Loki. Hiện tại không thể chậm trễ một giây phút nào, ai cũng biết Loki có thể bất cứ lúc nào mở cánh cổng không gian, dẫn tới đội quân ngoài hành tinh. Bởi vậy, toàn bộ lực lượng đều được tập trung vào việc truy tìm Loki.
Thấy ở đây cũng không còn việc gì của mình, Blade bèn cáo t��. Hắn còn phải về nhà giải thích rõ ràng với người thân. Về lý thuyết, hắn đã vắng mặt ở nhà suốt cả buổi trưa.
Rogers có chút không vui. Mặc dù là cái tên nhóc ranh này đã thành lập đội, nhưng thực ra mọi người đều không coi Flash là thủ lĩnh của đội. Trái lại, Captain America với kinh nghiệm phong phú lại được trọng vọng hơn. Giờ đây, Blade vừa mới thành lập đội chưa được bao lâu đã muốn cáo từ, lại càng bị anh ta coi là biểu hiện thiếu trách nhiệm.
"Ngươi định đi đâu? Có việc gì quan trọng hơn chuyện cứu thế giới sao?" Rogers hỏi với vẻ không vui.
Blade nhún vai: "Đằng nào thì ở đây tạm thời cũng không có việc gì của tôi, phải không? Tôi phải đi sạc điện cho nhẫn của mình, năng lượng sắp cạn rồi. Tôi cũng không muốn lúc đang đánh với đội quân ngoài hành tinh lại vinh dự làm kẻ ngã xuống đầu tiên."
Ở đây, hắn đã nói dối. Năng lượng của chiếc nhẫn thực ra vẫn còn dồi dào, chỉ là trong lòng hắn đang sốt ruột muốn về nhà giải thích với người thân.
Tuy nhiên, những người còn lại cũng không làm khó hắn nữa. Dù sao với tốc độ của hắn, dù có đi đến đâu trên Trái Đất thì việc quay về cũng chỉ là trong chớp mắt.
Trở lại với Blade, sau khi rời hàng mẫu, hắn không ngừng nghỉ bay về lại nhà trọ ở bãi biển Miami. Trăn trở suy nghĩ, hắn vẫn quyết định đến phòng của Katyusha trước. Dù sao, với cô, việc giải thích là dễ nhất.
Trên thực tế, Katyusha căn bản không cần bất kỳ giải thích nào cũng có thể khoan dung cho việc hắn đi lung tung.
Đúng như dự đoán, Katyusha thấy hắn ngay lập tức nở một nụ cười vui tươi, hệt như một người vợ hiền đang ở nhà chờ đợi chồng.
"Anh về rồi."
Blade kéo cô vào lòng, khẽ hôn lên vầng trán thơm tho của cô. Katyusha ngoan ngoãn tựa vào, thậm chí không hỏi hắn đã đi đâu.
"Ba và Alexis bọn họ có khỏe không?" Blade hỏi.
Katyusha lắc đầu: "Không, tâm trạng của họ có vẻ không được tốt lắm."
Hoàn toàn đúng như dự đoán, Blade cũng không chần chừ nữa, lập tức đi tìm Andrew để xin lỗi.
Đẩy cửa đi vào, Blade chỉ thấy một ông lão quần áo mộc mạc đang ngồi lặng lẽ bên cửa sổ, hai mắt thất thần. Ánh t�� dương chiếu lên làn da nhăn nheo của ông, nhuộm đỏ cả một vùng. Blade nhìn vào, bỗng thấy ông hệt như một bức tượng Phật.
Hít sâu một hơi, sau một lúc sắp xếp lời lẽ, Blade mới lên tiếng gọi: "Ba."
Andrew xoay đầu lại, đáp: "Con về rồi à."
"Con biết ba rất thất vọng về con, ba à. Con rất xin lỗi, thật sự từ tận đáy lòng con vô cùng xin lỗi. Con bảo đảm, lần sau..."
Andrew xua tay ngắt lời: "Không cần."
"Nhưng mà..."
Blade ngập ngừng một lúc lâu, dường như vẫn không tìm được lời nào thích hợp để nói, chỉ đành lặp lại: "Con thật sự rất xin lỗi."
