(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 7: Trèo cây tìm cá, lục địa đi thuyền
Bóng đêm dần buông, mưa lất phất rơi tí tách.
Những công nhân sơn sửa tòa nhà đã chào tạm biệt ra về. Cả dãy phòng liên tiếp rộng đủ chứa hàng trăm người giờ đây chỉ còn hai sư đồ co ro trong căn đan phòng nhỏ. Lục Hành Chu lấy linh thạch có được từ Bang Đan Hà ra, dựng một trận tụ linh pháp trận trên lò luyện đan đang cháy bập bùng.
Hai sư đồ khoanh chân tu hành. Chẳng mấy chốc, linh thạch mất đi linh khí, trở nên ảm đạm vô quang.
Đây là trận Tụ Linh chất lượng cực cao, được bày ra từ vô số linh thạch, vậy mà đã hoàn toàn bị hấp thụ chỉ trong khoảnh khắc.
Nếu có người ngoài chú ý kỹ sẽ phát hiện ra, trên thực tế, Lục Hành Chu chỉ hấp thu một phần nhỏ linh khí, phần lớn lại đi vào cơ thể bé nhỏ của A Nhu.
Chỉ trong mấy ngày, lượng lớn linh thạch mà Bang Đan Hà mang đến đã tiêu hao gần hết. Đúng là kiếm bao nhiêu tiền cũng không đủ cái miệng ăn vàng này nuốt.
A Nhu là người đầu tiên mở mắt.
Cửa sổ không đóng chặt, gió thu mang theo nước mưa cuốn vào phòng, tạo cảm giác tiêu điều, lạnh lẽo.
A Nhu chống cằm ngồi một bên, nhìn sư phụ khoanh chân nhắm mắt. Gương mặt tuấn tú của chàng vẫn bình thản ôn hòa như thế, nhưng cô vẫn cảm thấy từ khi về Hạ châu, lòng sư phụ cũng tiêu điều lạnh lẽo như tiết trời này.
Đó là một ác quỷ leo ra từ địa ngục, quay về để lấy mạng. Dù bên ngoài có tỏ ra phong độ đến mấy, vừa về đến nơi này liền kềm nén sát ý ngút trời.
A Nhu năm nay thật ra không phải sáu tuổi, cô đã mười tuổi. Cái gọi là chuyện cũ mười năm trước, cô chính là người trong cuộc đã từng trải. Chỉ vì thể chất đặc thù, ăn bao nhiêu đồ cũng không lớn nổi, nhất định phải dùng đan dược phẩm chất cao mới được. Bởi vậy cô cực kỳ khó nuôi, trông nhỏ hơn tuổi thật rất nhiều.
Lục Hành Chu khó khăn lắm mới kiếm được đan dược, kiếm được tiền, phần lớn đều đổ vào cái sinh vật ngốn tiền này, khổ sở lắm mới nuôi lớn đến chừng này.
A Nhu không chỉ có thể chất đặc thù, mà những phương diện khác cũng rất đặc biệt. Tựa như trước đây khi còn nằm tã, mọi chuyện xảy ra nàng lại biết rõ mồn một.
Năm đó nuôi cô, chính Lục Hành Chu cũng chỉ mới chín tuổi.
Năm ấy hắn gọi Hoắc Thanh.
Dù cũng họ Hoắc, nhưng dòng họ Hoắc này ở trong hương là một thế gia vọng tộc, không hề có quan hệ gì với Hoắc gia.
Thịnh Nguyên Dao tuy đã hỏi Hoắc gia có ức hiếp dân làng gây thù chuốc oán hay không, nhưng cuối cùng vẫn chỉ chú ý đến Hoắc thất công tử. Dù sao nếu là Hoắc Thương trả thù mới thú vị, mới là kịch bản ân oán hào môn được quan phủ lẫn dân gian hoan nghênh, thu hút sự chú ý đặc biệt.
