(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 25: Kéo cừu hận
Người áo đen cúi thấp đầu, lại liếc nhìn hắn một chút.
Ngài còn nói ngài chỉ là khách thôi, chúng ta quy củ lỏng lẻo, khiến khách phật lòng thì sao chứ... Lại còn mắng ta nữa, ta là khách thì có thể mắng à...
A Nhu ngồi một bên nhóp nhép ăn khoai lang, thở dài như một tiểu đại nhân.
"Được rồi." Lục Hành Chu hít sâu một hơi để bình ổn tâm tình, thản nhiên nói: "Các ngươi chỉ là phân bộ ở Hạ Châu, thực lực không đủ. Hãy đưa ra yêu cầu, cử cao thủ đến đây."
Người áo đen cẩn thận hỏi: "Thời hạn thế nào, yêu cầu gì?"
"Trước khi đêm mai đến, nhất định phải có mặt. Có thể cử đến cấp bậc nào?"
"Đêm mai..." Người áo đen tính toán một chút: "Với thời gian này, chúng ta dùng tín phù truyền tin nhanh nhất để điều người tới, nhưng đường sá xa xôi e là không kịp. Nhiều nhất chỉ có thể cử cao thủ cấp 5 từ quận đến. Nếu còn muốn cố gắng tránh né những người khác, số lượng người có thể đến càng khó nắm chắc, khả năng chỉ có một người thôi."
"Đủ rồi, vốn dĩ ta cũng không muốn tìm người cấp bậc quá cao, càng cao càng dễ bị những người kia phát hiện ta đang ở đây. Cấp 5 vừa vặn, cũng tương hợp với nhiệm vụ lần này." Lục Hành Chu miễn cưỡng nở một nụ cười, đưa qua hai thỏi nguyên bảo: "Đây là tiền đặt cọc... Cao hơn nữa thì thực ra ta hiện tại không mời nổi."
Thần sắc người áo đen trở nên rất kỳ quái: "Số tiền này ta không thể nhận..."
"Không, ngươi nhất định phải nhận."
"Thế nhưng nhiều quá..."
"Số tiền dư ra, ngươi hãy dẫn một vài người, giúp ta âm thầm theo dõi động tĩnh của Hoắc gia. Một khi Hoắc Du ra ngoài, ngươi lập tức giúp ta làm chuyện này..."
...
Thịnh Nguyên Dao bước vào Hoắc trạch.
Hai ngày nay nàng tăng ca điều tra vụ án yêu ma, bên ngoài tạm thời vẫn chưa phát hiện manh mối.
Độc Cô Thanh Ly đề nghị đi xem tử tù, nàng cũng tạm thời chưa "đánh cỏ động rắn", chuẩn bị tìm cớ thích hợp để âm thầm điều tra. Ngay lúc này, Hoắc Du lại chủ động mời nàng đến Hoắc trạch để bàn về vụ án hung sát của Hoắc gia và chuyện Hoắc Thương.
Thịnh Nguyên Dao tra án mệt mỏi rã rời, thật sự không muốn đi. Nói thật, thân là quan viên có phẩm cấp của Trấn Ma司, còn Hoắc Du chỉ là một công tử bột không có bất kỳ chức vụ nào, đáng lẽ chỉ cần có chút lễ tiết, Hoắc Du phải đến gặp nàng mới phải. Thế nhưng hắn lại một mực trịch thượng mời nàng đến gặp, điều này thật sự khiến người ta cực kỳ phản cảm.
Thế nhưng thật đáng tiếc, cha nàng chỉ là chức phó, không phải thủ tọa. Thủ tọa Trấn Ma司 mới là trọng thần cấp 1. Muốn được Hoắc gia tôn trọng, nàng phải bỏ được chữ "phó" đó đi.
Để không gây thêm phiền phức cho cha mình, dù phản cảm và không cam lòng, Thịnh Nguyên Dao vẫn đành phải bước vào Hoắc trạch.
Vừa bước vào đại sảnh, nàng đã thấy cảnh ca múa linh đình, Hoắc Du đang ôm một thị nữ hôn hít xằng bậy, bên cạnh còn có thị nữ bóc nho, tận tình đút cho hắn ăn.
