(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 5: Hoắc Gia chuyện xưa
Thanh Li giữ vẻ mặt lạnh nhạt: "Ta vừa chứng kiến biến cố của các ngươi ở Đan Hà Bang. Cái gọi là tòa nhà của ngươi chính là trụ sở cũ của Đan Hà Bang, đã lâu không người ở, gần sập đến nơi rồi."
Lục Hành Chu hỏi: "Nơi đó có đủ rộng rãi không?"
Thanh Li không đáp.
Tàn quân của họ khi đến Hạ Châu dĩ nhiên không đông người, mà nơi này vốn là trụ sở của một bang phái có thể chứa đến vài trăm người, hiển nhiên là quá đủ rộng rãi rồi.
"Đã đủ diện tích rồi, sửa sang lại một chút cũng chẳng tốn bao công sức." Lục Hành Chu cười tủm tỉm: "Ta có tiền, cô hiểu mà."
"Ngươi vừa rồi cướp được không ít tiền..." Thanh Li lạnh lùng nói: "Chúng ta tại sao phải đợi sửa chữa?"
"Bởi vì nó rẻ. Ta tin rằng các cô không mang được quá nhiều tiền khi chạy nạn, tiết kiệm được chút nào hay chút đó."
Thanh Li im lặng.
Kỳ thật các nàng rất có tiền, cũng chẳng quan tâm đến từng li từng tí giá cả. Đương nhiên, không tiện để lộ tài sản của mình trước mặt người mới quen. Hơn nữa, Thanh Li vốn dĩ cũng chẳng biết cách mặc cả tiền bạc với bất kỳ kẻ con buôn nào, huống hồ là với loại nam nhân đáng ghét dường như có ý đồ khác với mình.
Bất quá, chuyện Liễu Yên Nhi tự luyến đến mức lố bịch trước đó khiến Thanh Li thật sự không dám phán đoán rốt cuộc nam nhân này có ý đồ gì, kẻo bản thân cũng tự luyến đến mức khôi hài.
Kết quả Thẩm Đường có chút hào hứng nói: "Trước tiên hãy đưa bọn ta đi xem địa điểm đó đã, như vậy mới dễ quyết định."
Thanh Li khẽ nhíu mày, ánh mắt nhìn Thẩm Đường hơi kinh ngạc.
Cô thật sự định tiếp tục giao du với người này ư?
Hoắc trạch tựa lưng vào núi, là một đại trang viên độc lập và không có hàng xóm. Trụ sở cũ của Đan Hà Bang, cái gọi là "tiếp giáp Hoắc trạch", thực chất vẫn cách một cánh đồng rộng lớn.
Một đoàn người đến cổng trụ sở cũ của Đan Hà Bang, Lục Hành Chu không đi vào mà quay đầu nhìn lại.
Ánh mắt vượt qua cánh đồng mênh mông, mơ hồ nhìn thấy dãy Hoắc trạch kéo dài phía xa, dưới hàng dương liễu thấp thoáng, mái ngói xanh đã phủ rêu phong.
Ánh mắt Lục Hành Chu trở nên có chút thâm trầm.
"Đây chính là tòa nhà của ngươi?" Giọng Thẩm Đường vang lên bên cạnh, mang theo vài phần hào hứng: "Nơi này không tệ, yên tĩnh thanh u, xung quanh trống trải, diễn võ cũng rất tiện lợi. Chỉ là nếu chúng ta muốn diễn võ, liệu hàng xóm bên kia..."
Lục Hành Chu thu hồi ánh mắt, bình thản nói: "Ít nhất trong thời gian ngắn, vị hàng xóm đó chẳng có thời gian rảnh rỗi để bận tâm chuyện của chúng ta." Hơi dừng một chút, hắn bỗng nở nụ cười: "Nếu quý tông muốn phát triển, chỉ tòa nhà này e rằng không đủ. Cô nói xem, những cánh đồng và nhà cửa kéo dài đến tận dãy núi đằng kia, chẳng phải là một hướng mở rộng cực kỳ tốt sao?"
