(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 6: A Nhu
Thời gian Hoắc thất công tử qua đời vẫn còn có thể biết chính xác ngày. Nhưng ở Đan Hà Quán, nơi lão đạo sĩ viên tịch trong núi, hương khói đã thưa thớt, thời gian cũng đã xa xưa như thế, chẳng ai biết rõ đạo đồng xuất hiện bên cạnh lão đạo sĩ từ khi nào.
Đừng nói đến việc xác định thời gian chính xác, ngay cả việc vị đạo đồng đó có thực sự tàn tật hay không cũng không ai nói rõ được.
Ai sẽ nhớ được người râu ria của mười năm trước chứ. . .
Tuy nhiên, Lục Hành Chu có giọng Hạ Châu, trong tay lại giữ khế đất của Đan Hà Quán, lại còn biết luyện đan, hắn rất có thể chính là đạo đồng ngày trước. Nếu như cùng lúc đó, hắn còn là Hoắc thất công tử, thì vụ án thảm sát Hoắc gia gần như có thể tuyên bố phá án. Thịnh Nguyên Dao gần như có thể hình dung ra một câu chuyện ân oán tình thù hoàn chỉnh.
Đáng tiếc là, giữa đạo đồng và Hoắc thất công tử không tìm thấy mối liên hệ rõ ràng, việc phá án không thể chỉ dựa vào phỏng đoán.
Về mặt tuổi tác, Lục Hành Chu và Hoắc thất công tử cũng có chút chênh lệch. Nếu Hoắc thất công tử còn sống, năm nay đáng lẽ là 18 tuổi, còn Lục Hành Chu là 19. Hắn có thể đi làm thủ tục sang tên khế đất, giấy tờ tùy thân đều rất chính quy, đương nhiên cũng không thể loại trừ khả năng làm giả, nhưng điều này rất khó để chứng minh. Mấu chốt chính là, Thịnh Nguyên Dao quen biết rất nhiều người nhà họ Hoắc, nhưng Lục Hành Chu trông không hề giống họ.
Sau m���y ngày điều tra, hỏi han vất vả, Thịnh Nguyên Dao chỉ đạt được tiến triển có thế.
Tóm lại, nhìn từ mặt chứng cứ, Lục Hành Chu xác thực hoàn toàn không có liên quan đến vụ án thảm sát Hoắc gia.
Nàng hơi mệt mỏi đứng dậy, rời khỏi Trấn Ma Ty, một mạch đi về phía Hoắc trạch. Theo thuộc hạ báo cáo, mấy ngày nay Lục Hành Chu vẫn luôn ở khu vực Đan Hà Bang cũ để tiến hành sửa chữa. Nàng cảm thấy cần phải gặp Lục Hành Chu một lần, có rất nhiều điều muốn hỏi.
Kết quả chưa đi được hai con phố, nàng đã thấy ở cổng một tiệm tạp hóa ở góc đường có một tiểu đạo đồng mặt béo đang ngồi.
Tiểu đạo đồng khoanh tay ngồi yên ở đó, trên mắt đeo hai miếng kính đen, khiến khuôn mặt bị che gần hết. Bên cạnh đặt một cây quạt nhỏ, trên đó viết "Đoán chữ hỏi quẻ".
Đừng nói đến việc hỏi quẻ, chỉ nhìn cảnh tượng này thôi cũng đủ khiến người ta bật cười.
Tâm trạng buồn bực mấy ngày của Thịnh Nguyên Dao bỗng nhiên tốt lên rất nhiều. Nàng mỉm cười đi chầm chậm tới, rồi ngồi xổm trước mặt tiểu đạo đồng: "Này, sao con lại ở đây một mình?"
Tiểu đạo đồng đưa ngón trỏ lên, kéo miếng kính đen xuống một chút, đôi mắt nhìn Thịnh Nguyên Dao qua khe hở trên kính: "À, là tỷ tỷ xinh đẹp. Tỷ xem bói à?"
Thịnh Nguyên Dao cười nói: "Nhắc mới nhớ, ta còn chưa hỏi tên con. Con tên gì?"
"Con tên A Nhu, Nhu trong gạo nếp ạ."
"Con ăn mặc như đạo đồng thế này, không nên có đạo hiệu sao?"
"A Nhu chính là đạo hiệu của con đó ạ! Tên thật của con là Lục Mễ Đoàn!"