Những người dễ dàng bị bỏ qua, bị ức hiếp ấy, không có câu chuyện, không có điểm nhấn, chẳng ai quan tâm.
Cho dù cả nhà hơn mười miệng ăn đều chết sạch, thi thể cuộn vào vải rách, toàn bộ bị ném xuống sau núi, cũng không có ai để ý.
Trong đó có một đứa trẻ chín tuổi còn lại một hơi, lại càng không ai quan tâm.
Chỉ cần có người chịu khó đi nhìn một chút, sẽ phát hiện ra rằng trong khe núi giữa sau núi nhà họ Hoắc và núi Đan Hà, trong lòng đất không biết từ bao giờ "mọc lên" một đứa bé sơ sinh. Khi Hoắc Thanh bị ném xuống, hắn lăn đến bên cạnh hài nhi, răng đập vào đầu nhỏ của đứa bé, khiến một vệt máu chảy ra từ miệng.
Hoắc Thanh sắp chết, không hiểu sao bỗng sống lại. Mở mắt ra nhìn thấy đứa bé nhỏ xíu trước mặt đang khóc lớn, không biết đã kích thích tiềm năng gì, hắn ráng sức ôm hài nhi bò lên đỉnh Đan Hà sơn, rồi ngất xỉu ở cổng đạo quán.
Cũng chẳng có câu chuyện nào về vị lão đạo sĩ tốt bụng nào đó thu nhận bọn trẻ.
Lão đạo sĩ đúng là đã cứu sống Hoắc Thanh, nhưng không phải thu nhận, mà là vì ông ta cảm thấy thằng bé đáng lẽ phải chết từ lâu này sao vẫn có thể sống sót mà bò lên núi, nên thấy hứng thú. Thế là ông ta biến Hoắc Thanh thành dược nhân thí nghiệm, dùng các loại dược vật tra tấn tàn khốc suốt hai năm.
Để ứng phó với việc quan phủ kiểm tra nhân khẩu, lão đạo sĩ còn lập sổ hộ tịch cho hắn, biến hắn thành truyền nhân chính thức của Đan Hà Quan.
Sau hai năm cực hình, thân thể Hoắc Thanh bị hành hạ đến rách nát như giẻ lau. Cái chân gãy đáng lẽ có thể nối lại được nếu được cứu chữa kịp thời, giờ lại hoàn toàn mất đi hy vọng chữa khỏi.
Để dược nhân không quá dễ chết bất đắc kỳ tử, lão đạo sĩ cũng dạy Hoắc Thanh một chút cơ sở tu hành.
Nhỏ như vậy đã gãy chân, thể chất còn bị hành hạ đến loạn thất bát tao, tương đương với việc đoạn tuyệt con đường võ tu mà hắn đã học từ nhỏ. Chỉ có thể cân nhắc chuyển sang tu đạo pháp, nhưng cũng rất có trở ngại.
Dù sao khí cơ vận chuyển trong cơ thể, thiếu hụt ở chân, tất nhiên không thể khai thông Dũng Tuyền huyệt. Trên không ứng với trời, dưới chẳng chạm đất, không thể đạt thành Đại Chu Thiên. Thêm vào đó thể chất quá kém, tu hành linh khí rốt cuộc cũng khó mà thành công.
Huống chi đạo pháp lại càng cần ngộ tính và tư chất hơn, không phải muốn học là có thể học.
Nhưng Hoắc Thanh vẫn rất trân trọng cơ hội này. Làm dược nhân dù khổ, nhưng chân gãy không thể nào mang A Nhu rời đi được, mà rời đi cũng rất dễ bị Hoắc gia phát hiện. Chi bằng cứ chịu đựng ở nơi đây trước, lại còn có thể học tập. Thế là trong các loại hình phạt thử thuốc cực hình, hắn yên lặng học tập hai năm, đồng thời chắt chiu từng bát cháo đáng thương để nuôi nấng A Nhu.
