(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 355: Trở mặt
Từ cửa phòng khách sạn, Paris liếc nhìn Britney đang mê man nhưng đã dần tỉnh lại nằm trên đất. Đối diện với quản lý khách sạn đang đến hỏi thăm, cô nói: “Tất cả đồ vật và trang trí bị hư hại, tôi sẽ bồi thường theo đúng giá. Xin tạm thời đừng làm phiền chúng tôi.”
Quản lý khách sạn nhận ra Paris, nói: “Được thôi, nhưng cô làm ơn giữ yên lặng, đừng làm ảnh hưởng đến các khách khác.”
Paris đáp: “Tôi biết.”
Quản lý khách sạn lập tức rời đi.
Paris đóng cửa phòng, rồi quay lại nhìn Britney, phát hiện cô ấy đã mơ màng ngủ thiếp đi.
Cô thử kéo một chút, thấy đối phương quá nặng, đành lấy chiếc chăn lông ngỗng trên giường tới, đắp lên người Britney.
Paris chưa từng thấy một Britney như thế này, cô ngồi trên sofa, hồi tưởng lại mọi chuyện vừa xảy ra, cảm thấy thật đáng sợ.
Cứ tiếp tục như vậy, Britney chắc chắn sẽ trở nên tâm thần không ổn định.
Paris rời phòng khách, vào phòng ngủ, gọi điện cho Hawk, nhanh chóng thuật lại tình hình.
Trong văn phòng của Twitter, Hawk suy nghĩ kỹ lưỡng rồi nói: “Cô cứ làm theo kế hoạch của chúng ta, tôi sẽ cử người đến hỗ trợ cô.”
Đây là lần đầu tiên Paris làm chuyện như vậy, trong lòng bất an: “Làm ơn cử người đến nhanh lên.”
Hawk nghĩ rằng đều là nữ giới thì sẽ tiện hơn, bèn gọi điện cho Campos, nhờ anh ta cử Betty và Fiona đến.
Paris thì tìm điện thoại của Britney, làm theo lời Hawk dặn, tháo thẻ SIM ra.
Cứ như vậy, James không thể nào liên lạc ngay được với Britney.
Nửa giờ sau, có tiếng gõ cửa phòng. Paris gặp một người phụ nữ gốc Latin xa lạ.
Fiona nói nhỏ vài câu, rồi dặn dò thêm: “Nếu mọi chuyện thuận lợi, tôi sẽ với tư cách trợ lý mới của cô, cùng cô và Britney về nhà.”
Paris hỏi: “Bây giờ cô không thể đến sao?”
“Tôi là một người hoàn toàn xa lạ,” Fiona nhanh chóng giải thích, “Britney vừa làm mất mặt, nếu tôi xuất hiện, có thể sẽ khiến cô ấy lo lắng. Nhưng nếu chỉ có mình cô, mọi chuyện sẽ dễ nói hơn nhiều. Chỉ khi chính cô ấy tự mình tỉnh ngộ, tôi mới nên xuất hiện.”
Paris lấy điện thoại di động của mình ra, nhập số điện thoại của mình vào, gọi thử để đảm bảo số đã được lưu: “Cô đợi điện thoại của tôi nhé.”
Fiona xuống lầu.
Paris quay lại phòng, chờ thêm một lúc, Britney cuối cùng cũng tỉnh hẳn lại.
Cô nhìn thấy sự bừa bộn khắp sàn nhà, hơi ngây người một lát, rồi nhớ ra mọi chuyện, nói: “Thật xin lỗi, thật xin lỗi, tôi cũng không biết tại sao, tự nhiên lại mất kiểm soát.”
Paris hơi căng thẳng, hít thở sâu một hơi, sắp xếp lời nói trong đầu: “Hôm nay tôi tìm cô, vốn dĩ là vì chuyện này. Không ngờ tôi vừa đi nghe điện thoại, còn chưa kịp nói gì với cô, thì cô đã nổi cơn điên rồi.”
Britney vẻ mặt đầy áy náy: “Tôi cũng không biết chuyện gì đã xảy ra.”
“Tôi đã quay lại rồi, cô xem thử đi, thật sự rất đáng sợ.” Paris mang laptop đến, mở video đã lưu trong ổ cứng, nhấp chuột phát video.