Thẩm Đường cười nói: "Đó đương nhiên là tốt, đáng tiếc cho dù người khác chịu bán, thực lực của chúng ta cũng chẳng đủ sức mà chiếm được."
"Ước mơ thì vẫn phải có chứ..." Lục Hành Chu nói tiếp: "Ngoài ra... tòa đại trạch kia có linh khí đặc biệt, ẩn chứa một tia tạo hóa kỳ diệu, có thể phục hồi xương cốt, tái tạo huyết nhục cho người chết. Nhất là đối với những tổn thương đứt gân gãy xương hay ngoại thương nặng, trị liệu ở đó sẽ mang lại hiệu quả rõ rệt."
Thanh Li sững lại, đôi mắt Thẩm Đường bỗng lóe lên tia sáng, nàng vô thức đặt tay lên đầu gối của chiếc chân bị gãy.
Tinh tế cảm ứng tình trạng của điền trang bên kia, quả nhiên có một cảm giác mơ hồ như thế, dường như là thật vậy.
Việc có thể trị liệu được hay không nhờ linh khí đặc biệt đó thì hãy nói sau. Mấu chốt là theo lời Lục Hành Chu nói, dưới đáy Hoắc trạch có phải là có bảo vật không? Nếu có thể lấy được bảo vật, liệu có càng nhiều hy vọng chữa trị hơn không?
Phảng phất nhìn ra ý nghĩ của nàng, Lục Hành Chu mỉm cười: "Bảo vật thì không có đâu. Có lẽ từng có, nhưng đã bị mang đi rồi, bây giờ chỉ còn lại linh khí chưa tan hết mà thôi."
Thẩm Đường quả quyết nói: "Chúng ta sẽ thuê."
"Thẩm cô nương cần phải biết rõ, linh khí còn sót lại nằm ở lão trạch Hoắc gia bên kia, chứ không phải ở phía chúng ta đây."
"Không sao cả." Thẩm Đường như có thâm ý nhìn Lục Hành Chu một chút: "Lục tiên sinh bản thân cũng đi lại không thuận tiện, có lẽ mục tiêu của chúng ta sẽ rất nhất trí."
Lục Hành Chu nhe răng cười nói: "Vậy thì phải thêm tiền rồi."
Thanh Li ngạc nhiên.
Thẩm Đường không nhịn được nói: "Ngươi không phải nói nơi này tiện nghi sao?"
"Nếu không nói thế, các cô làm sao lại đến xem nhà, tự mình trải nghiệm chút linh khí bên kia?"
"......"
"Với tiền lệ của Liễu Yên Nhi trước đó, cô nương cũng đừng vội cho rằng ai đó đang để ý đến mình, dù sao ta cũng rất thích lông trắng..." Lục Hành Chu ra hiệu tiểu đạo đồng đẩy xe lăn rời đi, một đường đi xa: "Nơi này tu sửa chỉ là thay vài cây cột, quét chút sơn, ba năm ngày là có thể dọn vào ở. Sau năm ngày, chúng ta hãy gặp lại ở đây."
Tiểu đạo đồng quay đầu vẫy tay: "Tỷ tỷ gặp lại."
Nhìn hai sư đồ đi xa dần về phía trong thành, Thẩm Đường và Thanh Li đối mặt nhau hồi lâu, cả hai đều giữ vẻ mặt lạnh nhạt.
Mãi sau, Thanh Li mới thấp giọng nói: "Thật sự muốn giao du với người này sao? Hắn quá thần bí khó dò, chỉ tổ thêm rắc rối mà thôi."
Thẩm Đường nói: "Quẻ tượng của Quốc Sư chỉ dẫn chúng ta đến Hạ Châu... Càng khó lường, chẳng phải càng có khả năng ứng nghiệm quẻ tượng sao?"
Thanh Li nghiêm nghị đáp: "Phải."
Ánh mắt Thẩm Đường khẽ đăm chiêu: "Trước tiên phải hiểu rõ đối phương. Hãy dốc toàn lực điều tra mọi thông tin về người này."
