(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 81: vỡ mộng
Đêm tuyết.
Thịnh Nguyên Dao vừa phá xong vụ án chấn động, đến cả việc tham gia buổi thảo luận tiếp theo cũng chẳng buồn làm, đêm đó liền đạp tuyết trở về Hạ Châu.
Khi đến thì hăm hở thúc ngựa phi nước đại, lúc về lại dẫn ngựa đi bộ, nét mặt khó coi.
Đoàn tùy tùng Trấn Ma Ti Hạ Châu, ai nấy đều mang thương tích, lặng lẽ theo sau, nhìn bóng lưng nàng mà ai cũng trầm mặc.
Vụ án lần này, bất kể cuối cùng định tính ra sao, công lao của mọi người cũng không hề nhỏ, xem ra ai cũng sẽ được thăng cấp. Nhưng thực tế, mọi người cơ bản chẳng biết gì, chiến đấu trong mù mịt và bị thương, mãi cho đến cuối cùng mới ngỡ ngàng như vừa nhặt được của trời cho.
Sau đó, mọi người cũng hiểu rằng giấc mộng của vị thiếu nữ thống lĩnh kia gần như đã tan vỡ.
Lục Hành Chu vẫn luôn sánh bước cùng nàng trên quan đạo ngoài thành, thong thả như sau bữa cơm tản bộ.
Đến khi ra khỏi thành vài dặm, Thịnh Nguyên Dao mới cất lời: "Chân huynh đi lâu như vậy có sao không? Ta thấy lúc giao chiến huynh đã cố hết sức không dịch chuyển rồi."
"Bây giờ đi bộ chậm rãi thì không sao, thậm chí còn nên đi nhiều... Còn trong chiến đấu, nếu chưa đến mức bắt buộc, có thể không động thì cố gắng không động."
Thịnh Nguyên Dao gật đầu: "Dù sao đi nữa, lần này vẫn phải cảm ơn huynh."
"Ta đâu có giúp nàng đạt được kết quả mong muốn."
"...Đây đâu phải vấn đề của huynh. Những gì huynh đã làm sớm vượt quá phạm vi một sự giúp đỡ, nói huynh chủ trì cũng chẳng hề quá đáng." Thịnh Nguyên Dao ngẫm nghĩ, bỗng bật cười: "Huynh ở chỗ Thẩm Đường cũng vậy... Đây là phong cách hành sự xưa nay của huynh à?"
Lục Hành Chu quả thực chưa từng suy nghĩ kỹ về vấn đề này. Bị hỏi tới, hắn tự vấn lại một chút rồi gật đầu: "Đúng thế, ta dường như vẫn luôn như vậy."
Thịnh Nguyên Dao cười nói: "Có ai từng nói huynh quá cường thế, làm phụ tá mà cứ như người đứng đầu, muốn tìm cách kìm hãm huynh chưa?"
Lục Hành Chu giật mình, sau đó lại trầm mặc, cúi đầu nhìn chân mình. Mãi lâu sau hắn mới cất lời: "Chỉ cần Thẩm Đường không nghĩ vậy là được."
Thịnh Nguyên Dao "xùy" một tiếng, thản nhiên đáp: "Vậy ta cứ đợi mà xem vậy."
Lục Hành Chu không đáp lại lời ấy.
Hai người thong dong bước thêm lát nữa, Thịnh Nguyên Dao mới thấp giọng nói lên chính đề: "Khi huynh nói manh mối phải tìm ở cấp quận, ta đã đồng tình, cảm thấy ta không thể tra ra manh mối yêu ma ở Hạ Châu, rất có thể là vì cấp quận có người che chở. Th�� nên huynh vừa nói vậy, ta liền lập tức định đến trong quận xem xét... Nhưng ngay cả như vậy, ta cũng chưa từng hoài nghi Quận Thủ. Không chỉ vì chuyện này quá kinh khủng, mà còn vì thanh danh làm quan của hắn rất tốt."
Lục Hành Chu hiểu ý nàng. Thanh danh của Hách Tĩnh Xuyên khi làm quan quả thực rất tốt, xưa nay chưa từng nghe điều tiếng gì về tham ô hay ức hiếp dân lành. Đồng thời, hắn cũng đóng góp không ít vào sự phồn hoa của Đông Giang Quận, hoàn toàn xứng đáng là một vị quan tốt. So với thanh danh của Hoắc Gia năm đó ở Hạ Châu có thể nói là một trời một vực, thậm chí còn tốt hơn cả Từ Bỉnh Khôn nhiều.