Britney nhìn chằm chằm màn hình, nhìn thấy người phụ nữ điên loạn kia, xấu hổ cúi gằm mặt.
Đó là mình sao? Hoàn toàn hóa điên rồi!
Thậm chí còn điên cuồng hơn lần trước đập vỡ cửa kính.
Britney suýt khóc: “Trước đây tôi không như thế này, tại sao lại trở nên như vậy?”
Paris nói: “Hôm nay tôi tìm cô, chính là vì chuyện này.”
Cô lấy con chuột máy tính, nhấp vào một tập tin âm thanh khác: “Đây là đoạn ghi âm tôi nhận được từ Fox. Có một phóng viên tự do đã bán một thông tin liên quan đến cha cô cho đài truyền hình Fox. Chương trình «Keeping Up with Paris» của tôi vẫn luôn hợp tác với Fox, và người sản xuất tin tức đã mua lại thông tin đó, người này quen biết tôi, lại biết chúng tôi là bạn thân, nên đã thông báo cho tôi. Sau khi nghe qua, tôi đã mua lại nó.”
Nếu là người khác, Britney có lẽ sẽ hoài nghi, nhưng khi nghe thấy cuộc đối thoại đó, cô thốt lên: “Cha tôi?”
Đồng thời phát đoạn ghi âm, Paris lại mở thêm mấy tấm ảnh, cho Britney xem: “Phóng viên còn chụp được cả ảnh nữa.”
Britney nhận ra ngay lập tức, một người là cha James, người còn lại là gã đàn ông cô từng gặp trong bữa tiệc ở Hilton. Cô không nhớ rõ tên cụ thể của hắn.
Đoạn đối thoại vẫn tiếp tục vang lên. Britney càng nghe, sắc mặt càng trở nên khó coi. Đầu óc cô ấy không được lanh lợi lắm, nhưng cô ấy cũng không phải là kẻ ngốc.
Hai người kia thảo luận một cách trắng trợn về cách khiến cô ấy phát điên, rồi sau đó khống chế cô ấy, làm những chuyện khốn nạn.
Liên tưởng đến những chuyện đã xảy ra với mình hai ngày nay, Britney cuối cùng cũng bắt đầu nghi ngờ cha mình.
Cô bỗng nhiên nhớ lại lời người đại diện Larry Rudolph đã nói cách đây một thời gian, rằng tiền cô kiếm được đều bị biển thủ, trong tài khoản không còn gì.
Trước đó Britney không thể tin được, nhưng bây giờ lại càng ngày càng hoài nghi.
Một khi con người đã có thành kiến hoặc nghi ngờ ai đó, tất yếu sẽ nghi ngờ mọi hành vi của người đó.
Britney kể chuyện về người đại diện cho Paris.
Paris, sau khi được Hawk chỉ dẫn từ trước, lập tức nói: “Cô hãy hỏi người đại diện của cô đi. Sau đó trực tiếp yêu cầu ngân hàng kiểm toán tài khoản. Người quản lý tài chính là người của cha cô, đừng để anh ta biết.”
Britney gọi điện cho Larry Rudolph, tiếp đó liên hệ với ngân hàng, phát hiện trong hai tài khoản của cô, tổng cộng còn chưa đến 5000 đô la.
Cô còn nhớ rõ, năm nay tiền vào vượt quá 10 triệu đô la.
Có thể rút tiền từ tài khoản này, chỉ có hai người: Britney và James Spears.
Sự thật lần nữa chứng minh, tất cả những gì trong đoạn ghi âm đều là sự thật.
Paris và Britney bàn bạc một lúc, sau đó Britney gọi điện cho Larry Rudolph đến.
Larry Rudolph nghe xong đoạn ghi âm, xem qua hiện trường, những bức ảnh và video, rồi liếc nhìn Paris một cách khó nhận ra.
Với kinh nghiệm của mình, anh ta cảm thấy có gì đó không ổn.
Nhưng Larry không nói gì về chuyện đó, vì những điều này phù hợp với lợi ích của một người đại diện như anh ta.