Thịnh Nguyên Dao suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Mong muốn lớn nhất của nàng lúc này là véo má tiểu oa nhi này, đáng tiếc mối quan hệ chưa đến mức đó, nàng còn phải duy trì phong thái của Trấn Ma Ty thống lĩnh. . .
Thấy nàng như vậy, A Nhu gãi đầu: "Thế nào ạ, A Nhu không thể làm đạo hiệu sao?"
"Được chứ, được chứ, đương nhiên là được. Ừm. . . A Nhu chân nhân, sư phụ con đâu?"
Bị gọi là "Chân nhân", A Nhu rất đỗi vui sướng: "Sư phụ đang sửa nhà, con ra kiếm thêm thu nhập ạ."
Thịnh Nguyên Dao hơi câm nín: "Các con vừa mới thu được khoản tiền lớn, mà cũng chẳng còn lại bao nhiêu sao? Sao lại có vẻ đặc biệt thiếu tiền thế này, còn cần đứa bé như con ra ngoài kiếm tiền phụ giúp gia đình. Lục Hành Chu không sợ con gặp chuyện sao?"
A Nhu chống nạnh: "A Nhu lợi hại lắm, giúp được sư phụ rất nhiều việc!"
Thịnh Nguyên Dao vẫn cười: "Vậy con đã khai trương được mấy lần rồi?"
A Nhu cười xòa nói: "Chỉ với người hữu duyên thôi ạ."
"Vậy ta có phải là người hữu duyên của con không?"
A Nhu chớp chớp đôi mắt to.
Ai biết hữu duyên hay vô duyên, A Nhu chỉ biết, tỷ tỷ này chắc chắn có tiền.
Thịnh Nguyên Dao cười nói: "Một quẻ bao nhiêu tiền? Con xem cho ta một quẻ nhé?"
Đôi mắt A Nhu lập tức sáng lên: "Một lạng bạc, đúng một lạng thôi!"
Một lạng bạc thì đắt thật. . . Thử hỏi kẻ nào khờ dại lại tìm một đứa trẻ con như thế xem bói mà lại trả một lạng chứ!
Nhưng Thịnh Nguyên Dao thế mà lại lấy ra một lạng bạc vụn, tươi cười nói: "Xem giúp ta nhân duyên thế nào?"
Thà nói là xem nhân duyên, còn không bằng nói là đang trêu chọc trẻ con chơi đùa.
Quả nhiên là người hữu duyên! A Nhu chụp lấy bạc, cười hì hì nói: "Tỷ tỷ căn bản không định tìm nhân duyên đâu ạ. Ngược lại, các trưởng bối trong nhà thật sự muốn thúc giục tỷ tỷ lấy chồng, đây cũng là một trong những nguyên nhân tỷ tỷ phải trốn đến Hạ Châu."
Nụ cười của Thịnh Nguyên Dao cứng đờ trên mặt.
Nàng đến Hạ Châu có nhiều nguyên nhân, nhưng không thể phủ nhận, việc tránh né gia tộc thúc giục cưới gả, mai mối tuyệt đối là một khía cạnh quan trọng trong số đó! Mà nguyên nhân này, trừ người trong nhà ra, người ngoài căn bản không ai biết!
Thật sự xem ra được sao? Ngay cả chữ cũng không biết, vân tay cũng không cần xem, bấm đốt ngón tay cũng không cần, chỉ nhìn tướng mạo mà xem ra sao?
Có chút không hợp lẽ thường.
Sắc mặt của nàng trở nên nghiêm túc hơn vài phần: "Vậy sau này thì sao? Ta sẽ thế nào?"
A Nhu lại nhìn Thịnh Nguyên Dao từ trên xuống dưới rất lâu, thần sắc sau cặp kính râm cũng có vài phần cổ quái, bàn tay nhỏ bối rối gãi gãi đầu.
Trong lòng Thịnh Nguyên Dao thế mà lại lo lắng: "Sao thế?"
A Nhu cười ngượng một tiếng: "Tỷ tỷ yên tâm, ngày sau tỷ tỷ sẽ gả cho người mình yêu thích, chỉ là, có thể sẽ có thêm vài vị tỷ muội."
Thịnh Nguyên Dao mặt không biểu cảm.
Vớ vẩn.
Với thân phận và địa vị của ta, tương lai phu quân mà dám nạp thiếp ư?
Ta chém không chết hắn sao!
