(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 168: Đâm lưng (2)
Bryan, với tư cách một luật sư, quan sát đặc biệt kỹ lưỡng, đôi mắt trừng lớn như nắm đấm trẻ con.
Không phải hắn không có kiến thức, ngược lại anh ta đã xem rất nhiều, thậm chí có cả những màn biểu diễn tương tự tại hiện trường. Nhưng cảm giác hoàn toàn không giống.
Video ấy có nữ diễn viên chính là một ngôi sao lớn của Hollywood, mà chính cô ấy lại đang ngồi bên cạnh cùng xem đoạn phim bị ngược đãi đó. Cái cảm giác tâm lý kỳ lạ này khiến người ta như mê như say. Món dưa này, Bryan được dịp thưởng thức một cách đặc biệt khoái chí.
Hawk hỏi: “Ảnh chụp đâu?”
Sarah rút ra một chiếc đĩa lưu trữ, cắm vào laptop và mở những bức ảnh đã được lưu trong đó: “Đây đều là những tấm tôi tự chụp vào buổi chiều, một vài tấm là tự chụp qua gương.”
Bryan từng tấm lật xem, vừa nhìn vừa gật đầu: “Chụp rõ nét vô cùng.”
Sarah lấy ra hung khí được đựng trong túi nhựa: “Tôi đã dùng găng tay thu thập lại, trên đó có dấu vân tay của Bro, cũng có mẫu vật sinh học của tôi. Trên người tôi có vài vết rách da dính máu...”
Hawk rút ra một chiếc đĩa lưu trữ khác, rồi cầm lấy chuột, lục lọi tìm ra mấy tấm ảnh không liên quan đến bộ phận nhạy cảm của phụ nữ: “Những tấm này, tôi dự định tung ra cho giới truyền thông.”
Sarah gật đầu: “Được thôi.”
Bryan, với kinh nghiệm pháp lý dày dặn hơn Hawk, nói: “Toàn bộ video chắc chắn không thể sử dụng. Nếu muốn dùng làm bằng chứng, phải cắt bỏ phần đầu và cuối, chỉ lấy một đoạn giữa. Tạm thời đừng dùng, vẫn còn rủi ro.”
Anh ta chỉ vào những bức ảnh và hung khí: “Với tình hình hiện tại, chừng này là quá đủ rồi.”
Hawk dặn dò Sarah: “Video phải giữ gìn cẩn thận.”
Sarah suy nghĩ một lát, liền giao toàn bộ laptop cùng chiếc camera ngụy trang cho Hawk: “Ngoài Caroline và Sofia, tôi không tin tưởng ai khác. Tôi cảm thấy, giao cho anh là thích hợp nhất.”
Hawk trực tiếp cất đi.
Sarah cầm hai chiếc đĩa lưu trữ, nói: “Khi nào xuất phát?”
Hawk nói: “Cô chỉnh trang lại một chút, kiểu tóc cùng trang điểm hơi rối một chút, nhưng cũng không cần quá rối.”
Anh ta nhấn mạnh: “Sarah, tiếp theo đây, cô phải chiến đấu như một chiến binh, hiểu chứ?”
Sarah hiện tại hoàn toàn xác định, làm như vậy là có lợi nhất cho mình, tràn đầy đấu chí: “Tôi biết.”
Hawk kêu Bryan ra ngoài nói chuyện, tạm thời nhường phòng khách cho Sarah.
Vừa ra ngoài, Bryan lập tức cằn nhằn: “Tên khốn nhà anh, cố tình kéo tôi vào vụ này.”
Hawk hỏi: “Có dưa ăn, có tiền kiếm, anh khó chịu sao?”
Bryan đáp: “Thì cũng thoải mái đấy, nhưng vụ án này hơi lệch tông.”
Hawk nói: “Chuyện làm ăn thì là chuyện làm ăn.”
“Nói xem, anh còn chuẩn bị gì nữa?” Bryan cũng hiểu rằng, trong công việc làm ăn thì không cần câu nệ nhiều như vậy.
Hawk nói đơn giản: “Alica, cộng tác viên cũ ở cục cảnh sát khu Tây, vị cảnh sát Julian đó đã được thăng chức, không còn làm tuần cảnh nữa mà được điều về ngồi văn phòng tại cục. Một trong những nhiệm vụ của anh ta là xử lý các vụ báo án trực tiếp tại trụ sở.”
