(Đã dịch) Song Hồn Triệu Hoán Sư - Chương 24 : Chương 24
Đối mặt với lời lẽ thẳng thắn của Thủ lĩnh, Lục Dịch cau mày, không muốn cứ thế mà đồng ý ngay, bởi nhiều điều không nói rõ ràng từ trước ắt sẽ gây ra lắm vấn đề sau này.
Trầm ngâm một lát, Lục Dịch nghiêm nghị nói: "Thủ lĩnh có thể phái huynh đệ Mông Tháp đến giúp đỡ, tại hạ thật sự rất vui mừng, cơ hội báo thù cũng thêm một phần chắc chắn. Bất quá... Cái gọi là 'tiên quân tử sau tiểu nhân', có vài điều chúng ta cần nói rõ ràng từ trước."
"Ồ?" Vị thủ lĩnh tò mò nhìn Lục Dịch, nghiêm nghị nói: "'Tiên tiểu nhân, hậu quân tử', lời này nói rất đúng! Dù có bất cứ vấn đề gì, chúng ta cứ nói rõ trước để tránh sau này nảy sinh mâu thuẫn. Với tư cách thủ lĩnh, ta vô cùng thấu hiểu và hoàn toàn ủng hộ quan điểm của ngươi."
Lục Dịch gật đầu, vô cùng nghiêm túc nói: "Lần này ra ngoài, ta tin rằng việc tìm hung thủ không khó. Chúng ta đã biết dấu hiệu của chúng, chỉ cần dụng tâm điều tra, rất nhanh sẽ tìm ra mục tiêu. Nhưng là... Sau khi tìm được mục tiêu thì sao? Chúng ta tiếp theo nên làm thế nào đây?"
"Cái này..." Nghe Lục Dịch nói, thủ lĩnh thợ săn rất muốn lập tức nói thẳng là sẽ xông lên báo thù! Nhưng trên thực tế, thực lực và thế lực của đối phương đều chưa xác định, làm sao có thể cứ thế mà hành động được?
Khi săn thú, điều quan trọng nhất là phải hiểu rõ trước tình hình, không nên trêu chọc những mãnh thú không thể dây vào. Điều này cực kỳ quan trọng, một khi chọc phải dã thú không nên dây, cả đội có thể sẽ bị diệt vong! Chuyện như vậy đã xảy ra rất nhiều lần, trong thôn mỗi nhà đều có người bỏ mạng vì những lý do tương tự.
Việc báo thù hiện tại cũng vậy. Tìm được hung thủ hẳn không khó, nhưng tìm được hung thủ không có nghĩa là có thể lập tức ra tay. Rốt cuộc nên ra tay lúc nào, nên ra tay như thế nào, tất cả đều cần phải cân nhắc kỹ lưỡng. Nếu hành động lỗ mãng, không những không thể báo thù, ngược lại còn có thể khiến bản thân lâm vào hiểm cảnh.
Đến lúc này, thủ lĩnh thợ săn cuối cùng cũng hiểu được nỗi lo của Lục Dịch. Nếu đã hợp tác, ắt phải có chủ có thứ. Nếu không, với tính cách bạo nộ của Mông Tháp, một khi bốc đồng hành động, thì chẳng những hắn tự thân gặp nguy, mà còn rất có thể liên lụy đến Lục Dịch và thân nhân của y, khiến mối thù lớn mãi mãi không thể báo, Lục Dịch chắc chắn sẽ chết không nhắm mắt!
Đảm nhiệm thủ lĩnh hơn mười năm, hắn tự nhiên hiểu rõ địa vị và tầm quan trọng của người chủ sự. Lục Dịch cũng không phải lo lắng vô cớ. Việc Lục Dịch có thể nhìn ra điểm này ngay từ đầu không những không khiến hắn tức giận, ngược lại còn vô cùng vui mừng. Có suy nghĩ như vậy, hy vọng báo thù càng lớn hơn. Nếu chỉ phái mỗi Mông Tháp đi, e rằng chưa lập công đã bỏ mạng. Trên đời này, không ít chuyện không thể giải quyết chỉ bằng sức mạnh đơn thuần.
Nghĩ đến đây, thủ lĩnh thợ săn mỉm cười gật đầu, quay sang nhìn Mông Tháp nói: "Ngươi cũng đã nghe lời y nói rồi đó, nói xem, ý ngươi thế nào?"