"Ta nói rồi không cần." Đôi con ngươi già nua trong hốc mắt hõm sâu được ánh tà dương nhuộm một màu vàng óng, càng khiến người ta không thể nhìn ra nửa phần ý trách cứ nào.
"Ta biết con đang gặp khó xử, con trai. Trước đây con chưa bao giờ giấu diếm điều gì, con đã thay đổi rất nhiều. Ta biết, đó là vì con đã gặp chuyện gì đó, mà những chuyện đó lại không thích hợp để nói ra."
"Ta sẽ không trách con vì con không chịu nói ra điều gì, con có thể nói ra bất cứ khi nào con muốn. Thế nhưng..."
Andrew cố ý dừng lại để tăng thêm ngữ khí, hai mắt ông cũng trở nên có thần hơn: "Con phải nhớ kỹ, con trai, bí mật luôn có cái giá của nó, đôi khi cái giá đó quá đắt. Con cũng đã lớn rồi, nên tự mình học cách phán đoán. Khi con gặp phải chuyện vượt quá khả năng chịu đựng của con, ta cần con nhớ rằng, ta sẽ mãi ở phía sau con, gia đình con sẽ mãi ở phía sau con."
Blade cảm động trong lòng, cổ họng cũng không khỏi nghẹn lại.
"Ba..."
"Đừng nói nữa. Con còn cần đối phó với em gái con nữa, phải không? Con bé không dễ đối phó như vậy đâu."
Blade cảm ơn Andrew rồi lặng lẽ rời đi. Sau đó, hắn bước nhanh đến căn phòng đối diện, đưa tay đẩy cửa.
Ti vi đang mở, cô em gái đáng yêu với vóc dáng nhỏ nhắn vốn đã bĩu môi giận dỗi. Thấy Blade bước vào, cô càng tức đến không biết trút vào đâu.
"Anh còn nhớ đường về sao!?"
Hệt như người vợ đang mắng chồng say rượu về muộn!
Blade mau chóng gạt bỏ ý nghĩ kỳ quặc đó đi, cười hòa giải nói: "Alexis, cái đó..."
Ngoài dự đoán của mọi người, Alexis ngay giây phút sau lại lập tức khôi phục vẻ điềm tĩnh. Sự tức giận dường như tan biến trong chớp mắt. Thay vào đó là nỗi thất vọng, bi thương khiến người ta nhìn thấy mà xót xa lòng.
"Anh không cần nói gì nữa đâu. Anh đã từng hứa hẹn, thề thốt, khiến em ngây thơ tin rằng anh trai thật lòng muốn gắn bó gia đình này. Nhưng hôm nay, em nhận ra mình đã sai rồi. Anh căn bản chưa từng bận tâm, chẳng hiểu sao lại lôi kéo chúng em đến một nơi như thế này rồi bỏ đi biệt tích. Anh nghĩ mọi người đều là đồ ngốc sao? Đều phải nghe theo sự sắp đặt của anh, giống như những món đồ chơi vậy ư?"
Blade không biết nên nói cái gì, mặt nóng bừng lên, khó chịu như bị nung trên than hồng, nhưng hắn lại không có cách nào phản bác. Lúc trước hứa hẹn, hắn căn bản không có ý định dấn thân vào con đường siêu anh hùng gây rắc rối nào, cho nên cũng thật sự cảm thấy mình có thể dốc hết tâm sức tập trung vào gia đình. Nhưng hiện tại, bản thân đã quyết tâm trở thành hi vọng của thế giới, lại vô tình mang đi một phần hi vọng của gia đình này.
Hắn đột nhiên cảm thấy, bất kể mình làm gì, đều là kẻ có tội.
Trừ phi...
Alexis quay đầu, dường như quyết tâm không thèm nhìn hắn lấy một cái nữa, chỉ nói: "Anh ra ngoài đi, để em được yên lặng một chút."
Blade lòng như bị kim châm. Hắn trải qua một hồi đấu tranh tư tưởng, cuối cùng đã đưa ra một quyết định quan trọng.
Thân ph���n Flash và Blade của hắn không thể nào cân bằng được. Cho dù hắn có nhanh đến mấy cũng không thể cùng lúc đóng hai vai. Vì vậy, con đường duy nhất chỉ còn một. Đó chính là không giấu giếm nữa, để Alexis hiểu rõ.