Đứa bé nhỏ xíu, mở đôi mắt sáng trong nhìn hắn, là hơi ấm duy nhất của tiểu Hoắc Thanh trong chốn địa ngục trần gian này.
Ban đầu A Nhu không lớn lên được, lão đạo sĩ cho rằng thiếu dinh dưỡng thì rất bình thường, không quá để ý, dù sao mấy ngày nữa nó cũng chết yểu, quan tâm làm gì. Kết quả sinh mệnh bé nhỏ ấy lại vô cùng ương ngạnh, thật sự đã sống sót. Chỉ là sau hai năm vẫn bé tí tẹo và hoàn toàn ngừng phát triển, rốt cuộc khiến lão đạo sĩ hoang mang, định đem A Nhu làm vật nghiên cứu.
Hành động n��y triệt để chọc giận Hoắc Thanh.
Trong hai năm qua, Hoắc Thanh luôn nhẫn nhục chịu đựng, sớm đã làm tiêu tan tính cảnh giác của lão đạo sĩ. Ông ta không hề biết Hoắc Thanh khi còn nhỏ đã từng có cơ sở trận pháp, trong hai năm qua lại học trộm hệ thống của ông ta, đã lén lút phân tích rất nhiều thủ đoạn độc đáo của ông.
Lợi dụng lúc lão đạo sĩ một lần nhập định sâu, Hoắc Thanh lặng lẽ phá hủy trận pháp phòng hộ mà ông ta bày ra, một thanh dao phay dễ như trở bàn tay chém đứt cổ lão đạo sĩ.
Đáng tiếc lão đạo sĩ dù không phải tu tiên giả quá mạnh mẽ, nhưng cũng đạt đến cấp 7-8 phẩm, phản kích trước khi chết không phải thân thể rách nát như hắn chịu nổi.
Mặc dù cổ đã đứt, máu từ lão đạo sĩ vẫn trào ra xối xả, những mũi tên máu ấy cũng có thể đoạt mạng hắn.
Thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, một ngón tay như ngọc trắng lướt qua, ngăn chặn công kích của những mũi tên máu. Một giọng nói trong trẻo, đáng yêu vang lên bên tai hắn: "Tiểu đệ đệ thú vị đấy... Ngươi đáng lẽ đã chết hai lần rồi, đây là lần thứ ba đấy..."
Hoắc Thanh quay đầu lại, trông thấy một gương mặt xinh đẹp, tuổi chừng mười bốn, mười lăm, vẻ mặt vừa giận vừa vui.
Tựa như một vệt ánh sáng, chiếu rọi vào địa ngục u ám.
Chết hai lần? Một lần là trước kia bị Hoắc gia giết chết, còn một lần là... đời trước xuyên qua đến đây?
Hoắc Thanh hít một hơi thật sâu: "Cô nương là..."
"Ta là nợ nhầm người." Thiếu nữ đôi mắt đảo tròn: "Ngươi đáng lẽ phải mất mạng, ta nợ ngươi một mạng, có ngày ngươi phải trả cho ta."
Hoắc Thanh trầm mặc một lát: "Cô nương đã cứu ta, mệnh của ta vốn dĩ là của cô nương, cô nương muốn lấy lúc nào cũng được."
"Ừm... Ngươi ở trên núi này bao lâu rồi?"
"Hai năm."
"Có nghe lão đạo sĩ này nhắc đến đan dược gì không?"
"Hắn mỗi ngày đều luyện đan, cô nương chỉ loại nào?"
"Ừm... Đương nhiên là loại tiên đan cấp bậc rất cao, ăn vào có thể khiến người ta trực tiếp phi thăng."
"Nếu hắn có loại đan này, sẽ không chỉ đạt 7-8 phẩm tu hành, còn chết trong tay ta." Hoắc Thanh mặt không biểu cảm: "Có lẽ hắn ngủ mơ cũng muốn luyện loại đan này, làm mọi thứ chẳng phải đều vì thế sao?"