Nếu Britney thực sự bị James Spears làm cho phát điên, bị James Spears hoàn toàn khống chế, sự nghiệp ca hát của cô ấy sẽ bị hủy hoại.
Là người đại diện của Britney, hiện tại nguồn thu nhập chính của Larry là từ Britney, liên quan đến hàng triệu đô la mỗi năm.
Paris ít nhiều cũng thấy hơi lo lắng, nhưng rất nhanh phát hiện, mọi chuyện gần giống như Hawk đã mong muốn: người đại diện hoàn toàn đứng về phía Britney.
Larry khá tức giận, nói với Britney: “Những gì tôi từng nói trước đây về James, so với hành động của hắn, còn chẳng thấm vào đâu. Hắn không phải một người cha đủ tư cách, mà là một con quỷ hút máu. Hắn chỉ muốn kiểm soát cuộc đời cô, vắt kiệt giọt máu cuối cùng của cô!”
Britney rất tức giận, cảm thấy như có một ngọn lửa đang bùng cháy trong lồng ngực, nhưng vì bị cha kiểm soát quá lâu, sự ảnh hưởng đó đã ăn sâu vào xương tủy.
Cô nói: “Liệu có phải, ông ấy chỉ nhất thời nghĩ sai không?”
Larry sầm mặt lại, suýt chút nữa phun ra máu ngay tại chỗ. Anh ta tự nhủ trong lòng: "Cô đã lăn lộn trong Câu lạc bộ Chuột Mickey từ đầu những năm 90, mười năm sự nghiệp ở Hollywood, lẽ nào cô chẳng tích lũy được chút kinh nghiệm hay bài học nào sao?"
Đầu óc Paris cũng không phải quá nhanh nhạy, muốn nói nhưng nhất thời quên mất lời cần nói, cô nói: “Tôi đi vệ sinh một lát, lát nữa nói tiếp.”
Vào nhà vệ sinh, cô lấy sổ tay ra, xem lại những thông tin Hawk đã dặn dò cô ghi chép khi hai người thảo luận.
Có những ghi chú này làm gợi ý, Paris biết mình phải làm gì.
Paris ra khỏi nhà vệ sinh, lấy lại vẻ tự tin, nói với Britney: “Nếu cô vẫn chưa từ bỏ ý định, vẫn còn ôm ảo tưởng, thì chi bằng thế này, chúng ta hãy thử xem rốt cuộc hắn xem cô là con gái, hay chỉ muốn vắt kiệt cô!”
Britney vẫn có tình cảm với James: “Tôi muốn... tự mình nhìn thấy.”
Larry rất thẳng thắn: “Cô muốn làm gì?”
Paris trước tiên nói với Larry: “Lát nữa anh hãy rời khỏi đây, gọi điện cho James, hẹn hắn ra ngoài gặp mặt. Tôi và Britney sẽ về nhà.”
Sau đó cô quay sang nhìn Britney: “Đợi khi James về nhà, cô đừng nói cho hắn biết hôm nay mình đã phát điên. Nếu hắn có hỏi, cô cứ nói là không có.”
Britney vẫn còn ôm ảo tưởng: “Được.”
Paris còn nói thêm: “Tôi đã dặn trợ lý mang vài thứ đến, bố trí trong nhà cô. Tôi không cho phép bất cứ ai làm hại bạn của tôi!”
Ba người nói chuyện một lúc, Larry nhanh chóng rời đi, ra khỏi khách sạn để gọi điện thoại, hẹn James gặp mặt.
Rất nhanh, Fiona gõ cửa phòng.
Paris để lại số điện thoại, để quản lý khách sạn ước tính thiệt hại và yêu cầu gửi hóa đơn trực tiếp cho mình. Sau đó, Fiona lái xe từ bãi đậu xe ngầm lên đón. Họ lập tức thẳng đến Đại lộ Beverly, đi tới nhà Britney.
Xe tiến vào nhà để xe ngầm ít khi sử dụng, đã ngụy trang cẩn thận.
Ba người tiến vào biệt thự.
Fiona hỏi Britney vài câu đơn giản, rồi lắp đặt camera bí mật ở vài căn phòng mà hai cha con họ thường lui tới.
Cho tới bây giờ, Paris cơ bản không nói thêm gì nữa.