Thịnh Nguyên Dao sắc mặt đen như đáy nồi.
Hắn quá không tôn trọng người khác rồi... Chưa nói đến việc nàng là nữ giới, hành động này quả thực có thể coi là quấy rối.
Lại còn có người muốn se duyên cho mình với cái tên này nữa chứ, thật buồn nôn. May mà phụ thân nàng cũng không muốn dây dưa quá nhiều với Hoắc gia, đã thẳng thừng từ chối, nếu không chỉ riêng chuyện bàn bạc này cũng đủ thành nỗi ám ảnh của nàng rồi.
Trong lòng chợt thoáng qua hình ảnh Lục Hành Chu... Nếu hắn mà là Hoắc Thương, e rằng tất cả con cháu Hoắc gia không ai sánh bằng.
Cũng may Hoắc gia cũng không đến mức ngu ngốc đến nỗi vô cớ biến phó tọa Trấn Ma司 thành kẻ thù, Hoắc Du dù có muốn trêu ghẹo thật cũng không dám. Thấy Thịnh Nguyên Dao mặt mày đen sạm, Hoắc Du cuối cùng cũng không quá thất lễ, khụ hai tiếng rồi buông thị nữ trong lòng ra, sửa lại tư thế ngồi cho đoan chính: "Thịnh tiểu thư mời ngồi, chúng ta cũng có mấy tháng không gặp rồi nhỉ?"
Thịnh Nguyên Dao với thái độ công tư phân minh, ngồi vào ghế khách: "Miễn bàn chuyện phiếm... Chi tiết vụ án trong báo cáo của ta đã ghi rất rõ ràng, Hoắc công tử chắc hẳn đã xem qua."
"Quả thực đã xem qua." Hoắc Du hơi kinh ngạc đánh giá Thịnh Nguyên Dao, thầm nghĩ nữ nhân này tuy xinh đẹp nhưng khi ở kinh thành, nàng lại có vẻ ngoài hoang dã, chạy đôn chạy đáo khắp nơi, chẳng gây ấn tượng gì. Nay trở thành người đứng đầu một địa phương nhỏ, khoác áo choàng, tay đặt lên yêu đao, gương mặt xinh đẹp nhưng nghiêm nghị, lại toát ra khí chất nghiêm chỉnh, bỗng dưng cuốn hút hơn vài phần. Mới có bấy nhiêu thời gian mà...
"Đã xem qua rồi, hơn nữa bây giờ lão quản gia càng thanh tỉnh, Hoắc công tử hỏi ông ấy sẽ trực quan hơn nhiều, còn mời ta đến đây để hỏi điều gì?"
Hoắc Du cố gắng che giấu dục vọng trong mắt, làm ra vẻ nghiêm túc nói: "Tự nhiên là hỏi về manh mối của Hoắc Thương rồi. Thịnh tiểu thư dù sao cũng điều tra lâu như vậy, chắc hẳn đã có chút thu hoạch?"
Thịnh Nguyên Dao mặt không biểu cảm: "Thật xin lỗi, năng lực của ta còn hạn chế, quả thực không điều tra được manh mối gì, nên chẳng phải cần Hoắc công tử đích thân ra tay sao?"
Thật ra nói đến câu này, Thịnh Nguyên Dao vô cùng không thể nào hiểu nổi Hoắc Du đang làm gì.
Ngươi Hoắc Du đến để điều tra manh mối Hoắc Thương, phát hiện là trực tiếp tru sát. Kết quả làm ầm ĩ đến thế này, cả thành đều biết, nếu Hoắc Thương thật sự ẩn náu ở đây thì đã sớm bỏ trốn rồi! Ngươi rốt cuộc đến làm gì, chỉ để về quê khoe khoang? Quả thực lẫn lộn đầu đuôi.
Kết quả, những lời Hoắc Du nói ra càng khiến Thịnh Nguyên Dao chấn động: "Nếu Hoắc mỗ ra tay giải quyết chuyện này, có coi là ban cho Thịnh tiểu thư một chút công lao không? Thịnh tiểu thư định cảm ơn tại hạ thế nào đây?"
