(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 77: Địch nhân cũng có địch nhân
Dương Đức Xương xuất hiện trong toa xe, nhưng không ai trong đội ngũ Trấn Ma ty phát giác.
Cặp nam nữ trong toa đã sớm buông chân xuống, ngồi nghiêm chỉnh, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Dương Đức Xương ho khan một tiếng. Hắn biết Lục Hành Chu hiện đang phò tá Thẩm Đường, nhưng thực sự không ngờ mối quan hệ của hai người đã tiến triển đến mức này... Giờ phút này, trong lòng hắn ngổn ngang bao suy nghĩ.
Bỏ qua hành động ôm ấp, xoa chân trong toa xe của cặp đôi này tuy có phần không đúng mực, Dương Đức Xương vẫn cho rằng việc đơn thuần chữa chân là rất bình thường. Trong suy nghĩ của mọi người lúc này, họ vẫn là hai người tàn tật, ngay cả đội ngũ Trấn Ma ty cũng phải nhường xe ngựa cho họ, thể hiện sự lễ độ với người bệnh.
Hắn lại có thiện ý nhắc nhở một câu: "Thật ra... chân của Công chúa điện hạ, không chữa ngược lại tốt hơn nhiều..."
Hai người đều nhìn hắn một cái, khẽ cảm thấy ngạc nhiên.
Lời nói này nghe có vẻ lạnh lùng, nhưng thực sự là thiện ý... Không ngờ hắn lại có thiện ý?
Vậy thì ý đồ của hắn đến đây có chút đáng suy ngẫm... Trong lòng Lục Hành Chu nhanh chóng xoay chuyển suy nghĩ, mỉm cười nói: "Dương cung phụng đến đây, lại có điều gì muốn chỉ giáo chăng?"
"Không dám." Dương Đức Xương lại hơi khom người hành lễ, rồi mới nói: "Dương mỗ đến thỉnh tội với công tử."
Lục Hành Chu nhìn Thẩm Đường, thần sắc khó hiểu.
Nàng đã nhắc đến việc hắn là Hoắc Thương.
Lục Hành Chu thở dài, thản nhiên nói: "Dương cung phụng nói ta là Hoắc Thương... nhưng điều đó thiếu căn cứ."
"Điều đó không quan trọng." Dương Đức Xương mỉm cười: "Chỉ cần công tử mong muốn mình là, thì đó chính là."
Lời này chẳng khác nào nói rằng, chỉ cần Dương Đức Xương – người được Hoắc gia phái đến xác nhận thân phận của Lục Hành Chu – có thể đưa ra chứng cứ thuyết phục, thì hắn chính là Hoắc Thương. Ít nhất, trước khi người nhà họ Hoắc dùng đủ loại thủ đoạn để phân biệt, lời nói của Dương Đức Xương chính là bằng chứng lớn nhất.
Lục Hành Chu ngón tay gõ nhẹ cái ghế, chậm rãi nói: "Vậy nên cái gọi là thỉnh tội của Dương cung phụng, rốt cuộc là sao?"
Dương Đức Xương thở dài: "Với trí tuệ của công tử, hẳn đã thấu tỏ mọi chuyện."
Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Xúi giục các thế lực gây sự tại đại điển của chúng ta quả nhiên là ngươi... Ám chỉ Phần Hương Lâu phá vỡ quy tắc để ám sát cũng là ngươi. Lần này, kẻ đứng sau lưng ủng hộ Phần Hương Lâu phát động chiến tranh toàn diện, vẫn là ngươi."
"Vâng." Dương Đức Xương thừa nhận rất sảng khoái: "Bởi vậy mới đến thỉnh tội."
Lục Hành Chu nhìn Thẩm Đường một chút, Thẩm Đường nói: "Các hạ có phải cho rằng, chúng ta không có thương vong, nên tội này rất dễ dàng bỏ qua?"
Dương Đức Xương không nói. Sự thật đúng là như vậy: thứ nhất, hắn cũng chỉ là phụng mệnh làm việc; thứ hai, hắn không tự mình ra tay làm bất cứ điều gì; cuối cùng, mặc kệ hắn ở sau lưng xúi giục điều gì, Thiên Hành Kiếm Tông rốt cuộc không có nửa điểm thương vong mà ngược lại còn thu được không ít lợi ích. Bởi vậy, đây là chuyện rất dễ dàng để cho qua, Thẩm Đường dù sao cũng là một nhân vật chính trị, nàng hẳn là cần cân nhắc nhiều hơn thay vì cứ mãi vướng bận chút thù hận oán trách này.