Mọi việc cần làm đều giao cho những người Hawk đã cử đến, sau đó chờ đợi kết quả.
Paris và Fiona lên tầng hai, vào phòng ngủ của Britney.
Fiona lấy laptop ra, điều khiển camera để xem hình ảnh quay được, kiểm tra tình hình ở tầng một.
Paris tranh thủ lấy sổ ghi chú ra, ôn lại những điểm chính, nắm rõ các bước tiếp theo đ��� ứng phó với tình huống sắp tới.
Ở vài chỗ, cô còn đặc biệt gọi điện cho Hawk, bởi vì Hawk đã dự đoán ba kịch bản có thể xảy ra.
Dưới lầu, Britney ngồi trong phòng khách, lo lắng bất an.
Cô cũng không biết đã đợi bao lâu, James Spears bước vào phòng khách.
Hắn nhìn thấy con gái mình, hỏi: “Con đã đi đâu vậy? Cũng không chào ta tiếng nào, con có biết ta lo lắng lắm không.”
Lời này khiến Britney thả lỏng đôi chút, cảm thấy cha mình vẫn còn tình cảm với mình.
James giả vờ quan tâm hỏi: “Hôm nay không xảy ra chuyện gì bất trắc đấy chứ?”
“Không có.” Britney còn nhớ rõ điều này: “Con vẫn ổn mà. Chắc hôm đó con bị áp lực quá lớn thôi.”
James hơi kinh ngạc. Manninger từng nhắc rằng thuốc dùng lâu sẽ có tính kháng thuốc, nhưng mới dùng vài lần thôi mà? Tính kháng thuốc đến nhanh quá thì phải?
Nghĩ đến việc vừa mới hẹn Larry Rudolph xong, hai người lại cãi vã một trận, đã hoàn toàn trở mặt.
James cảm thấy phải nhanh chóng kiểm soát Britney, nếu không, một người trưởng thành mà gây chuyện, với tư cách người cha, hắn cũng khó mà giải quyết được.
May mắn hắn đã kịp thời sửa chữa lời nói: “Xem ra nước dưỡng nhan có tác dụng rồi. Con đợi một chút, ta đi lấy thêm một ít.”
Britney ngồi im không nhúc nhích: “Được.”
James vào bếp, đóng kỹ cửa lại, lấy nước khoáng từ tủ lạnh ra, đổ vào một cái bình đựng rượu cỡ lớn, rồi lấy hộp từ trong túi ra, lấy thuốc bột đổ vào đó, còn cho thêm chút đường.
Khuấy đều, thuốc hoàn toàn tan trong nước, rồi đổ lại vào một chai nước.
James mang ra, đặt lên bàn thấp trước mặt Britney.
Tại phòng ngủ tầng hai, Fiona nhìn rõ ràng mọi chuyện qua camera giám sát, nói với Paris: “Gọi điện cho Larry, bảo anh ta tìm cách dẫn James đi.”
Paris lập tức gọi điện thoại.
Trong phòng khách, Britney với chút ảo tưởng cuối cùng còn sót lại, hỏi: “Ba ơi, con không uống mấy thứ này được không ạ?”
“Không được, nhất định phải uống.” James làm ra vẻ người cha nghiêm khắc: “Mấy thứ này có thể chữa khỏi bệnh của con.”
Britney không nói, nếu còn nói nữa, cô sẽ không kiềm chế được bản thân.
Điện thoại di động của James reo lên, lại là người quản lý tài chính gọi đến.
Larry Rudolph muốn kiểm toán, và đang nhờ luật sư giải quyết tại văn phòng.
James thầm rủa một tiếng, chuẩn bị ra ngoài.
Trước khi đi, hắn đặc biệt dặn dò Britney: “Nước dưỡng nhan nhất định phải uống đúng giờ đấy!”
Chừng đó chưa đủ, vì uống ở nhà thì người khác không thấy được, hắn còn nói thêm: “Con yêu, con hãy đi dạo phố với Paris để giải khuây một chút.”
Mọi tình tiết truyện đều được tái hiện sinh động, chân thực như một bản dịch được đầu tư kỹ lưỡng, độc quyền tại truyen.free.