A Nhu cẩn thận nhìn nàng một cái, lặng lẽ giấu bạc đi cho kỹ. Chắc cũng đoán được vị tỷ tỷ này đang nghĩ gì. . . "Thế nhưng mà tỷ tỷ ơi, có khi nào cung phu thê của tỷ không giống với chính cung không ạ. . ."
Thịnh Nguyên Dao mặt không đổi sắc lại lấy ra một thỏi Nguyên bảo lớn. Hai mắt A Nhu sáng rực lên, định vồ lấy ngay, nhưng Thịnh Nguyên Dao đột nhiên thu hồi lại: "Mặc dù con xem nhân duyên không đúng tí nào, nhưng nếu con có thể xem ra hung thủ của vụ án thảm sát Hoắc trạch là ai, thỏi bạc này sẽ là của con."
A Nhu cười xòa: "Không ai có thể bốc quẻ như vậy đâu ạ, nhiều nhất chỉ có thể tính ra manh mối thôi."
"Vậy thì cứ manh mối."
A Nhu bấm ngón tay tính toán một lúc lâu, lẩm bẩm: "Ác quỷ đòi mạng ư. . . Chẳng phải do làm nhiều chuyện trái với luân thường đạo lý sao."
Thịnh Nguyên Dao thu lại thỏi bạc kia, thay bằng một lạng bạc vụn.
A Nhu dở khóc dở cười: "Tỷ tỷ đừng vội, còn có manh mối, còn có manh mối. . . Ừm, họa từ trong nhà mà ra."
Thịnh Nguyên Dao nheo mắt, đột nhiên hỏi: "Chuyện sư phụ con ở Đan Hà Quán ngày xưa, con biết bao nhiêu?"
A Nhu lắc đầu: "Con không biết ạ, con mới sáu tuổi! Chuyện từ lâu như vậy sư phụ cũng chưa từng nói đến."
". . . Con không phải còn biết người ta chôn một con heo mẹ tên Tiểu Hoa ở đó sao?"
"Đó là lúc sư phụ nói xấu Bang chủ Liễu sau lưng, con nghe thấy đó ạ."
"Ừm. . . Mấy năm nay các con sinh sống ở đâu?"
"Ở phương Nam, Diệu Âm Sơn. Con được sư phụ nhặt về nuôi lớn. Sư phụ đi lại không tiện, bị người ta ức hiếp, nên mang con về nhà." A Nhu mếu máo nói: "Kết quả về chưa được nửa năm, lại bị ức hiếp."
Thịnh Nguyên Dao im lặng.
Việc Lục Hành Chu bị Đan Hà Bang phá cầu trên sông, mặc dù hắn đã trực tiếp vả mặt lại bọn chúng ngay tại chỗ, nhưng về bản chất đúng là bị ức hiếp.
Nếu hắn nhặt được A Nhu từ trong tã lót mà nuôi lớn đến giờ, tính ra năm đó chính hắn cũng mới 13 tuổi. . . Những năm qua nghĩ đến quả thực không hề dễ dàng. Cũng trách không được hai sư đồ đều có vẻ ham tiền, nếu không nghĩ đủ mọi cách kiếm tiền, làm sao sống được đến lớn như vậy, lại làm sao đủ tiền tu hành?
Thịnh Nguyên Dao nghĩ nghĩ, cảm thấy cũng không cần cố ý hỏi Lục Hành Chu cái gì. Giả thiết hắn là hung thủ, trực tiếp hỏi chắc chắn chẳng moi được gì, tên đó cũng không thật thà như đứa bé sáu tuổi này, hay là phải cân nhắc nói bóng nói gió thì hơn.
Nghĩ vậy, nàng liền nói: "Vậy con về nói với sư phụ con, ta đây có một bệnh nhân bị bệnh điên, mời hắn đến chữa bệnh. Chỉ cần thật sự chữa khỏi, giá cả dễ thương lượng."
A Nhu hớn hở đáp lời: "Được rồi, con đi nói với sư phụ ngay đây ạ."
Nói xong, nó xăm xắp chạy vào trong tiệm tạp hóa phía sau, giơ tay đặt bạc vụn lên chiếc quầy cao gần bằng mình: "Cho hai cân bánh phu thê, không lấy 'phu thê' thì có được giảm giá không?"
Thịnh Nguyên Dao rốt cục bật cười thành tiếng.