Trong tình huống không có bằng chứng, thậm chí huynh cũng không thể chỉ vì hắn là yêu mà kết luận phía sau hắn nhất định có chuyện huyết tế... Rất có thể là không có thật, bởi vì huyết tế quy mô lớn rất khó thoát khỏi sự nghi ngờ của Trấn Ma Ti Đông Giang Quận, không thể che giấu được nhiều năm như vậy.
Đương nhiên, tốt như vậy cũng không có nghĩa hắn là một con yêu tốt. Sự thâm nhập quy mô lớn này chỉ có thể chứng minh mưu đồ của hắn quá sâu, không muốn vì phạm phải sai lầm gì mà bị loại bỏ. Biết đâu, hắn còn muốn được đề bạt, khi đó có thể làm được nhiều hơn.
Thịnh Nguyên Dao tự giễu cười một tiếng: "Giờ ta chẳng thể phân rõ rốt cuộc toàn bộ quan lại địa phương là người hay là yêu nữa... Huynh thấy đấy, xảy ra án yêu ma, yêu muốn che chở, người cũng muốn che chở, thật nực cười làm sao."
Yêu muốn che chở thì cũng thôi đi, đằng này đến cả người cũng muốn che chở, lại còn coi đó là chuyện hiển nhiên, điều này đã hoàn toàn đập tan giấc mộng của thiếu nữ nàng.
Thịnh Nguyên Dao nói tiếp: "Ta thậm chí chẳng phân biệt được rốt cuộc bọn họ là người tốt hơn một chút hay yêu tốt hơn một chút nữa. Hách Tĩnh Xuyên làm quan còn tốt hơn không ít quan lại đấy."
"Việc này không cần phải suy nghĩ phức tạp." Lục Hành Chu cuối cùng cũng đáp lời: "Yêu ma bất kể hiện tại làm gì, mục tiêu cuối cùng vẫn là muốn bắt huynh và ta làm đồ ăn. Ngay cả khi ở nơi cực kỳ ma đạo, ta cũng không nghĩ sẽ qua lại với yêu ma, bởi vì căn nguyên của chúng ta ��ã khác biệt hoàn toàn... Diêm Quân cũng vậy, tru diệt yêu ma như tru diệt súc vật. Ma đạo còn như thế, huynh là người trong triều đình, cớ sao còn băn khoăn điều này?"
"Ừm, ta biết, cũng chỉ là nói vậy thôi." Thịnh Nguyên Dao vươn vai một cái: "Ai... Dù sao cũng chẳng có ý nghĩa gì... Điều tra ra vụ án, không dám truy xét đến cùng thì thôi, đến cả lên tiếng cũng chẳng dám, thì làm công việc này để làm gì? Cứ nói đợi đến khi chức vị cao hơn một chút thì sẽ tốt hơn, nhưng đến cha ta còn chẳng được, đời ta e rằng cũng chẳng leo nổi bằng một nửa của cha. Thôi thì về làm công tử bột ngồi ăn sung mặc sướng, trêu ghẹo dân nữ cho rồi."
Lục Hành Chu nói: "Đây là vấn đề của hoàn cảnh, không nằm ở Thịnh Gia các nàng, chẳng cần thiết phải tự dằn vặt mình."
"Dù sao, ở địa phương ta thực sự không muốn làm, sợ mỗi khi đến một nơi nào đó lại không kiềm chế được muốn bóc trần những nội tình này... Huynh biết đấy, ta quá tò mò, sớm muộn gì cũng vì thế mà gây họa." Thịnh Nguyên Dao quay đầu cười với hắn: "Sau này Hạ Châu sẽ thiếu đi một người trợ thủ có thể bị huynh lợi dụng. Không biết đời Thành chủ kế tiếp và Trấn Ma Ti thống lĩnh là ai, huynh tự mình giải quyết đi. Ưm... Tin rằng với huynh mà nói thì chẳng phải vấn đề gì đâu, Hoắc công tử."
Thịnh Nguyên Dao kỳ thực đã rất chắc chắn Lục Hành Chu không phải Hoắc Thương, nhưng cũng biết hắn đang cố dẫn dắt người khác nghĩ theo hướng này, dứt khoát giúp hắn củng cố thêm một chút: "Ta thấy hiện giờ Vạn Thành đều nghe theo huynh, sau này có thêm trợ lực ở trong Quận thì cũng chẳng cần Hạ Châu nữa. Đợi ta về kinh, huynh có cần ta giúp huynh củng cố thân phận Hoắc Thương không?"