"Thống lĩnh, nhà Hoắc Thái Sư những năm trước đó không hề có biến cố gì, cũng không có cừu gia nào." Trong Trấn Ma Ti, một lão bộ đầu tinh thông chuyện cũ Hạ Châu báo cáo với Thịnh Nguyên Dao: "Năm đó Hoắc Thái Sư mất thánh sủng, cả gia đình nhàn tản ở lão trạch Hạ Châu. Trong tình cảnh đó, họ đều rất cẩn thận, không dám quá mức ngang ngược, thì làm sao có thể đắc tội một cừu gia hung tàn đến vậy?"
Thịnh Nguyên Dao nghe xong liền không tin, lạnh lùng nói: "Với thân phận của bọn họ ở cái biên thành hoang vắng này, thật sự cẩn thận đến mấy cũng có giới hạn. Ở đây không có người Hoắc gia, ông không cần vì họ mà che giấu."
Lão bộ đầu có chút xấu hổ: "Nếu nói hơi có chèn ép hàng xóm láng giềng, thì cũng không phải là hoàn toàn không có... (khụ khụ). Nhưng nếu vì chuyện này mà đắc tội với ai đó, thì thực sự không thể nào truy ngược lại được."
Nghe vậy thì rõ ràng là quá nhiều đến mức không thể truy tìm, còn cẩn thận chặt chẽ gì nữa... Thịnh Nguyên Dao sa sầm mặt: "Ngoài ra thì sao? Không có sự kiện nào đặc biệt hơn sao? Ngay cả ta ở Kinh Sư cũng từng nghe nói về việc Thất công tử Hoắc gia chết yểu mười năm trước."
Lão bộ đầu lau mồ hôi: "Những chuyện nội bộ Hoắc gia như vậy, trừ những lão bộc đã hầu hạ Hoắc gia hơn mười năm, người ngoài làm sao biết rõ tường tận? Hoắc gia truyền ra tin tức cũng chỉ là bệnh nặng chết yểu."
Thịnh Nguyên Dao trong lòng đột nhiên giật mình.
Những lão bộc đã hầu hạ Hoắc gia hơn mười năm... chẳng phải chính là những người này đã chết trong vụ án mạng lần này sao?
Thịnh Nguyên Dao trầm ngâm một lát, hỏi: "Ông biết bao nhiêu về chuyện của Hoắc Thất công tử khi còn sống? Ta ở Kinh Sư từng nghe người Hoắc gia nhắc đến một cái tên là Hoắc Thương khi trò chuyện, có phải là hắn không?"
Lão bộ đầu nói: "Đúng, chính là Hoắc Thương. Lúc ấy chúng ta cũng từng thì thầm, Hoắc gia sao lại đặt cho con mình một cái tên như thế... nhưng nghe nói là do bói toán mà có, nên cũng chẳng có gì lạ."
"Ừm, còn gì nữa không?"
"Vị Thất công tử này mẹ ruột nghe nói là một nha hoàn thấp kém, là do Hoắc gia gia chủ say rượu một lần... sau đó mới được nâng làm thiếp thất. Nói về điểm này, Hoắc gia ngược lại vẫn còn khá tốt, đối với Thất công tử này cũng đối xử công bằng, được bồi dưỡng tử tế. Đáng tiếc, năm tám tuổi do bệnh tật mà chết bất đắc kỳ tử, mẫu thân hắn cũng vì buồn phiền mà qua đời."
Thịnh Nguyên Dao sờ lên cằm, hiểu vì sao lão bộ đầu lại nói Hoắc gia ở điểm này vẫn còn khá tốt.
Nếu là gia tộc có dòng dõi thưa thớt, ngoài ý muốn có được đứa con trai này nói không chừng sẽ là một niềm vui bất ngờ. Nhưng Hoắc gia dòng dõi đông đúc, đây đã là con trai thứ bảy, huynh đệ cùng chi lại càng không biết bao nhiêu mà kể, tình huống đó liền bi kịch hơn nhiều.