Hắn muốn lớn tiếng nói cho cô bé nghe: "Anh chính là Flash, một siêu anh hùng. Vì lẽ đó anh rất xin lỗi vì thường xuyên phải vướng vào những rắc rối này, rất xin lỗi vì đã lừa dối em. Anh chỉ hy vọng em có thể hiểu được."
Nhưng lời đến bên miệng, hắn lại không thốt nên lời. Trong óc không kìm lòng được hiện lên tình cảnh thuở mới xuyên không, khi hắn gặp phải người đột biến Jean Grey.
"Anh có nghĩ tới chuyện gì sẽ xảy ra nếu siêu năng lực của anh bị những người xung quanh phát hiện không? Tất cả mọi người sẽ sợ hãi anh. Hãy nghĩ xem, anh sở hữu tốc độ nhanh đến thế, mọi người trước mặt anh sẽ không có bất kỳ riêng tư nào. Anh có thể dễ dàng giải quyết bất kỳ kẻ nào khiến anh không hài lòng. Điều này sẽ khiến những người xung quanh định nghĩa anh như thế nào?"
Jean Grey đã từng hỏi như vậy.
Vạn nhất Alexis không thể nào chấp nhận được mình thì sao? Vạn nhất cô bé, thậm chí Andrew cũng giống như những người nhà của dị nhân bị bài xích khác, mà đuổi mình ra khỏi cửa thì sao?
Nhất thời, hắn lại do dự.
Nhưng ngay lập tức, trong đầu hắn lại hiện lên khuôn mặt xinh đẹp của Katyusha, cùng với hình ảnh cô ấy trong chiếc váy ngủ màu vàng nhạt đêm đó.
"Em biết anh khác với tất cả mọi người, mà không sợ anh sao?" Hắn từng hỏi như vậy.
"Không sợ. Mọi thứ của em, đều là của anh. Anh muốn lấy đi cái gì cũng được." Cô từng đáp như thế.
Katyusha có thể hào phóng không chút lý do nào mà chấp nhận mình, tại sao Andrew và Alexis lại không thể? Tại sao mình không thể đặt thêm chút lòng tin vào họ?
Nghĩ đến đây, hắn hít sâu một hơi, cuối cùng đã quyết định sẽ nói ra.
Nhưng mà, ngay khi hắn sắp sửa mở miệng, một tiếng chuông chói tai vang lên, cắt ngang lời hắn. Đó là chiếc khiên thần mà hắn mang theo bên người đột ngột phát ra tín hiệu.
Lấy ra xem thử, chỉ thấy trên đó hiện lên một dòng chữ: "Mục tiêu đã phát hiện, tình thế nghiêm trọng, mau đến tòa nhà Stark."
Biết rằng trận chiến New York sắp sửa bùng nổ, Blade lại mơ hồ cảm thấy một sợi dây căng thẳng trong lòng mình chợt buông lỏng, hệt như trút được gánh nặng. Chính hắn cũng không khỏi cảm thấy xấu hổ vì ý nghĩ này.
"Xin lỗi, Alexis. Anh nhất định phải đi..."
"Đương nhiên rồi, anh nhất định phải đi, lần nào anh chẳng thế." Alexis vẫn không quay đầu lại, giọng nói lại mang theo sự nghẹn ngào: "Anh đi đâu cũng là tự do của anh, cần gì phải xin lỗi? Đã sớm không quan tâm rồi, hà tất phải giả vờ đến cái dáng vẻ đạo đức giả đó làm gì?"
Blade nhanh chóng bước tới, kéo mạnh cô bé quay lại, ánh mắt dán chặt vào đôi con ngươi trong veo như suối biếc của Alexis.
"Lần này, anh bảo đảm, anh nhất định sẽ nói cho em biết tất cả. Anh chỉ cần em tin tưởng anh một lần cuối cùng, được không?"
Nhìn vẻ mặt thật lòng của anh trai, Alexis lòng không khỏi mềm nhũn trở lại.
"Em biết rồi."
"Cảm ơn."
Blade nói xong, bước nhanh rời đi, tiện tay khép cánh cửa lại, để Alexis một mình trong phòng, thất thần.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free.