Thẩm Đường nói: "Nhưng Dương cung phụng có từng nghĩ tới, tội của ngươi không phải chúng ta có thể quyết định ra sao, kẻ ngươi đắc tội thực tế là phụ hoàng ta. Đương nhiên, lúc này ông ấy chưa chắc đã biết là ngươi làm... nhưng sẽ có một ngày biết được."
"Nếu như công chúa và công tử nguyện ý thông cảm, thì bệ hạ sẽ không biết."
"Còn Phần Hương Lâu thì sao?"
Dương Đức Xương mỉm cười: "Hai vị đến đây, há chẳng phải là để Phần Hương Lâu không thể nói được lời nào nữa sao?"
"E là ngươi còn có điều gì khác không muốn bọn họ tiết lộ thì đúng hơn..." Lục Hành Chu suy tư nói: "Dương cung phụng quả thực là một nhân tài."
Dương Đức Xương lại lần nữa hành lễ: "Công tử quá khen."
Lục Hành Chu trầm ngâm một lát, cười nói: "Nếu Dương cung phụng có thể tổng hợp thành một phần tư liệu hoàn chỉnh cho ta về lực lượng hiện có của Phần Hương Lâu, mạng lưới quan hệ bên ngoài – bao gồm phe thân thiện lẫn kẻ thù của họ, và đặc biệt là đặc điểm hoặc điểm yếu của đại trận hộ sơn, thì chuyện trước đây sẽ được xóa bỏ."
Dương Đức Xương nhìn Thẩm Đường một chút, Thẩm Đường khẽ mỉm cười không nói xen vào, như thể quyết định của Lục Hành Chu chính là quyết định của nàng.
Dương Đức Xương trong lòng thầm lấy làm lạ, rất nhanh lấy ra một viên ngọc giản: "Đã sớm chuẩn bị sẵn, tư liệu đều ở trong đó. Ngoài ra... Công tử nếu cần Dương mỗ làm chút gì, trong điều kiện không bại lộ thân phận, Dương mỗ có lẽ cũng có thể ra tay giúp đỡ."
Lục Hành Chu tiếp nhận ngọc giản, khẽ vỗ vào lòng bàn tay, trầm ngâm nói: "Lão Dương, ngươi hẳn đã đạt Tam Phẩm chứ?"
"Hổ thẹn, cũng chỉ là Tam Phẩm thượng giai thôi."
"Để ngươi ra tay với Phần Hương Lâu, có lẽ ngươi lo lắng bại lộ, không muốn... Nhưng nếu ta ủy thác ngươi một chuyện khác, Dương cung phụng có thể giúp đỡ không?"
Dương Đức Xương vội nói: "Công tử cứ việc phân phó."
Lục Hành Chu chỉ tay về phía Thịnh Nguyên Dao đang ở đầu đội ngũ: "Bảo hộ nàng, đừng để nàng xảy ra chuyện."
Dương Đức Xương giật mình: "Làm sao có thể trong Đông Giang quận lại có người gây bất lợi cho thành chủ Hạ Châu?"
"Ta không biết, nhưng phòng ngừa hậu hoạn. Nếu ngươi nguyện ý ra tay, lòng ta sẽ càng yên tâm hơn một chút..."
Dương Đức Xương nghiêm nghị nói: "Với loại chuyện này, Dương mỗ nghĩa bất dung từ."
Nhìn Dương Đức Xương biến mất, Lục Hành Chu có chút thất thần.
Mặc kệ tâm tư của loại người này ra sao, hắn là nhân vật trong thể chế, có suy nghĩ khác biệt với những tiên môn tách rời khỏi thể chế như Phần Hương Lâu. Ít nhất, việc bảo hộ an nguy cho Thịnh Nguyên Dao đối với hắn mà nói là một chuyện tốt lớn, có thể đổi lấy ân tình từ Thịnh Thanh Phong, sẽ không có vấn đề gì.
Về phần những chuyện khác...
Thân phận của Thẩm Đường không dám công khai tuyên dương, đối với những kẻ ngu xuẩn không biết gì của Phần Hương Lâu mà nói thì chẳng có ý nghĩa gì. Nhưng đối với Thịnh Thanh Phong, Dương Đức Xương và những người như vậy mà nói, lại là một món hàng hiếm quý... Ngay cả thái độ của Hoắc gia và Dương Đức Xương đối với mình cũng đều bị điều này ảnh hưởng.
Bản thân hắn vốn không có ý định lợi dụng thân phận công chúa của Thẩm Đường để mưu đồ chuyện của Hoắc gia, nhưng không biết từ lúc nào, bản thân đã bị động cuốn vào chuyện này.