“Tốt lắm.” Bryan đại khái đã nắm rõ vụ án này: “Đối phương hiện tại vẫn chưa chuẩn bị gì, còn phía chúng ta thì đã sẵn sàng đầy đủ.”
Anh ta lại nói thêm: “Lưỡi dao ẩn mình trong bóng tối, mới là đáng sợ nhất.”
Hawk hỏi: “Có thể đưa Broderick vào tù giam không?”
“Chỉ có thể thử xem sao.” Bryan cũng không hoàn toàn chắc chắn: “Vụ bạo lực gia đình nghiêm trọng, lại có sử dụng hung khí gây thương tích cho nạn nhân, ở Los Angeles từng có án lệ bị tuyên án năm năm tù giam.”
Hawk nói: “Sarah có thai.”
Bryan mỉm cười: “Phụ nữ mang thai, tuyệt vời! Điểm này có ảnh hưởng rất lớn đấy.”
Hawk trực tiếp hỏi anh ta: “Công tố tìm một nữ kiểm sát trưởng? Bồi thẩm đoàn tìm thêm mấy vị nữ giới? Tiền không thành vấn đề, Sarah có tiền.”
“Anh bạn, anh là cộng sự tốt đấy, nhưng tôi phải nhắc nhở anh một chút.” Bryan giơ ngón tay lên lắc lắc: “Anh tìm nhầm người rồi.”
Hawk khẽ gật đầu: “Các tổ chức bình quyền phụ nữ ở Los Angeles, có thể ảnh hưởng đến sao?”
Bryan nói: “Nếu anh có mối liên hệ với họ, thì cứ đi tìm họ đi.”
Hawk ghi lại, rồi nhắc nhở Bryan một chút: “Broderick cũng không phải dạng vừa, trong ngành Hollywood và truyền thông tồn tại một liên minh Do Thái ngầm. Lần trước tôi điều tra tin tức của hắn, Fox đã trực tiếp ém xuống, không phát.”
Bryan hừ lạnh một tiếng: “Mấy lão Do Thái, một lũ chuột chạy nạn, năm xưa chúng ta cưu mang họ, vậy mà họ chẳng bao giờ biết ơn.”
Hawk nói: “Đây là một vụ án bạo hành gia đình, một người chồng bạo lực gây thương tích. Những kẻ đó chỉ cần đầu óc không có vấn đề, hẳn là sẽ không nhúng tay vào.”
Bryan lại nói: “Họ càng nhúng tay vào thì càng tốt.”
Hawk không rõ.
Bryan nói: “Thống đốc Davis đã làm California tan nát, chúng ta bên này có vài người đang ấp ủ một cuộc vận động bãi nhiệm để thay thế, còn mấy tên khốn kiếp trong ngành Hollywood và truyền thông đều là những kẻ trung thành của Đảng Dân chủ.”
Hawk liên tưởng đến lời nói của hai người lần trước gặp nhau ở Covina, hỏi: “Vụ của anh sao rồi?”
“Chỉ là mở ra một khe hở nhỏ thôi.” Bryan nói: “Bây giờ chưa tiện nói, đợi sang năm xác định rõ ràng, chúng ta sẽ bàn sau.”
Hawk đã sớm biết, con người này nhìn bề ngoài có vẻ thô kệch, nhưng tính cách bên trong lại che giấu rất nhiều thứ.
Người với người kết bạn giao du, vốn dĩ đều có mục đích. Hawk rất rõ ràng, nếu mình không có năng lực, không có những lần dàn xếp như thế này, thì đừng nói đến đoạn video của Sarah Parker, thậm chí dù có video của Julia Roberts, Bryan cũng sẽ chẳng thèm đến nhìn.
Lúc này Caroline tới, nói: “Tôi đã liên hệ xong với Yahoo Giải trí rồi.”
Hawk nhìn đồng hồ: “Không sai biệt lắm, lên đường thôi.”
Anh ta gọi điện cho cảnh sát Julian trước, sau khi đã quyết định xong, dặn dò Caroline vài câu, trọng điểm chính là những nội dung đã thảo lu��n với Bryan.
Sofia đi cùng Sarah, lên xe của Caroline, cả đoàn người cùng nhau đến cục cảnh sát khu Tây.
Cùng lúc đó, Edward gọi điện đến cho Hawk: “Đại ca, ảnh chụp đơn xét nghiệm đã bán rồi. Sau khi tôi cung cấp bằng chứng xác thực cho Yahoo Giải trí, họ đã mua đứt bản quyền độc quyền với giá cao là 10 ngàn đô la.”