Dưới cái nhìn chăm chú của mọi người, Mông Tháp trầm ngâm một lát, sau đó chân trái bước lên trước một bước, nửa quỳ một gối xuống đất, cúi đầu nói: "Vì có thể báo thù cho nương, báo thù cho các hương thân, Mông Tháp xin lấy linh hồn hiển linh của nương trên trời mà thề, nguyện đi theo sau lưng đại nhân, tôn đại nhân làm thủ lĩnh, nghe theo mọi điều khiển, vĩnh viễn không phản bội!"
"Hay!" Nghe lời Mông Tháp nói, thủ lĩnh thợ săn hô to một tiếng, vui mừng bảo: "Quả nhiên không hổ là Mông Tháp, cương nghị quả quyết! Có lời này của ngươi, ta có thể yên tâm giao phó chuyện này cho hai ngươi."
Đối mặt với lời khích lệ của thủ lĩnh, Mông Tháp nghiêm túc đáp: "Mông Tháp từ nhỏ sống trong thôn, chưa từng rời khỏi phạm vi trăm dặm của làng. Ta không biết kẻ địch ở đâu, cũng không biết làm thế nào để tìm ra chúng. Cho dù tìm được rồi kẻ địch, cũng không biết nên ra tay tấn công thế nào để có thể tiêu diệt hoàn toàn chúng!"
Nói đến đây, Mông Tháp hơi ngừng lại, rồi tiếp tục nói: "Cái gọi là người không đầu không đi, ngựa không đầu không chạy. Nếu ta chẳng biết gì, nhưng lại khao khát báo thù cho mẫu thân, cho các hương thân, vậy mọi chuyện đương nhiên phải lấy Lục Dịch đại nhân làm chủ, duy y là người cầm đầu, chỉ đâu đánh đó! Ta nguyện làm cánh tay đắc lực của y, tuyệt đối không thể trở thành chướng ngại!"
Nghe lời nói chân thành của Mông Tháp, hai mắt Lục Dịch sáng lên. Mông Tháp nhìn có vẻ thô lỗ, nhưng kỳ thực tư duy lại phi thường minh mẫn, đúng là kiểu người "to con có đại trí tuệ". Hơn nữa, với thân thể cường tráng và sức mạnh trời phú ấy, y tuyệt đối là trợ thủ đắc lực nhất. Có y ở bên, cơ hội báo thù sẽ càng lớn hơn.
Trong lúc suy tư, Lục Dịch cất tiếng nói: "Đại thủ lĩnh, các vị hương thân, nếu mọi người đã giao phó chuyện này cho ta, vậy ta đành cố gắng đảm nhiệm. Bất quá... Vị pháp sư hồng bào kia thực lực dị thường cường đại, có thể tức khắc phóng ra hỏa cầu nhỏ, hơn nữa còn khiến hỏa cầu nhỏ bộc phát ra uy lực của hỏa cầu bạo liệt. Bởi vậy, dù đã xác định mục tiêu, kế hoạch báo thù của chúng ta cũng cần phải tiến hành từ từ."
"Ừm..." Nghe Lục Dịch nói, tất cả mọi người lặng lẽ gật đầu. Dựa vào tình trạng tàn phá của thôn xóm, mọi người đều có thể đoán được thực lực của kẻ gây án. Đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến mọi người không đi báo thù. Ai cũng biết, dù có tìm được kẻ địch, họ cũng không phải đối thủ, hà cớ gì phải vô ích đi chịu chết?
Thấy mọi người đều đồng ý với cách nói của mình, Lục Dịch tiếp tục: "Vì vậy, ta cùng các bằng hữu của ta, và cả Mông Tháp, sẽ trước tiên tìm một học viện để học tập, rèn luyện bản lĩnh mạnh hơn, nâng cao thực lực bản thân. Đồng thời, chúng ta sẽ thông qua các thủ đoạn khác nhau để làm suy yếu và đả kích đối thủ. Đây chắc chắn là một việc lâu dài, cần thời gian, mong mọi người hãy chuẩn bị tinh thần."
Miệng thì nói với thủ lĩnh và dân làng, nhưng trên thực tế, Lục Dịch là nói cho Mông Tháp nghe. Dù Mông Tháp đã thề nguyện đi theo Lục Dịch, nhưng y vẫn không muốn sau này vì chuyện này mà nảy sinh hiểu lầm, nên nói rõ trước thì tốt hơn.