"Mập mờ là được. Bởi vì nếu Hoắc Thương thật sự còn sống, hắn cũng sẽ không nguyện ý thừa nhận huyết mạch này. Càng mập mờ, ngược lại càng giống thật. Đối với ta mà nói, cho dù ta muốn dùng thân phận này, nhưng để chính miệng ta nói mình là người của Hoắc Gia thì quả thực đáng buồn nôn. Mập mờ một chút cũng khiến ta dễ chịu hơn vài phần... Mặc dù cũng coi như tự lừa dối mình, chẳng có ý nghĩa gì."
"Có thể khiến mình dễ chịu hơn vài phần chính là ý nghĩa rồi. Ta bây giờ muốn khiến mình dễ chịu hơn vài phần còn khó khăn nữa là."
Lục Hành Chu: "..."
Thịnh Nguyên Dao cười nói: "Bây giờ huynh dựa vào hướng này, là vì có lợi cho Triêu Hoàng Công Chúa sao?"
Lục Hành Chu thản nhiên đáp: "Ừm... Một phần là vậy. Phần khác là thân phận này quả thực hữu dụng cho việc báo thù của ta."
Thịnh Nguyên Dao bĩu môi. Lục Hành Chu đối tốt với Thẩm Đường đến mức nàng, người thường xuyên bị lợi dụng, không khỏi có chút ghen tị. Nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng chẳng có gì đáng ghen. Người ta là nhân tình, còn nàng thì là gì? Chẳng lẽ nàng ta thật sự cho rằng trong xe sờ loạn, đường đường là Trấn Ma Ti thống lĩnh lại chẳng nghe thấy chút gì sao?
Mà thôi, đã biết Thẩm Đường là công chúa, vậy xưng hô nhân tình này có lẽ nên sửa đổi chút, gọi là "trai bao" chăng?
Lại nghe Lục Hành Chu nói: "Kỳ thực những khúc mắc của nàng, có khi nào nghĩ rằng từ nơi này cũng là một con đường giải quyết không?"
Thịnh Nguyên Dao khựng lại bước chân.
Lời Lục Hành Chu nói r���t rõ ràng: Hoàng đế đương kim không đáng tin cậy, các hoàng tử khác cũng khó mà nói trước. Ngược lại, Thẩm Đường nói không chừng sẽ làm tốt hơn nhiều ở phương diện này. Nếu Thịnh Nguyên Dao còn hy vọng Trấn Ma Ti có thể làm được những điều nó phải làm, vậy Thịnh Gia nàng hẳn nên lựa chọn Thẩm Đường.
Thịnh Nguyên Dao nhìn chằm chằm gương mặt nghiêng của hắn: "Đây là lý do huynh đặc biệt đưa tiễn ta sao? Chính là để nói với ta câu này?"
Lục Hành Chu lắc đầu: "Không phải vậy, chỉ là vì bằng hữu của ta tâm trạng không tốt, nên cùng đi một chút. Những điều này chỉ là tiện thể nhắc đến. Thực tế, nàng cũng chẳng thể thay đổi khuynh hướng của gia tộc, nói với nàng điều này cũng vô ích."
Thịnh Nguyên Dao nhìn hắn hồi lâu, rồi mỉm cười: "Xem ra từ khi huynh chọn thân phận Hoắc Thương, huynh tuyệt đối sẽ không mãi ở Hạ Châu. Sớm muộn gì huynh cũng sẽ dùng thân phận này để khuấy đảo kinh thành. Hoặc dứt khoát là cùng Thẩm Đường vào kinh, lúc đó sẽ càng thú vị hơn... Đến lúc đó có tin gì nhớ gọi ta, đừng có làm ra hành ��ộng ma đạo gì để ta phải bắt nhé."
Lục Hành Chu cũng cười: "Nhất định rồi."
"Lần này rời kinh quả thật không thoải mái, nhưng kết giao được huynh làm bằng hữu cũng không tính thiệt thòi." Thịnh Nguyên Dao xoay người lên ngựa, quay đầu cười một tiếng: "Nói với A Nhu rằng, khuôn mặt nhỏ bầu bĩnh đừng có gầy đi quá sớm đấy nhé, lần sau ta còn muốn véo. Đi thôi."