"Ha..." Thiếu nữ cười hì hì: "Nói đến cũng đúng, ta cảm thấy so với nơi này, ngược lại Hoắc gia càng có khả năng có. Quẻ tượng có lẽ đã có chút sai lầm."
Hoắc Thanh lập tức thúc giục: "Vậy sao cô nương không đi Hoắc gia tìm kiếm?"
"Ha... Hoắc gia rất mạnh, hiện tại ta không muốn chọc vào." Thiếu nữ cười nói: "Ta rời nhà trốn đi, muốn lập nên sự nghiệp của riêng mình, đang thiếu nhân thủ. Ta thấy tiểu đại nhân ngươi trông khá thú vị, đến giúp ta thế nào?"
Thấy nàng không tìm Hoắc gia gây phiền phức, Hoắc Thanh có chút tiếc nuối thở dài: "Nếu mệnh là của cô nương, cô nương bảo ta đi đâu ta sẽ đi đến đó, điều kiện tiên quyết duy nhất là cho ta mang theo A Nhu."
Thiếu nữ quay đầu nhìn đứa bé nhỏ xíu trong tã lót, trong mắt cũng lộ vài phần yêu thích: "Đương nhiên có thể."
Hoắc Thanh gật đầu, bắt đầu lục lọi đồ vật từ trong hành lý của lão đạo sĩ.
Thiếu nữ thích thú nhìn hắn lôi ra công pháp, bí tịch, đan dược, thậm chí còn có một tấm khế đất.
Hoắc Thanh đưa tất cả cho nàng: "Không có gì để báo đáp, đây là lễ tạ ơn."
"Thôi đi, ngươi cứ giữ lấy đi... Sau này ngươi là tiểu đệ của ta, ta gọi Nguyên Mộ Ngư, còn ngươi?"
"... Lục Hành Chu."
Trèo cây tìm cá, đi thuyền trên cạn.
Ngư tỷ tỷ là người đã ban cho sư phụ một cuộc đời mới, nhưng sư phụ là mạng sống của A Nhu.
...
Một tiếng "phanh" vang lên, cửa sổ đan phòng bị phá vỡ. Hồi ức của A Nhu cũng như tấm gương vỡ, đưa cô trở lại hiện thực.
Ngẩng đầu nhìn lại, một điểm sáng lạnh trong mưa thu bay vụt tới, thẳng đến bên cạnh lò luyện đan, nơi Lục Hành Chu đang nhắm mắt nhập định.
Lục Hành Chu giơ hai ngón tay ra, chẳng biết từ lúc nào đã kẹp lấy một tấm bùa chú, tự động bốc cháy mà không cần lửa.
Điểm sáng lạnh chưa kịp đến gần Lục Hành Chu, A Nhu phất tay áo một cái đã chặn lại được nó. Hóa ra đó chỉ là một viên phi tiêu.
Cùng lúc đó, phù lục đã cháy hết.
Bầu trời đêm lóe lên sấm sét kinh hoàng, một tia chớp chém thẳng xuống. Ngoài cửa sổ, một bóng đen đang muốn trốn xa, nhưng làm sao thoát khỏi tốc độ như lôi đình này?
Một tiếng "oanh", tia chớp bổ chính xác vào bóng đen, bóng đen hét thảm một tiếng: "Lục Hành Chu! Ngươi, ngươi căn bản không phải Bát phẩm Đạo Tu, ngươi dám che giấu việc tu hành với Diêm Quân!"
"Ta chẳng giấu nàng điều gì, chỉ là che giấu các ngươi, lũ ngu xuẩn này, mà thôi."
"Ta phụng Diêm Quân chi mệnh mà đến, ngươi dám giết ta!"
"Ngươi nói ngươi ngay cả việc ta tu hành cũng không biết, làm sao dám mạo danh do nàng phái đến?" Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Ở trước mặt ta giả truyền Diêm Quân chi mệnh... Quả đúng là chủ nào tớ nấy, ngu xuẩn không biết tự lượng sức."