Đối với cách nói của Lục Dịch, mọi người đều nhất trí đồng tình. Nếu thù dễ báo đến vậy, họ đã sớm lũ lượt truy tìm, và sau này sẽ giết chết tất cả kẻ địch. Phải biết rằng, những kẻ đó đi cũng không xa, nếu thực sự muốn truy, chưa chắc đã không đuổi kịp. Chẳng qua, dù đuổi tới thì cũng không làm gì được người ta, ngược lại còn có thể bị đối phương "trảm thảo trừ căn".
Sau khi giải thích mọi chuyện, Lục Dịch cùng Mông Tháp rời khỏi thôn xóm, theo đường đi được đánh dấu trên bản đồ, hướng về phía Canby Vương Thành mà tiến. Ban đầu y nghĩ rằng có thêm Mông Tháp thì tốc độ sẽ bị chậm lại, nhưng không ngờ, khi thực sự lên đường, tốc độ lại không chậm đi là bao.
Vừa rời đi không bao lâu, Mông Tháp đã tìm thấy một con Quái Lực Man Ngưu. Sau khi "thưởng thức" vài cú đấm của Mông Tháp, con man ngưu hoàn toàn khuất phục, trở thành tọa kỵ của y. Dù hình dáng có hơi xấu xí, và Mông Tháp cũng chẳng có dáng vẻ gì là người cưỡi ngựa, nhưng dù sao vẫn tốt hơn nhiều so với việc dùng hai chân chạy bộ.
Quái Lực Man Ngưu không phải loài hiếm lạ, thân hình vạm vỡ vô cùng, sức bền tốt, chỉ có điều tốc độ tương đối chậm hơn một chút. Nhưng dù vậy, một ngày nó cũng có thể chạy được tám trăm dặm, so với tốc độ ban đầu của Lục Dịch thì không chậm hơn là bao.
Ngày đi tám trăm, mười ngày liền có thể chạy được tám ngàn dặm. Đoàn người Lục Dịch toàn lực lên đường, sau một tuần lễ đã đến Canby Vương Thành. Toàn bộ Canby Vương Quốc được hình thành từ Tám Đại Công Quốc, trong phạm vi vạn dặm đều thuộc bản đồ của Canby Vương Quốc. Mà Canby Vương Thành chính là kinh đô của Canby Vương Quốc.
Nhìn bức tường thành cao lớn sừng sững dần hiện ra từ xa, tựa như một rặng núi uốn lượn, cả đoàn người cùng lúc sáng mắt. Đây chính là điểm đến của chuyến đi này. Nhìn tòa đô thành rộng lớn vô ngần ở đằng xa, với hàng triệu dân cư, tâm trạng Lục Dịch vô cùng phức tạp. Trong đầu y bất giác hiện lên một gương mặt xinh đẹp.
Dù đã chia tay, nhưng dù sao cũng đã ở bên nhau mười năm. Bởi vậy, trong thâm tâm, Lục Dịch không thể nào thực sự quên được, ít nhất là không thể quên được trong một thời gian ngắn.
Canby Vương Thành không chỉ là đô thị chính trị, mà còn là trung tâm kinh tế, và đô thị học viện. Trong phạm vi toàn bộ Canby Vương Thành, tổng cộng có chín học viện lớn, trong đó Thánh Lan Học Viện là học phủ cao đẳng xếp thứ ba, hàng năm đều đào tạo ra một lượng lớn nhân tài cho vương quốc.
Ngay khi đoàn người Lục Dịch đang chậm rãi tiến vào Canby Vương Thành, trong ký túc xá của Thánh Lan Học Viện tại Canby Vương Thành, Đề Mạn Sa nằm thẳng trên giường, đôi mắt vô hồn nhìn trần nhà, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Đã nửa năm kể từ khi nàng vào Thánh Lan Học Viện. Khí thế hùng dũng ban đầu dần dần tiêu tan, sự bốc đồng và nhiệt huyết ban sơ cũng dần bị hiện thực tàn khốc dập tắt. Đến tận bây giờ, nàng cuối cùng cũng ý thức được một sự thật: nàng có lẽ là một thiên tài, nhưng trên thế giới này, thiên t��i quá nhiều, hơn nữa, trên cả thiên tài, còn có cái gọi là Siêu Cấp Thiên Tài, và Thiên Chi Kiêu Tử!