Tuấn mã phi như bay, thoáng cái đã đi xa. Đoàn tùy tùng Trấn Ma Ti Hạ Châu vội vã theo sau. Lục Hành Chu không tiễn nữa, chỉ nhìn chiếc áo choàng đỏ rực xa xa khuất dần vào bóng đêm, rồi mới chậm rãi quay người về thành.
A Nhu khiêng xe lăn chạy đến: "Sư phụ, không có ai theo dõi."
"Vậy thì tốt rồi, xem ra là ta nghĩ nhiều." Lục Hành Chu có chút mệt mỏi ngồi trở lại xe lăn, tháo mặt nạ xuống, vừa cười vừa nói: "Thịnh Nguyên Dao rất thích huynh đó nha."
"Đương nhiên rồi, A Nhu là đáng yêu nhất mà." A Nhu đẩy xe lăn chạy nhanh: "Dù sao thích đến mấy cũng vô dụng, A Nhu mới không đi cho nàng ấy véo đâu."
"Bên kia thế nào rồi?"
"Thanh Ly tỷ tỷ và Dương Đức Xương vẫn đang ở đó. Con yêu này bọn họ có muốn che giấu cũng chẳng che giấu được, đành chịu vậy. Tiếp theo hẳn là sẽ bắt đầu một cuộc đại thanh tra, dù sao cũng coi như hoàn thành tâm nguyện của Dao tỷ tỷ."
"Tâm nguyện của nàng ấy đâu phải chỉ là điều tra một con yêu ma ở Đông Giang Quận... Thôi." Lục Hành Chu không nói thêm nữa, mà hỏi ngược lại: "Về việc Hách Tĩnh Xuyên cuối cùng kêu Phần Hương Lâu tạo phản, những người ở đây có biểu thị gì không?"
"Ai cũng biết lão già kia là yêu, đương nhiên chẳng có biểu thị gì. Lúc này, tâm tư của bọn họ đều không đặt nặng vào những chuyện này."
"Ta còn sợ bọn họ có biểu thị gì đó, mượn cớ này vượt trước ra tay với Phần Hương Lâu, vậy chúng ta thậm chí sẽ chẳng còn chút lợi lộc nào." Lục Hành Chu mỉm cười: "Giờ thì vừa vặn, có một câu hét lớn của Hách Tĩnh Xuyên kia, chúng ta có làm nhục Phần Hương Lâu thế nào cũng sẽ chẳng có ai dám lên tiếng giúp hắn."
Đang khi nói chuyện, xe lăn đã đến ngã rẽ vùng ngoại ô, Thẩm Đường và những người khác đã đợi sẵn ở đó.
Đồng thời, tại đây còn có Thạch Thiết Long của Đông Giang Bang cùng một nhóm cường giả.
Thấy Lục Hành Chu đến, vẻ mặt Thạch Thiết Long nghiêm nghị đến cực điểm. Chi tiết về trận chiến ở Quận Thủ Phủ hắn không rõ ràng lắm, nhưng câu nói "Phần Hương Lâu tạo phản" của Quận Thủ đã truyền đi xôn xao, hắn biết mọi chuyện đã thành công. Không những việc công kích sẽ không gặp vấn đề, mà thậm chí sau này cũng sẽ chẳng có ai dám kêu oan cho Phần Hương Lâu nữa.
"Thiên thời địa lợi nhân hòa." Lục Hành Chu liếc nhìn vào bóng tối, dường như đang nói chuyện với ai đó: "Yên tâm, Phần Hương Lâu sau đêm nay, đảm bảo sẽ chẳng nói được lời nào nữa."
Dương Đức Xương trong bóng đêm cười khổ. Hắn biết đêm nay mình lại bị Lục Hành Chu giăng bẫy. Giờ đây, mối quan hệ giữa hắn và Thẩm Đường cũng chẳng biết phải giải thích với cấp trên ra sao.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại... Ván cờ này của Lục Hành Chu, hắn nghĩ kỹ quả thực vô cùng kinh diễm. Dường như, ngoài việc Lục Hành Chu là người tàn tật, tu vi không theo kịp, thì trong số các huynh đệ Hoắc Gia không một ai có thể so bì với hắn.
Nếu hắn giải quyết được vấn đề này thì sao nhỉ?
Bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, và mỗi từ ngữ đều mang dấu ấn riêng biệt của người kể.