"Đang suy nghĩ gì?" Giọng Thẩm Đường truyền đến.
Lục Hành Chu tỉnh táo lại, nở nụ cười: "Không có gì."
Thẩm Đường hừ một tiếng nói: "Ngươi đang nghĩ về thân phận công chúa của ta, và kế sách báo thù của ngươi."
Lục Hành Chu trừng mắt nhìn.
"Thiên hạ lại không phải chỉ có mình ngươi thông minh." Thẩm Đường lười biếng tựa vào ghế tựa lưng, tựa đầu nghỉ ngơi: "Cứ dùng đi, chẳng phải là ta đang giúp ngươi bằng những thứ này sao? Nếu ngươi không cần đến, ta còn mặt mũi nào trước mặt ngươi?"
Lục Hành Chu nhịn không được cười lên, lại đưa tay bắt lấy chân nàng lần nữa: "Cái này cũng không phải đâu, có phải cũng có thể dùng không?"
Thẩm Đường không mở mắt, khuôn mặt lại không tự chủ đỏ bừng như ánh bình minh.
Ngươi đều đã đang dùng rồi, còn hỏi.
Lục Hành Chu tiện tay vuốt ve đôi chân nhỏ, tay kia cầm ngọc giản Dương Đức Xương vừa đưa, thần thức thăm dò vào.
Những nhân vật chính trị này thật sự tàn nhẫn... Lợi dụng xong Phần Hương Lâu, cảm thấy đối phương không còn giá trị, thậm chí có thể sẽ tiết lộ bí mật của họ, thì bán đứng đối phương mà không chút nương tay. Phần tài liệu này chi tiết đến mức có thể dùng làm báo cáo khảo hạch hằng năm của Phần Hương Lâu...
Hắn đây là muốn Phần Hương Lâu không còn một ngọn cỏ nào sao...
Về phần điểm yếu của đại trận hộ tông Phần Hương Lâu, Dương Đức Xương thật sự không biết, nhưng đối với tính chất của trận pháp này thì lại miêu tả rất rõ ràng.
Lục Hành Chu vốn là người trong nghề trận pháp, muốn tìm được phương pháp phá trận thì vẫn có cơ hội, chỉ là đối mặt với trận pháp cấp Tam Phẩm, cần có thời gian.
Thẩm Đường cảm giác tay hắn không còn vuốt ve, khẽ hé mắt một cách vụng trộm, đã nhìn thấy Lục Hành Chu bày ra một trận bàn, cắm các loại tiểu kỳ lên đó, như đang thôi diễn mô phỏng.
Vẻ mặt nghiêm túc thôi diễn ấy, thật đẹp mắt... Ngẫu nhiên nhíu mày trầm tư, lại càng đẹp mắt hơn.
Thế là cứ như vậy lặng lẽ ngắm nhìn, một đường nhìn đến Đông Giang quận.
...
Khi Hạ Châu là châu trị kiêm quận trị, Đông Giang chẳng qua chỉ là một huyện trực thuộc.
Từ khi linh khí Hạ Châu tan biến, Đông Giang nhờ đó mà chuyển mình thành quận trị, tính đến nay vừa tròn một trăm năm.
Nói cách khác, trên thực tế chuyện Long Hổ bí cảnh bị Ma Ha giấu kín để tế luyện Long Hổ chi đan không tính là chuyện quá xa xưa, ít nhất trong thế giới tu hành này thì không phải vậy.
Châm ngôn của Hoắc gia được lưu truyền, thực tế cũng chỉ vỏn vẹn mấy đời người mà thôi.
Ma Ha đương nhiên sẽ không phải là thượng cổ tiên nhân gì, chẳng qua chỉ là một kẻ mưu toan tế luyện tiên đan để một bước thành tiên mà thôi... Loại người như vậy trên thế giới này luôn rất nhiều, bao gồm cả Phần Hương Lâu cũng thuộc loại này, chỉ là cấp bậc thấp hơn một chút. Ma Ha thấp nhất thì là Nhất Phẩm, cao thì Siêu Phẩm, còn Phần Hương Lâu thì không đáng nhắc tới.
Bởi vậy Đông Giang quận cách Hạ Châu rất gần, chỉ khoảng hơn mười dặm đường. Bước chân mọi người cũng không chậm, rời đi vào buổi trưa, vừa vặn đến nơi vào lúc hoàng hôn.