Người kia kêu thảm lăn lộn, khàn cả giọng: "Ngươi... Ngươi dựa vào cái gì kết luận ta là giả truyền! Mau thả ta! Nếu không... A!"
Thanh âm càng ngày càng nhỏ, rất nhanh nhỏ đến khó nghe, chỉ trong khoảnh khắc đã sắp chết.
Thời khắc sắp chết, bên tai hắn truyền đến tiếng thở dài của Lục Hành Chu: "Ta và nàng cho tới bây giờ chưa từng bất hòa... Ta rời đi càng không phải vì những lời gièm pha chia rẽ của chủ ngươi, chỉ là vì... nàng không yêu ta mà thôi."
Ngoài cửa sổ đã không còn một tiếng động.
A Nhu đứng dậy, thò đầu ra nhìn bên cửa sổ. Nước mưa bên ngoài xối xả lên thi thể, như chất lỏng phân hủy thi thể, dần dần ăn mòn gần như hoàn toàn, đến tro tàn cũng không còn.
A Nhu không biết đối phương trước khi chết có nghe thấy câu nói cuối cùng này không, hy vọng hắn không nghe thấy, nếu không trước khi chết còn phải hộc máu vì tức giận thì mới đáng thương.
"Sư phụ, lần này sao không giống trước kia trả về, tình nghĩa cũ không quan tâm sao ạ?"
"Chuyện này đã tìm đến Hạ châu rồi, trả về sẽ chỉ dẫn đến vô vàn phiền phức. Việc của ta ở Hạ châu rất quan trọng, không có thời gian rỗi để ứng phó đám người ngu xuẩn chỉ biết đấu đá tranh giành kia."
"Ngư tỷ tỷ sinh khí thì làm sao bây giờ?"
"Tiên lộ cao xa... Ánh mắt của Nguyên Mộ Ngư không thể nào dừng lại trên thân những phàm phu tục tử như chúng ta dù chỉ một thoáng, dù đó là ai." Lục Hành Chu thở dài: "Ngày mai lại phải cho người bổ cửa sổ, lãng phí tiền."
"Thôi đi, vô nghĩa." A Nhu vừa nhìn liền biết người đàn ông này lại nói vòng vo. Chẳng phải vì không tán tỉnh được phụ nữ sao, cứ làm ra vẻ bí ẩn làm gì.
Ngư tỷ tỷ xinh đẹp thì xinh đẹp thật, nhưng mặt lại không tròn như A Nhu.
Đan lò rung nhẹ, hương đan tràn ngập.
Ba viên đan hoàn vàng óng lơ lửng bay ra, ẩn chứa linh khí khiến A Nhu suýt chút nữa say sưa vì linh khí.
Thất phẩm Dưỡng Phách đan, một lò ba đan, phẩm chất... Cực phẩm.
A Nhu chảy nước bọt.
Lục Hành Chu nhưng vẫn không hài lòng với bản thân, thần người nhìn vào những viên phế đan trong lò, thấp giọng tự nói: "Phế hai viên... Thực lực vẫn chưa đủ."
A Nhu nói: "Đã rất lợi hại rồi ạ, sư phụ. Đan sư thất phẩm luyện đan thất phẩm, chưa từng thấy ai có thể ổn định luyện ra cực phẩm, đừng nói là nhiều viên thế này."
"Nhưng nếu thỏa mãn với đó, ta lại thế nào đột phá Lục phẩm?"
"Ây..."
"Thất phẩm rốt cuộc cũng chỉ là hạ tam phẩm, vẫn còn kém chất lượng. Muốn thật sự chữa trị chân ta, nhất định phải đột phá đến Lục phẩm, mới có một tia hy vọng..." Lục Hành Chu thở dài: "Về phần thời cơ đột phá... Hy vọng Hoắc gia đừng để ta thất vọng."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm tâm huyết từ những người mê truyện.