Thịnh Nguyên Dao suýt nữa đã bật cười thành tiếng: "Đây là thù nhà của Hoắc công tử, chẳng lẽ nếu ta không cảm ơn, công tử sẽ không điều tra nữa sao? Vậy công tử cứ ăn chơi th��a thích rồi trở về kinh thành là được."
"Hoắc mỗ từ trước đến nay chưa từng coi tên tiện chủng đó ra gì. Năm đó hắn chỉ là một phế vật, nay sao có thể mạnh đến mức đó?" Hoắc Du cười ha hả, rồi nói tiếp: "Nghe nói Thịnh tiểu thư trước đó điều tra một kẻ què tên Lục Hành Chu, hắn có khả năng là Hoắc Thương không?"
Thịnh Nguyên Dao rõ ràng cảm thấy Lục Hành Chu vẫn có một khả năng nhất định, nhưng lại đáp: "Ắt hẳn không phải. Các vị công tử Hoắc gia, Nguyên Dao đều biết, về ngoại hình đều có nét tương đồng. Nhưng Lục Hành Chu này lại chẳng giống chút nào với các vị, càng không tìm thấy chút nào giống lệnh tôn."
"Chẳng lẽ dung mạo không thể thay đổi? Hay dùng thuật pháp che giấu?"
"...Mặt hắn không có những dấu vết như vậy." Thịnh Nguyên Dao ngược lại muốn nói, hắn còn đẹp hơn các người nhiều, mặt các người mới là có chỉnh sửa.
Hoắc Du cười lạnh nói: "Mẹ hắn là tiện tì, có lẽ hắn lại giống mẹ hắn cũng nên."
Thịnh Nguyên Dao rốt cục không nhịn được mà nhíu mày: "Hoắc công tử nói những lời này có ý gì?"
"Thà giết lầm còn hơn bỏ sót, cho dù không phải hắn, chẳng lẽ không thể giết sao?"
Thịnh Nguyên Dao dứt khoát đứng dậy, nghiêm nghị nói: "Thịnh mỗ thân là thống lĩnh Trấn Ma司, sẽ không khoanh tay đứng nhìn chuyện tàn sát người vô tội như thế!"
"Đùa thôi, đùa thôi mà, Thịnh tiểu thư làm gì mà căng thẳng thế." Hoắc Du cười tủm tỉm ra hiệu bằng tay: "Không ngờ bây giờ Thịnh tiểu thư lại quang minh lỗi lạc, khí phách hiên ngang đến thế, thật khiến người ta lau mắt mà nhìn. À... cũng sắp đến bữa trưa rồi, hay là chúng ta cùng dùng bữa?"
Thịnh Nguyên Dao kiềm chế sự ghê tởm trong lòng: "Nguyên Dao còn có công vụ, xin không quấy rầy Hoắc công tử nữa. Nếu không còn chuyện gì quan trọng, xin cáo từ trước."
Nhìn Thịnh Nguyên Dao sải bước rời đi, ánh mắt Hoắc Du trở nên có chút dữ tợn: "Thật không biết điều."
Phía sau, Liễu Kình Thương bước ra, cười xòa nói: "Thế nào? Ta đã nói Thịnh Nguyên Dao và Lục Hành Chu chắc chắn có gì mờ ám, rất nghi ngờ Lục Hành Chu chính là Hoắc Thương, còn Thịnh Nguyên Dao đang che đậy cho hắn. Nếu không, đường đường thống lĩnh Trấn Ma司 điều tra lâu như vậy, sao lại không tìm được chút manh mối nào? Nếu là chính nàng giúp sức che đậy thì mọi chuyện lại hợp lý."
"Một kẻ què chỉ là tu sĩ cấp 7, thêm một đứa nhỏ vừa nhập phẩm sao?" Hoắc Du quả thực muốn cười: "Xem ra phụ thân cử nhiều hộ vệ đến cho ta đúng là chuyện bé xé ra to rồi. Phúc Thúc, ông ra tay đi, đừng đánh chết là được. Cụ thể có phải Hoắc Thương hay không, còn phải mang về xác nhận thêm. Kẻo Hoắc Thương thật lại thừa cơ đục nước béo cò mà trốn mất."
Lão giả đứng hầu phía sau hắn hơi khom người, rất nhanh biến mất không thấy tăm hơi.