Vệ đội của Thịnh Nguyên Dao tổng cộng chỉ mười mấy người, trừ cặp nam nữ cải trang thành công chức trà trộn vào vệ đội. Trương Thiếu Du, Tần Bất Vọng và những người khác đều đã tách lẻ ra và lặng lẽ quay về Đông Giang quận, đang tập trung chờ đợi trong căn đại trạch mà Trương Thiếu Du tự mình mua, đã đến từ sớm.
Độc Cô Thanh Ly đẩy xe lăn của Thẩm Đường tiến vào tòa nhà... Giờ đây nàng càng đẩy càng không vui, bởi hai kẻ này trong toa xe chơi chân đến quên cả trời đất, ra khỏi toa xe liền giả vờ tàn tật để người khác đẩy. Độc Cô Thanh Ly thực sự không tìm được một từ ngữ chính xác nào để hình dung sự trơ trẽn này, cảm thấy nếu cứ tiếp tục như vậy thì tình bạn sẽ sớm không còn.
Khi tiến vào tòa nhà, Trương Thiếu Du cùng đám người đang quây quần trong sân ăn cơm, thấy Thẩm Đường đi vào, đều đứng dậy hành lễ: "Tông chủ."
Thẩm Đường nhìn đám cường giả đêm qua còn là kẻ thù, nay thái độ lại cung kính, trong lòng vẫn cảm thấy hơi lạ, vuốt cằm nói: "Không cần đa lễ... Tình hình Phần Hương Lâu thế nào rồi?"
Trương Thiếu Du nói: "Phần Hương Lâu đã triệu hồi các đệ tử bên ngoài về, hoàn toàn đóng núi, đại trận hộ sơn đã mở ra, như thể không còn cơ hội hành động nào khác."
Thẩm Đường cười cười: "Dật Dương chân nhân cũng khá sáng suốt."
"Hắn đây không phải sáng suốt, là sợ hãi." Trương Thiếu Du cười lạnh nói: "Thực lực của chúng ta cũng không hẳn đã mạnh hơn Phần Hương Lâu bao nhiêu, thật đánh lên cũng chưa chắc đã bại bởi chúng ta. Vậy mà lại hoàn toàn đóng núi, tương đương với tự chặt đứt con đường phát triển. Sẽ có ngày không thể đóng mãi. Lão tử cứ cắm chốt ở đây mà chờ, bọn chúng ra một tên thì giết một tên, sớm muộn gì cũng có thể khiến Phần Hương Lâu sụp đổ."
"Phần Hương Lâu bên ngoài có nhiều mối quan hệ, kéo dài thời gian cũng không thỏa đáng." Thẩm Đường khoát tay nói: "Đừng nóng vội, chúng ta còn có thể sẽ có trợ lực... Mọi người cứ dùng cơm trước đi, chờ tín hiệu của Lục trưởng lão. Chốc lát nữa chúng ta có khả năng sẽ phải tham gia một chuyện khác, có lẽ chuyện Phần Hương Lâu sẽ bị gác lại."
Mọi người lúc này mới phát hiện Lục Hành Chu không có ở đó, cô bé đẩy xe lăn cũng không thấy đâu: "Lục trưởng lão đây là đi đâu rồi..."
Thẩm Đường mỉm cười: "Khi đội xe của thành chủ đi ngang qua Đông Giang Bang, hắn liền xuống xe."
Trương Thiếu Du trong lòng khẽ động: "Đông Giang Bang chẳng lẽ sẽ hợp tác với chúng ta?"
"Điều đó khó mà nói... Bên cạnh giường, há có thể để người khác ngủ say? Thạch bang chủ Đông Giang Bang, là một người có tham vọng..." Thẩm Đường thở dài: "Lục Hành Chu nói, biến chiến tranh giữa các thế lực thành cuộc chiến một chọi một là điều ngu xuẩn nhất. Phần Hương Lâu phải giao thiệp là do yếu tố ngoại lực, bất đắc dĩ, chúng ta cũng không thể ngu ngốc như vậy."
Thạch Thiết Long, Bang chủ Đông Giang Bang, đang cùng Vương phó bang chủ và những người khác nghị sự, nghe thấy "Trấn Ma ty có người tới thăm" thì tất cả đều sững sờ. Mời người vào xem xét, lại là A Nhu đẩy Lục Hành Chu khoan thai bước vào.
"Lục Hành Chu..." Vương phó bang chủ từng đến tham dự đại điển của Thiên Hành Kiếm Tông, liền nhận ra ngay lập tức: "Ngươi tại sao lại mặc công phục Trấn Ma ty?"
Lục Hành Chu vội vàng nói: "Việc này nói sau, Lục mỗ đến đây là có chuyện cần tìm chư vị."