Bánh phu thê hiển nhiên là không thể giảm giá, A Nhu mặt mũi nhăn nhó ôm hai cân bánh, nhanh như chớp chạy về địa điểm cũ của Đan Hà Bang. Mấy ngày nay nơi đó đã sửa chữa gần xong, nếu Thiên Hành Kiếm Tông thuê chỗ này, e rằng từ ngày mai nơi này sẽ được gọi là Thiên Hành Kiếm Tông, hoặc ít nhất cũng thay đổi danh mục thành một thương hội khác.
Nhưng hôm nay, Thiên Hành Kiếm Tông vẫn chưa chuyển vào, trong khu nhà lớn khắp nơi là công nhân đang thay ngói, quét sơn. Lục Hành Chu một mình dựng một đan phòng ở nơi hẻo lánh, đang luyện đan.
A Nhu chạy vào, từ xa đã cười toe toét: "Sư phụ, hôm nay con kiếm được hai lạng bạc!"
Lục Hành Chu nhìn đan hỏa, mỉm cười: "Là mối làm ăn của Thịnh Nguyên Dao sao?"
"Đúng vậy ạ, đúng vậy ạ." A Nhu đặt bánh sang một bên, cười nói: "Thịnh tỷ tỷ mời người đi chữa bệnh đó, người có đi không ạ?"
"Chuyện đó đương nhiên phải đi."
"Thế nhưng sư phụ. . ."
"Sao thế?"
"Người tiết lộ nhiều manh mối quá rồi, thật không sợ bị bắt vào đó sao?"
"Nếu là kẻ gian xảo ở địa phương khác, giờ này đã nên bắt ta đi thẩm vấn nghiêm ngặt, thậm chí vu oan giá họa rồi, nhưng nàng là Thịnh Nguyên Dao." Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Thịnh gia đời đời làm việc cho Trấn Ma Ty, Thịnh Nguyên Dao tuy mới ra đời, nhưng vẫn còn một trái tim chính trực, vẫn còn coi trọng chính nghĩa. Không có bất kỳ chứng cứ nào, nàng sẽ không làm loạn. Cho nên ta nghe nói Thịnh Nguyên Dao đến đây rèn giũa, liền biết cơ hội hành động đã đến."
"Vậy người không sợ Thịnh tỷ tỷ thật sự tra ra là người sao? Con thấy nàng rất thông minh và cũng rất tận tâm."
"Thế nhưng người không phải ta giết mà?"
A Nhu: ". . ."
Lục Hành Chu nở nụ cười: "Kỳ thật những manh mối ta tiết lộ cho nàng không liên quan nhiều đến chúng ta, chỉ là để chứng minh ta là truyền nhân của đạo quán. Về phần hung thủ, ta từ đầu đến cuối đều hướng nàng chỉ dẫn về Hoắc Thương, chính là muốn nàng báo cáo về khả năng Hoắc Thương chưa chết cho Hoắc gia ở kinh thành."
"Tại sao lại khiến bọn họ cảm thấy Hoắc Thương chưa chết? Chỉ là để đổ tội sao?"
"Nếu chỉ chết vài tên đầy tớ, Hoắc gia có lẽ chỉ cử một quản sự đến xử lý, chẳng có ý nghĩa gì. Nhưng nếu Hoắc Thương xuất hiện, thì hẳn phải là người nhà họ Hoắc đích thân đến." Lục Hành Chu nhìn lò lửa, ngọn lửa phản chiếu trong đồng tử, tựa như có lửa đang cháy trong mắt hắn: "Mối thù sâu đậm của ta với Hoắc gia, cùng với địa ngục của bọn chúng, đều sẽ bắt đầu từ đây."
"Nếu như bọn họ không cảm thấy người chính là Hoắc Thương thì sao?"
"Thế nhưng ta xác thực không phải Hoắc Thương, có nghiệm thế nào cũng vô dụng." Lục Hành Chu mỉm cười: "Đương nhiên, nếu bọn họ thật sự cho rằng như vậy, ngược lại cũng có vài cái lợi khác."
"Vậy Thẩm Đường tỷ tỷ và những người khác đâu?"
"Nếu như các nàng đúng là tàn quân của Thiên Hành Kiếm Tông, đây sẽ là một cánh tay đắc lực có thể dùng rất tốt. . ." Lục Hành Chu nói đến đây, dừng một chút, cũng hơi nhíu mày: "Nhưng ta rất hoài nghi, liệu các nàng có thực sự là Thiên Hành Kiếm Tông không."
Phiên bản tiếng Việt của đoạn văn này thuộc về truyen.free và được bảo hộ bản quyền, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.