Hắn hỏi: “Đây là lần đầu tiên Sarah Parker mang thai, có cần bán thêm lần nữa không?”
“Không cần thiết, không muốn làm hỏng danh tiếng.” Hawk hỏi: “Khi nào họ sẽ xuất bản?”
Edward nói: “Họ sẽ lập tức đăng báo.”
Ngay khi hai người đang nói chuyện điện thoại, một chiếc ô tô của Yahoo Giải trí đã bám theo phía sau. Vì Caroline gọi điện, chiếc xe này rất nhanh đã bắt kịp chiếc Benz màu đỏ.
Mấy chiếc xe dừng ở trước cửa cục cảnh sát khu Tây.
Caroline và Sofia đi cùng Sarah cùng nhau bước về phía cổng cục cảnh sát.
Bryan xách theo cặp táp đi theo sau.
Hawk xuống xe, giữ một khoảng cách, không nhanh không chậm đi về phía bên đó. Ở đây có không ít người biết anh ta, thỉnh thoảng sẽ có cảnh sát chào hỏi.
Phóng viên của Yahoo Giải trí vội vã chạy tới, hỏi: “Sarah, cô đến cục cảnh sát làm gì vậy?”
Sarah dừng bước lại, nói: “Báo án.”
Phóng viên lập tức nghĩ đến chuyện Sarah bị thương, hỏi: “Có phải vì bạo lực gia đình không?”
Sarah không trả lời, ngầm thừa nhận bằng cách đó rồi bước nhanh vào cổng cục cảnh sát.
Cảnh sát Julian tiếp đón đoàn người này.
Hawk một mình bước vào cổng, chào hỏi nữ cảnh sát trực ở tiền sảnh mà anh ta quen biết, rồi tìm một chỗ ngồi chờ đợi.
Một bên khác, Bryan cùng Sarah làm biên bản, đưa ra chứng cứ và những việc liên quan.
Sau khi hoàn tất thủ tục cần thiết, Julian lập tức bảo trợ lý đi xin giấy triệu tập Bro.
Không lâu sau đó, Hawk thấy Julian cùng cộng sự của mình lên đường.
....
Santa Monica, Công ty Điện ảnh Akerman.
Guerreiro bước vào văn phòng của cấp trên trực tiếp, sau khi đóng kỹ cửa, nói với Broderick: “Hai cô gái mà tôi nói, một trong số đó đã chốt rồi, một cô gái tóc đỏ hiếm thấy.”
“Rất tốt.” Broderick vô cùng hài lòng, ký một văn bản tài liệu, cất vào phong bì trong túi tài liệu rồi đưa cho anh ta: “Cái này anh tự mình mang đến Quỹ từ thiện Akerman, giao cho Barack.”
Tiếp đó, Guerreiro rời khỏi văn phòng.
Anh ta đi thang máy xuống lầu, và khi ra khỏi đó, Julian cùng cộng sự đã bước vào sảnh ký túc xá.
Hai người xuất trình giấy chứng nhận, và nói với lễ tân rằng họ muốn gặp Broderick.
Lễ tân thông báo cho cố vấn pháp lý của công ty, rồi lại gọi điện cho Bro.
Hai bên nhanh chóng gặp mặt trong một phòng tiếp khách.
Julian đưa ra giấy triệu tập: “Thưa ngài Broderick, ngài có liên quan đến một vụ án bạo lực gây thương tích, và chúng tôi yêu cầu ngài cùng chúng tôi về cục cảnh sát khu Tây để phối hợp điều tra.”
Cố vấn pháp lý tiếp nhận giấy tờ, và nhận thấy giấy tờ không có vấn đề gì.
Broderick đột nhiên nghĩ đến vợ mình là Sarah, trong lòng anh ta bỗng cảm thấy khó chịu một cách khó hiểu, liền nói: “Tôi cần gọi một cuộc điện thoại.”
Đây không phải lệnh bắt giữ, Julian nói: “Mời ngài cứ tự nhiên.”
Broderick lấy điện thoại di động ra, gọi cho Sarah.
Đầu dây bên kia kết nối, giọng Sarah vang lên: “Em có thai rồi, em không thể để đứa bé theo một kẻ bạo hành điên cuồng.”
Đầu dây bên kia dập máy, Broderick cảm thấy một nỗi đau nhói dữ dội trong lòng.
Người mình yêu nhất phản bội, khiến anh ta đau đớn đến mức không muốn sống nữa.
Tất cả quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.