Khi rời khỏi Hoắc Lý Thôn, Đề Mạn Sa tràn đầy hùng tâm tráng chí, tự cho rằng từ đó mình có thể thăng tiến nhanh chóng, trở thành trụ cột của vương quốc, trở thành người đứng trên vạn người, thậm chí trở thành quý tộc. Nhưng nửa năm sau, nàng đã thất vọng, thậm chí tuyệt vọng.
Đề Mạn Sa chắc chắn là một thiên tài. Ở Hoắc Lý Thôn, trong số những người cùng lứa, nàng là số một số hai. Nhưng khi bước chân ra khỏi ngôi làng nhỏ, đến Canby Vương Thành, và vào Thánh Lan Học Viện, nàng mới kinh ngạc nhận ra rằng những người xung quanh đều là thiên tài giống như nàng, thậm chí còn xuất sắc hơn nàng rất nhiều!
Người trên Trái Đất có lẽ có thể dễ dàng hiểu được điều này. Khi học trung học, nếu bạn luôn nằm trong top mười của lớp, bạn không thể nói mình không phải thiên tài, phải không? Nhưng khi bạn thực sự thi đậu vào một trường đại học danh tiếng, bạn sẽ phát hiện tất cả các bạn học trong lớp đều từng nằm trong top mười của lớp hồi trung học!
Ngay cả khi bạn là người đứng đầu toàn trường! Thì trong lớp bạn vẫn có thể tìm thấy vài bạn học cũng từng đứng đầu toàn trường. Những điểm mà trước đây bạn vượt trội hơn người khác, giờ đây không những không còn là lợi thế, mà ngược lại, bạn sẽ nhận ra đó chỉ là kiến thức cơ bản mà ai cũng nắm vững. Người tài giỏi hơn bạn ở khắp mọi nơi.
Đề Mạn Sa cũng gặp phải vấn đề tương tự. Nàng chỉ là một đứa trẻ có vẻ xuất chúng trong một ngôi làng nhỏ trên núi, chứ không vĩ đại đến mức nghịch thiên. So sánh với các bạn học của nàng, những người đều đến từ hàng trăm thành thị trong Tám Đại Công Quốc trải dài vạn dặm, họ cũng là một trong những người ưu tú nhất ở địa phương mình. Với sự so sánh như vậy, làm sao nàng có thể không thất vọng?
Không chỉ là về thiên phú, mà cả về dung mạo, vóc dáng, khí chất... phàm là những gì có thể đem ra so sánh, nàng hầu như không có điểm nào là nổi bật. Nàng dù có xuất chúng đến mấy, cũng chỉ là xuất chúng trong thôn mà thôi. Khi đặt nàng vào một thế giới rộng lớn như vậy, cái sự xuất chúng ấy không khỏi bị giảm bớt, thậm chí bị giảm đi vài phần. Đề Mạn Sa tài giỏi, nhưng tài giỏi của nàng không phải là không ai sánh kịp. Có rất nhiều người có thể so bì với nàng, thậm chí không ít người còn vượt trội nàng về mọi mặt.
Trong nửa năm, Đề Mạn Sa đã phải đối mặt với những đả kích chưa từng có, nội tâm vô cùng thất vọng. Hùng tâm tráng chí trước đây đã không còn thấy một chút nào. Vừa kết thúc một bài kiểm tra, trong số một trăm học sinh toàn lớp, nàng chỉ xếp thứ ba mươi bốn – một vị trí đáng xấu hổ. Điều này khiến Đề Mạn Sa, người vốn luôn dẫn đầu về thành tích, không thể nào chấp nhận được.
Không chỉ trong học tập, mà cả trong cuộc sống, Đề Mạn Sa cũng gặp phải thất bại nặng nề. Trước đây, mọi người đều nâng niu, chiều chuộng, nhường nhịn nàng. Nhưng sau khi đến đây, mọi thứ hoàn toàn khác. Nàng phải chiều lòng người khác, nịnh nọt người khác, nhường nhịn người khác. Nếu không, chẳng ai thèm để ý đến nàng. Điều khiến nàng đau khổ hơn là, dù nàng làm như vậy, những người khác vẫn coi nàng như một cô gái quê mùa, một "thổ bao tử", hoàn toàn không thể hòa nhập vào vòng tròn của họ.
Trọn vẹn ý nghĩa từng câu chữ, đây là bản chuyển ngữ độc quyền từ Tàng Thư Viện.