Mới trải qua chưa đầy một ngày, đám người Đông Giang quận vẫn chưa biết chuyện Phần Hương Lâu tấn công Thiên Hành Kiếm Tông nhưng lại toàn quân bị diệt, chỉ biết Phần Hương Lâu không hiểu sao bỗng nhiên đóng núi... Nhìn thấy Lục Hành Chu đột nhiên xuất hiện ở đây, họ mới nhận ra sự việc không hề đơn giản.
Thạch Thiết Long thần sắc nghiêm trọng giơ tay ra hiệu: "Người đâu, dâng trà cho Lục tiên sinh."
"Trà thì miễn đi... Lục mỗ thực sự chỉ muốn nói vài câu rồi đi ngay, bên thành chủ vẫn còn công việc cơ mà." Lục Hành Chu cười nói: "Ta cũng xin vào thẳng vấn đề. Ngày đó quý bang tham gia điển lễ của chúng ta, rõ ràng là có liên hệ với Phần Hương Lâu, nhưng biểu hiện lại hoàn toàn khác biệt với Phần Hương Lâu. Ta nghĩ có lẽ chư vị cùng bọn họ có mâu thuẫn, đúng không?"
Thạch Thiết Long vội ho một tiếng: "Lục tiên sinh nói quá lời. Đều là hàng xóm láng giềng, một chút bất đồng nhỏ thì có, chứ không đến mức nào khác. Cuối cùng chúng ta với Phần Hương Lâu cũng chẳng có xung đột gì về sản nghiệp..."
"Nếu có xung đột mới có tranh đấu, thì trên đời liền sẽ không có nhiều chuyện đổ máu như vậy..." Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Chớ trách Lục mỗ nói thẳng... Đầu tiên, Đông Giang Bang danh xưng là đệ nhất đại bang Đông Giang quận, nhưng vì Phần Hương Lâu tồn tại, quý bang có phải có chút hữu danh vô thực? Các thế lực phụ thuộc hoặc hiếu kính trong quận, nhưng chưa chắc đã nể mặt quý bang, đây chính là nơi xung đột căn bản giữa quý bang và Phần Hương Lâu, một núi không thể chứa hai hổ mà."
Thạch Thiết Long sắc mặt trầm xuống, không nói chuyện.
Lục Hành Chu cười nói: "Tiếp theo, bang phái và tông môn có ý nghĩa tồn tại cũng không giống nhau lắm... Tham gia bang hội, chủ yếu là vì tiền, vì tài nguyên. Thu hoạch tài nguyên có rất nhiều biện pháp, thành thành thật thật làm ăn là một loại, cướp đoạt... cũng là một loại, lại càng nhanh hơn. Vừa hay, Phần Hương Lâu rất có tiền."
Thạch Thiết Long hai gò má co giật, cuối cùng cũng lên tiếng: "Ta nghe không hiểu ý tứ của Lục tiên sinh."
Lục Hành Chu nói: "Đêm qua Phần Hương Lâu tấn công tông môn ta, tinh nhuệ chết sạch, không ít cường giả phản bội. Hiện tại Phần Hương Lâu đang ở thời điểm yếu nhất, hoàn toàn đóng núi chính là bằng chứng. Nếu như Thạch bang chủ có ý muốn, ngươi ta cùng nhau đạp nát Phần Hương Lâu, tài nguyên đoạt được chia đôi, năm năm, ngươi thấy sao?"
Thạch Thiết Long đứng bật dậy, chiếc ghế đều bị đổ: "Ngươi... Lời ấy là thật sao?"
"Đương nhiên, nếu không Phần Hương Lâu vì sao phải đóng núi? Thạch bang chủ không ngại phái người đi dò hỏi ngầm, để biết Lục mỗ không hề nói ngoa."
Thạch Thiết Long trên mặt hiện rõ vẻ kích động ửng hồng, ra hiệu cho hai bên. Mọi người hiểu ý, nhanh chóng chạy ra ngoài dò hỏi.
Thạch Thiết Long hướng về phía Lục Hành Chu cười xấu hổ, vừa xoa tay vừa đi đi lại lại vài bước: "Vô cớ tấn công núi, quận trưởng tất nhiên sẽ can thiệp, giải quyết thế nào đây?"
"Đến giờ cơm rồi, Thạch bang chủ trước tiên cứ dùng cơm." Lục Hành Chu cười ấm áp: "Không phải vừa nãy ngươi hỏi ta vì sao mặc y phục này sao... Ta đây chính là đi cùng quận trưởng ăn cơm, ăn xong rồi về nói chuyện, tin tưởng sẽ không khiến các hạ thất vọng."
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, hi vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.