Hoắc Du thở dài: "Liễu bang chủ, ông đường đường là võ tu cấp 6, lại dẫn dắt một bang hội lớn, sao lại để một kẻ què làm khó đến mức này? Trước thực lực tuyệt đối, âm mưu là vô dụng. Hắn đã hại ông, sao ông không giết hắn đi?"
Liễu Kình Thương cũng thở dài: "Ta làm sao không muốn chứ, kết quả hoặc là Thịnh Nguyên Dao cản trở, hoặc là Thẩm Đường. Kẻ què này ngược lại diễm phúc không nhỏ."
"Diễm phúc?" Hoắc Du ngồi thẳng dậy một chút: "Ý là, Thẩm Đường kia cũng xinh đẹp như Th���nh Nguyên Dao ư?"
Liễu Kình Thương lần này nói với vẻ chân thành vô cùng: "Người đẹp như tên, như đóa hoa nở rộ, phong hoa tuyệt đại... Đáng tiếc cũng là kẻ què."
Mắt Hoắc Du sáng lên, dứt khoát đứng dậy: "Chính là Thương hội Thẩm Thị đã chiếm cứ tổng bộ cũ của ông?"
Liễu Kình Thương mừng thầm trong lòng: "Đúng vậy, nhưng công tử phải cẩn thận, bên cạnh nàng có một nữ tử tóc trắng mắt xanh lam, tu luyện quỷ dị, kiếm đạo cực mạnh..."
"Nữ tử tóc trắng mắt xanh lam?" Hoắc Du ngược lại không có hứng thú với điều này, cau mày nói: "Với vẻ ngoài quái dị như thế, lại còn mạnh mẽ, làm sao có thể vô danh tiểu tốt được? E rằng dù mạnh cũng có giới hạn thôi. Liễu bang chủ đúng là càng sống càng lụt nghề rồi..."
Liễu Kình Thương nghĩ bụng Hoắc Du hẳn có thể đối phó được, nên không nhắc nhở thêm, chỉ cười xòa nói: "Vâng vâng vâng, công tử ra tay đương nhiên dễ như trở bàn tay."
"Vậy đi thôi." Hoắc Du ung dung phe phẩy quạt, bước ra ngoài: "Để ta xem thử kẻ què phong hoa tuyệt đại kia."
Hoắc Du dẫn theo đội hộ vệ, một đoàn người vượt qua điền trang, thẳng tiến đến Thương hội Thẩm Thị.
Chưa kịp đến cổng, phía sau đã vọng lại tiếng thuộc hạ gọi thất thanh, lòng như lửa đốt: "Công tử! Công tử! Không ổn rồi, quản gia đã bị người cướp đi, trên tường còn lưu lại một chữ 'Thương' màu máu!"
Hoắc Du vội vàng khựng lại bước chân, ánh mắt âm trầm bất định nhìn chằm chằm Thương hội Thẩm Thị ngay trước mắt, thần sắc lúc xanh lúc trắng. Mãi một lúc lâu, hắn mới nghiến răng hạ quyết định: "Về trước đã, Hoắc Thương quan trọng hơn, chuyện của Thẩm Thị để sau hẵng nói."
Trong Thương hội, nghe thuộc hạ báo cáo rằng Hoắc Du vừa dẫn người đến thì lại bị chuyện đột xuất điều đi mất, Thẩm Đường trầm mặc rất lâu, khẽ nói: "Ta đoán không sai rồi."
Độc Cô Thanh Ly im lặng không nói.
Hắn quả nhiên đã thu hút sự chú ý của Hoắc Du, tự đặt mình vào nơi đầu sóng ngọn gió, chỉ để không liên lụy đến các nàng.
Nhưng đây không chỉ là không liên lụy, mà còn là sự bảo vệ.
Trước đây, việc hắn đột ngột muốn chữa chân, quả thực là một kiểu "dặn dò hậu sự". Nếu chẳng may thất bại, hắn cũng đã có phương án dự phòng cho Thẩm Đường.
"Hãy theo dõi Hoắc Du." Thẩm Đường thản nhiên nói: "Sẽ có lúc chúng ta ra tay."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.