Trong điều kiện dòng dõi đông đúc như vậy, loại nghiệt chủng do ngoài ý muốn mà có với nha đầu thấp kém này đừng nói là không bằng con thứ do thiếp thất bình thường sinh ra, thậm chí còn chẳng bằng con riêng của ngoại thất. Dù sao thiếp thất hay ngoại thất, thường cũng có chút được sủng ái. Mà loại con ngoài ý muốn này, mẹ hắn địa vị lại thấp hèn, đê tiện, hiển nhiên chẳng có chuyện được sủng ái gì để nói tới. Loại con thứ này nhiều khi cuộc sống và địa vị không khác gì gia nhân, thường sẽ là đối tượng bị các phòng khác ức hiếp.
Còn có thể đối xử công bằng mà bồi dưỡng, đương nhiên tính là một việc đáng khen là "nhân từ".
Nhưng thời đại tu hành này, dưới ưu thế y dược và tu hành của danh gia vọng tộc, cũng không giống như hài tử bình thường dễ dàng chết yểu đến vậy. Nuôi đến tám tuổi mà còn có thể chết bất đắc kỳ tử, e là sự chăm sóc cũng có hạn. Cái gọi là "đối xử công bằng" này có phải chỉ là để người ngoài nhìn vào thì còn khó nói lắm...
"Trước và sau đó, còn có những biến cố nào khác không?"
Lão bộ đầu hồi tưởng một lát, lại nói: "Mấy năm đó tình hình thiên hạ thiên tai nghiêm trọng cực kỳ, các nơi mất mùa. Dường như chính là không lâu sau khi Thất công tử qua đời, Lão Thái Sư đã dâng kế lên triều đình đi hải ngoại tìm khoai lang. Về sau tìm được, Hoắc gia nhờ công này mà được phục chức, cả tộc chuyển về Kinh Sư. Nghe nói kế sách lợi quốc lợi dân này là do Hoắc đại công tử đề xuất."
Thịnh Nguyên Dao trong lòng hơi động: "Xác định là không lâu sau khi Thất công tử qua đời sao?"
"Hẳn là xấp xỉ, hoặc là ngay trước đó không lâu? Dù sao thì chắc chắn là trong khoảng thời gian đó."
Thịnh Nguyên Dao híp mắt trầm ngâm rất lâu, rốt cuộc gật đầu: "Ta biết rồi. Ừm... Liên quan đến Đan Hà Sơn, Đan Hà Quan trước kia, ông lại biết bao nhiêu?"
"Đan Hà Quan trước kia chính là một đạo quán rách nát, bên trong chỉ có vỏn vẹn một lão đạo sĩ, cũng chẳng ai biết đạo hiệu của ông ta. Ông ta tự mình luyện đan mà sống qua ngày, cũng giúp người bói toán đoán mệnh, nghe nói cũng không chuẩn lắm. Rồi chẳng biết từ lúc nào đã không còn ai ở đó, cũng không ai lưu tâm."
"Hắn có thu đồ đệ không?"
"Mấy năm cuối cùng dường như quả thật có một đạo đồng bên cạnh ông ta, trông rất suy yếu, ốm yếu, thường xuyên chỉ thấy hắn ngồi dưới đất."
Thịnh Nguyên Dao vội vàng hỏi: "Chỉ ngồi dưới đất, là do tàn tật sao?"
Lão bộ đầu áy náy nói: "Năm đó hạ quan không để ý đến những chuyện đó, chỉ thấy hắn ngồi dưới đất, không biết có phải do tàn tật hay không. Nếu Thống lĩnh muốn biết tường tận, có thể hỏi những lão nhân khác từng đi qua Đan Hà Quan."
Thịnh Nguyên Dao gật đầu: "Một vấn đề cuối cùng... Khoảng thời gian lão đạo sĩ có đạo đồng bên cạnh và thời gian Hoắc Thất công tử qua đời, có trùng khớp không?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong rằng bạn sẽ tận hưởng trọn vẹn câu chuyện.